SVSSS – kapitola 24

Náhlé překvapení 2 突生惊变2

*Pozn. Tato kapitola obsahuje nechutné scény, fuj, ať z toho nemáte noční můry…

Nu yuan chan se dokázala pohybovat po vodě i po souši. Poté, co vysála tři lidi pod vodou, nemohla se dočkat, až vyleze na břeh a bude hledat nové cíle. Luo Binghe byl tvrdý oříšek; jeho pohled přímý a pronikavě chladný. Luskl prsty a na konečcích jeho prstů se objevil oheň, jeho duchovní síla působila jako katalyzátor. Hodil ho na záludné monstrum. Jakmile se oheň dostal do kontaktu s vlasy, plameny rychle vzrostly a rozdmýchaly se do obrovského plamene, což přinutilo černé prameny, aby se rychle stáhly zpět do vody a už nevylezly na břeh.

Celý set pohybů byl proveden hladce, úspěšně a naplno na první pokus, bez prostoru pro zaváhání.

Shen Qingqiu byl uvnitř spokojen a zvedl tabulku: Luo Binghe, 10 bodů!

Luo Binghe zvedl noční perlu Qin Wanyue, která spadla na zem, a zvedl ji tak vysoko, jako by byl maják. Probudilo to všechny, kteří zamrzli na místě. Křičel: „Bratři a sestry, nikde se netoulejte a neztraťte se. Shromážděte se na jednom místě a pohybujte se společně!“ Poté vytáhl typický předmět od Konference aliance nesmrtelných, který všichni obdrželi, nouzový ohňostroj [1], a odpálil jej směrem k obloze.

Nouzový ohňostroj dostali učedníci pro případ, že by narazili na monstra, kterým neměli jak čelit. Obecně platilo, že se na konferenci nevypouštěla monstra, která by byla příliš nebezpečná. Trojnásobné použití ohňostroje znamenalo automaticky se vzdát. Používal se proto jako poslední možnost; normálně by ho těžko někdo použil. Ale v tuhle chvíli rozkvetlo po celé obloze nad soutěskou Jue Di mnoho jasných ohňostrojů, jeden po druhém. V původním díle to byla velmi krásná scéna. Ale nyní tyhle ohňostroje nejenže zdaleka nebyly tak nádherné, místo toho vyvolávaly v lidech pocit, jako by se jejich játra a žlučník trhaly na kusy žalem a hrůzou.

Protože každý ohňostroj, který vykvetl, představoval učedníka, který byl konfrontován s extrémně nebezpečným monstrem, že je jeho nebo její život v ohrožení!

„Křišťálové obrazovky! Rychle se podívejte na křišťálové obrazovky!“

Z křišťálových obrazovek se bez konce šířil tragický křik a ječení. Někteří učedníci již zemřeli přímo před jejich očima napříč řadami křišťálových obrazovek. Někteří učedníci se stále ještě koupali v krvi z bojů v těsné blízkosti, měli oči plné strachu a děsu: „Proč? Proč tohle místo musí… takhle by to být nemělo!“

„Hej, lidi, pojďte nám pomoct! Krajta dračího jedu [2]! Shifu, zachraň mě! Starší bratře, zachraň…“

Náhle se z křišťálové obrazovky ozval chraplavý výkřik, duchovní orli zavřískali smutně a pronikavě, poté obrazovky zčernaly.

Všichni říkali: „Co se děje?“

Shen Qingqiu cítil, jak mu znecitlivěla pokožka na temeni, konečky prstů měl ledově studené.

Ten chraplavý výkřik musel být orel z kostí [3] z Říše démonů! Byl to druh divokého a krvežíznivého létajícího monstra.

Obával se, že jejich duchovní orly roztrhali na kusy a svrhli na zem, čímž se rovněž na kusy rozbily na nich přidělané křišťálové obrazovky.

Schopni plavat ve vodě, chodit po souši nebo létat ve vzduchu; všichni byli napadeni těmito děsivými démonickými stvořeními!

Tváří v tvář této velkolepé a chaotické scéně skutečně neměl způsob, jak jednat, jak původně plánoval, a považovat to za realistickou hru □□ a tak zůstat v klidu.

I na vrcholu vysoké věže, to bylo, jako by explodoval hrnec. Taoisté [4] z Nebeské vyhlídky Tian Yi odsekli: „Co se děje? Všechny příšery schválené pro konferenci byly vybrány podle nejpřísnějších norem. Jak se do toho mohla přimíchat čistě démonická věc jako nu yuan chan!“

Několik učedníků paláce Huan Hua již zemřelo. Starý palácový mistr náhle vstal a chvějícím se hlasem řekl slovo za slovem: „Zrušte tu bariéru!“

Velká bariéra (kouzlo) zahrnující soutěsku Jue Di bylo udržováno několika stovkami mnichů z chrámu Zhao Hua. Opat chrámu Zhao Hua se rychle chystal použít přenašeč tisíce li, aby upozornil mnichy, aby odstranili kouzlo. Kdo věděl, že Yue Qingyuan najednou řekne: „Nedá se zrušit!“

Starý palácový mistr byl ohromen: „Vůdče Yue, co to znamená?“

V Jue Di bylo mnoho stovek učedníků sekty Cang Qiong, kteří se klání účastnili, ale Yue Qingyuan jim zabránil zrušit kouzlo a nechal učedníky uvězněné uvnitř. Měl k tomu přirozeně velmi závažné důvody.

Shen Qingqiu řekl: „Jakmile bude bariéra zlomena, je pravda, že učedníci budou moci uniknout. Ale monstra původně uvězněná uvnitř uniknou s nimi. Ve vzdálenosti několika li můžete vidět kouř z lidských vesnic. To by ještě víc zhoršilo situaci. Naši učedníci sekty mají alespoň nějakou schopnost čelit monstrům. Co se týče těch vesničanů, jsou to obyčejní lidé, kteří nemají duchovní sílu, která by proudila jejich meridiány.“

Tahle poznámka způsobila, že každý z vedoucích slavných sekt na věži nebyl schopen odpovědět a všechny je totálně umlčel.

V době, jako byla tahle, bez ohledu na to, jak velký kultivátor formace jádra nebo prvotní duše jste byli, byli stále bezmocní proti této nekontrolovatelné situaci.

Zdálo se, že někteří lidé z paláce Huan Hua opustilo svých šest smyslů a byli v rozpacích: „Pokud bariéru nelze zrušit, aby se mohli dostat ven, pak……tak co by se mělo dělat?

Shen Qingqiu řekl: „Pokud není možné vyjít, pak lze pouze vejít.“

Mezi členy sekty hory Cang Qiong se mnoho lidí setkalo s pohledy v tichém souhlasu. Yue Qingyuan řekl jasným hlasem: „Všichni přítomní taoisté, dnešní události musí být záměrným tahem někoho, kdo má v úmyslu vypůjčit si pomocnou ruku Říše démonů, aby jedním šmahem odstranil naše mladé kultivující a budoucí pilíře. Kvůli jejich lstivosti nemůžeme bariéru zrušit. Existují taoisté, kteří jsou ochotni jít s mou sektou z hory Cang Qiong, aby vstoupili do rokle, vyhladili příšery a zachránili zúčastněné učedníky?

Zabíjet krvavou cestou a vyhladit rokli od všech příšer vyžadovalo nejen sílu, ale i velkou odvahu.

Starý mistr paláce Huan Hua byl první, kdo odpověděl: „Palác Huan Hua je povinen pomáhat.

Konference se tentokrát nejvíce žáků účastnilo z paláce Huan Hua a ten také nejvíce investoval. Bylo to pro ně neúnosné.

Když se někdo ujal vedení, další lidé ho okamžitě následovali a dobrovolně se přihlásili k nebezpečnému úkolu. I když tam byla menšina, která byla původně zticha, nyní, jako by byli probuzeni z šoku: byli tam koneckonců jejich vlastní talentovaní učedníci!

Shen Qingqiu udělal krok vpřed a právě se chystal vstoupit do fronty dobrovolníků, když mu Liu Qingge zablokoval cestu svou pochvou.

Shen Qingqiuův výraz se nezměnil, když dvěma prsty odstrčil pochvu: „Co to znamená?“

Liu Qingge stručně a obsáhle řekl: „Tvůj jed.“

Yue Qingyuan také použil hlas, který slyšeli jen oni [5], aby řekl: „Správně. Qingqiu, neměl bys zapomínat, že zbytek jedu „Bez léku“ ještě nebyl odstraněn z tvého těla. Nech na nás, abychom zajistili bezpečí žáků z vrcholu Qing Jing.“ Byla tu ještě jedna věta, kterou neřekl: co když poté, co vstoupí do soutěsky, v něm naplno propukne jed a úplně mu zablokuje duchovní sílu? Obklopen mnoha nestvůrami, to by skutečně bylo jako prázdné výkřiky do tmy.

Shen Qingqiu zavrtěl hlavou a řekl: „Jak by se mohl jejich shifu schovat ve věží a relaxovat, když se jeho učedníci potýkají s nesnázemi? Od kdy takhle někdo uvažuje? Pokud nejsem schopen ochránit své vlastní učedníky, pak už nepotřebuji být pánem svého vrcholu Qing Jing.“

Navíc byl důležitou osobou pro spuštění klíčové scény. Pokud nedorazí na místo činu, není možné, aby děj pokračoval.

Ding dong, systém upozornil: 【Předčasným vytvořením pozitivního image, díky kterému se z padoucha stane trojrozměrná postava, dostáváte +30! B bodů 】

Shen Qingqiu v mysli obrátil oči v sloup: ‚To se počítá jako podání cukru nebo morfia, než mě bodnou nožem.‘

Yue Qingyuanova rada, aby nechodil, neměla žádný efekt, takže mohl jen neochotně říct: „Tak buď tedy opatrný. V případě, že se nedokážeš něčemu postavit, okamžitě nás kontaktuj prostřednictvím telepatické techniky, abychom tě mohli přijít podpořit.“

Shen Qingqiu nebyl tak pesimistický ohledně své vlastní schopnosti vypořádat se s monstry jako oni. Kromě své důvěry ve svou kultivační úroveň a duchovní sílu, měl také jeden další bonus navíc.

O monstra v „Cestě hrdého démona“ měl Shen Qingqiu mnohem větší zájem než o kultivační sestry.

Možná si nebyl schopen vzpomenout na tu ženskou hlavní hrdinku, která šla s Luo Binghem někam pozorovat hvězdy a na tu zvláštní „příchuť“ této hrdinky, když dělali pa pa pa, nebo někdy dokonce zapomněl přiřadit jméno osobě, ale vlastnosti a slabiny každého monstra si rozhodně pamatoval naprosto jasně!

Pokud jste na něm museli najít něco, co by bylo jako ‚zlatý prst‘…… pak měl tenhle talent!

V soutěsce se Luo Binghe usadil a uklidňoval bojové sestry a bratry, jejichž duše jako by opustily jejich těla a rozprchly se a držely se při zemi. V téhle chvíli nemohli pobíhat kolem, aby se náhodou neobjevilo nové monstrum nebo aby se lidé znovu neztratili. Situaci by to jen zhoršilo.

Noční vítr silně vál. Ze čtyř stran a z osmi směrů se ozývaly strašidelné, neurčité zvuky nářku lidí nebo démonických tvorů. Ti méně odvážní si už objímali hlavy a hořce plakali. Tvář Qin Wanyue byla bledá, ale když viděla Luo Bingheho, jak se opírá o strom s mečem Zheng Yang v klíně, bdělý a klidný; když pomáhal těm, kdo byli kolem něj a blokoval invazi temnoty, nemohla se ubránit hřejivému, medově sladkému pocitu, který se jí vrýval do srdce.

Kdyby tu byl Shen Qingqiu, byl by velmi nadšený: Sestro, zamilovala jsi se do něj! Drbnám hoří duše!

V tu chvíli se z lesa vylinul zvuk xi xi suo suo. Bingheho pohled zchladl. Duchovní síla se shromáždila uprostřed jeho dlaně, připravená k použití.

Z podrostu se stále hlasitěji ozýval zvuk něčeho pohybujícího. Když se to přiblížilo, srdce žákům vystoupala až do krku. Možná to bylo proto, že už byli vyděšení až na maximum, ale nikdo nezakřičel.

Najednou se ozval dunivý zvuk dong, jako by někdo spadl na zem. Pak se z podrostu vyvalila kulatá věc.

Byla to lidská hlava.

Obě oči na hlavě zavřené, obličej pokrytý krví, vlasy rozcuchané jako vrabčí hnízdo. Tento obrázek byl v původním románu velice děsivý. Ale pokud byla hlava mrtvého člověka bez jakékoli vražedné aury, bylo to lepší než lidožravá příšera. Mnoha žákům se ulevilo a vydechli.

Qin Wanyue rozechvěle řekla: „……Tenhle……tenhle bojový bratr, ví někdo, z jaké sekty pochází?“

Každý přítomný učedník se přiblížil, aby identifikoval hlavu, a všichni vydechli úlevou: „Od nás není.“ „Nikdy předtím jsem ho neviděl.“

Luo Binghe se podíval do temného černého lesa. V duchu si pomyslel: Hlava je tady a tělo musí být poblíž. Měl bych se jít podívat na jeho oblečení a zjistit, ze které sekty je. Zvýšil duchovní sílu ve své dlani a vydal se vstříc temnotě.

Jak se dalo očekávat, za tmavým lesem ležela ztuhlá mrtvola ve vodově modré róbě. Musí to být učedník Nebeské vyhlídky Tian Yi. Podíval se jen na spodní lem jeho hábitu [6], než si povzdechl. Tento žák musel jít na konferenci, aby získal zkušenosti, jen by si býval nepomyslel, že ho potká nečekaná nehoda a přijde o život.

Pokračoval v pohledu vzhůru a byl zhrozen.

Na krku té mrtvoly byla stále dokonale připevněna hlava!

Pak tedy, odkud se vzala tamta hlava?

Rychle se vrátil, Zheng Yang vylétl z pochvy s bílou vlnou světla, když křičel: „Jděte pryč od té hlavy!“

Ve chvíli, kdy pronesl ta slova, hlava, která pokojně ležela nakřivo na zemi, náhle otevřela oči!

Její rozzlobené oči byly kulaté a viděly kolem spoustu lidí. Odněkud pod krkem se vynořilo osm dlouhých, tenkých, kloubovitých a chlupatých pavoučích nohou. Vyskočilo to vzhůru!

Bylo příliš pozdě na to, aby se tomu nejbližší osoba vyhnula – skočilo mu to na hlavu.

Šíleně zařval, vytáhl meč a divoce jím máchal, zatímco ostatní lidé se mu pilně snažili vyhnout. Luo Binghe se neodvážil použít svůj meč bez rozmyslu, pro případ, že by neprobodl stvoření, ale hlavu toho chlapce. Následky by byly katastrofální.

Když mu taková děsivá věc lezla po celé hlavě a málem ho zadusila, byl zoufalý, máchl mečem kolem vlastní hlavy a bodl.

Ale ještě ani nezvedl ruku, když těch osm štíhlých a úzkých pavoučích nohou našlo své místo a propíchlo se mu přímo do spánků!

Mladíkovo tělo okamžitě ztuhlo. Dokonce i jeho jazyk se zdál být svázaný do uzlu, takže nebyl schopen vykřiknout ani slovo. Pod jeho hlavou, se mu zespoda do krku hlouběji a hlouběji zasouvaly pavoučí nohy, což způsobilo, že se celé jeho tělo škubalo.

Po chvíli se osm pavoučích nohou vytáhlo a zanechalo za sebou jen dvě prázdné díry na spáncích. Uvnitř lebeční dutiny bylo vše vysáto, byla absolutně prázdná.

Tahle scéna byla otřesná. Ani Luo Binghe se chvíli nedokázal vzpamatovat. To pavoučí stvoření s lidskou hlavou [7], nejspíš vysálo všechny mozkové tekutiny, takže mu po těle šplhalo nahoru a dolů a vydávalo pronikavé pískání, připomínající dětský pláč.

Právě v tom okamžiku přilétl světelný šíp zformovaný z duchovní síly, probodl ústa, která vydávala táhlé nářky, a dal za vyučenou dítěti, které v opojení radosti zapomnělo na správnou odpověď! [8]

V náhlém tichu a všeobecném omámení, si Shen Qingqiu promnul uši, které ho ze všeho toho křiku slabě bolely, upravil si rukávy a decentně přišel na místo činu.

Švihem rozevřel papírový vějíř a držel ho tak, aby mu zakrýval polovinu obličeje, a s mírným odporem řekl: „Takový randál!“

Poznámka překladatele:
[1] Nouzový ohňostroj: původní překlad by byl doslova něco jako ohňostroj „pomoc/volání o pomoc“.

[2] Krajta dračího jedu (毒龍蟒): jméno monstra přeloženo doslovně.

[3] Orel z kostí (骨鷹): gu ying v pinyinu. Přeloženo doslovně. V aj „Bone Eagle“.

[4] Taoista = ‚daoista‘ je další způsob, jak zavolat nebo oslovit někoho, kdo je kultivující.

[5] Hlas, který mohli slyšet pouze oni: kultivující na vysoké úrovni mohou do určité míry mluvit telepaticky. Dá se to nazvat jako ‚sluchová technika‘. Je to doslova technika (傳音之法) „způsob přenosu zvuku“.

[6] Spodní lem jeho hábitu…: V případě, že nevíte: sekty (zejména pro učedníky) mají charakteristické zbarvení/styly rób. Jsou jako kroje, které se dříve nosívaly v Čechách – každá ves měla svůj charakteristický. Lze i předpokládat, že učednické hodnosti (jako vnější vs. vnitřní) se také daly poznat podle barvy šatů.

[7] Pavouk s lidskou hlavou (人頭蜘蛛): doslovný překlad.

[8] „Dal za vyučenou dítěti, které v opojení radosti …“: Odkazuje na pavoučí mládě. Fuj, pokud to bylo mládě s velikostí lidské hlavy, tak jak zrůdná musí být hlava dospělá. Musím říct, že tahle scéna pro mě osobně byla na překlad fakt nechutná. 🙁