SVSSS – kapitola 27

Nekonečná propast 3 无间深渊 3

TN: Tato kapitola bude smutná, <> 🙁

Shen Qingqiu byl tím přímočarým jednáním zaskočen, že nedokázal mluvit. Viděl, jak se Mo Beijun prostě otočil a odešel!

Dokončí misi a odejde …… Tenhle NPC opravdu dotáhl věci do konce a pak hbitě …… přišel z temnoty a také se vrátil do temnoty. Přišel záhadně a také odešel záhadně. Celkově to byla záhadná postava. Kdekoli ho Luo Binghe potřeboval, nelogicky se dokázal všude objevit, takže se to jeho načasování dalo považovat za přitažené za vlasy.

Tomu, co bylo přitažené za vlasy, musel Shen Qingqiu čelit za okamžik, nesmírně důležitému úkonu.

Napůl klečící uprostřed ruin, oči Luo Bingheho, které zažily divokou bitvu, vypadaly prázdné, ale zároveň jako by mohly cokoli a kdykoli roztrhnout. Jak chvíli přemýšlel, cítil, že vnitřek jeho mozku byl jako dvanáct let spící vulkán, který najednou vybuchl, krev mu protékala cévami jako magma. Dokonce přemítal o tom, že to bolí. I hlava Shena Qingqiu začala trochu bolet.

Systém vydal neúprosně ostrý příkaz:

【Varování! Důležitá nová mise: Nekonečná propast a Nekonečná nenávist se oficiálně aktivovala! Pokud nebudou dokončeny, úroveň cool faktoru protagonisty bude -20 000 bodů!】

Počkej chvíli.

Včera jsi mi potvrdil, že to bylo 10 000?

Ut.eklo jen pár dní a už se to zdvojnásobilo?

Systéme, ať ti vojebou matku, dokud nepraskne (#‵ ‚) 凸!

Zranění Shena Qingqiu se nezotavila. Slabě se dokolísal k Luo Binghemu, který byl stále pološílený. Pa pa pa několikrát ho udeřil do zad [1], vložil mu do těla několik posledních pramenů zbytkové duchovní energie.

Myslel sis, že to bude mít jako nějaký účinek?

Nejenže nenabyl Luo Binghe vědomí, ale démonická energie uvnitř jeho těla se místo toho vylila ven a donutila Shena Qingqiu vychrstnout hrsti krve, kterou v sobě dlouho potlačoval.

V tu chvíli se Binghe konečně mírně probudil.

S.H.I.Zun …… byl před ním ……

…… krev …… utrpěl zranění?

Pomalu se vzpamatoval ze svého chaotického stavu, dokázal seskládat dohromady několik mlhavých slov. Ta známá tvář začala nabývat obrysů.

Shen Qingqiu viděl, že konečně znovu získal schopnost myslet jasně. Otřel si krev na koutku úst.

Klidně řekl: „Vzhůru?“

Na okamžik se pozastavil a dodal: „Pokud jsi vzhůru, můžeme si promluvit.“

Shen Qingqiu řekl: „Luo Binghe, řekni pravdu, jak dlouho kultivuješ démonické techniky?“

Jakmile tato slova zazněla nahlas, měl Luo Binghe pocit, jako by spadl z vysoké výšky do extrémně ledového rybníka. I když nechtěl být při vědomí, neměl na výběr.

Uviděl Shen Qingqiuovu tvář chladnou jako led a mrazivou a srdce mu kleslo.

V minulosti mu Shen Qingqiu vždy říkal Binghe a neříkal mu celým jménem.

Zašeptal: „S.h.i.zune, tento učedník to může vysvětlit.“

Přestože byl Luo Binghe stále ještě v pubertě, byl vždy vyrovnaný a klidný a s hrdou hlavou na mladých bedrech. Tentokrát se na jeho tváři objevil výraz znepokojení a zmatení, když to chtěl spěšně vysvětlit, ale nevěděl, kde začít. Důstojný mužský hrdina klesl takhle dolů. Shen Qingqiu to viděl a nemohl se na to déle dívat, jeho srdce to neuneslo. Vrhl se dopředu a vyštěkl: „Zavři hubu!“

Když ho viděl beze slova, cítil, že věci nechápal dobře a byl příliš přísný. Luo Binghe se ho také vyděsil, že upadl jako dítě, do kterého strčili, zmatený a nevědomý. Jeho tmavé černé oči na něj jen tak zíraly, ústa poslušně zavřená.

Shen Qingqiu na něj neúnavně upíral svůj pohled, aniž by změkl, a tupě vyslovil svá slova: „Odkdy jsi začal?“

„……Před dvěma lety.“

Shen Qingqiu mlčel. Napadlo ho, jestli je nutné se toho dítěte ptát. Byl tak upřímný, že musel být opravdu hloupě vyděšený.

Ale nevěděl, že Luo Binghe si jeho mlčení automaticky vyloží jako: ‚Velmi dobře. Ty zrádný učedníku, vlastně jsi to přede mnou tak dlouho skrýval!‘

Shen Qingqiu tiše řekl: „Dva roky. Není divu, že jsi k téhle úrovni postoupil mílovými kroky. Luo Binghe, Luo Binghe, jsi dostatečně připravený. Máš opravdu přirozený talent.“

Ve skutečnosti jeho slova vyjadřovala jeho upřímné pocity obdivu. Původně měl jako mužský hrdina skutečně dobrý přirozený talent…… ale kdyby se ho někdo zeptal, jestli jsou v něm i jiné city, objevila by se závist a trochu žárlivosti.

Ale v uších Luo Bingheho zazněl úplně jiný význam.

V okamžiku poklekl přímo před Shenem.

Shen Qingqiu se ve svém srdci vyděsil a začal řvát to mě p.o.s.e.r, při prvním setkání s tebou jsi klečel; jak to, že jsme se dostali k tomu, že i dnes přede mnou klečíš?! Tenhle chlapec má pod koleny žluté zlato. Jakmile mužský hrdina poklekne, můj život je ztracen; tahle stará dáma to opravdu nemůže vydržet! Zamával rukávem a zakřičel: „Nekleč přede mnou!“

Luo Binghe byl přinucen pohybem rukávu ustoupit o několik kroků, omráčen, jako kdyby jeho šest životně důležitých orgánů mělo problémy s fungováním.

To už ani nemá to privilegium pokleknout před s.h.i.zunem a požádat ho o odpuštění?

Zamumlal: „Ale s.h.i.zune, předtím jste řekl, že lidé mohou být dobří nebo zlí a že démoni mohou být také dobří nebo zlí.“

To jsem předtím řekl? Shen Qingqiu chvíli vážně přemýšlel.

Vypadá to, že to opravdu předtím řekl!

Kdyby si to hned teď rozmyslel a vzal zpátky, bylo by to moc nestydaté?

„Nejsi obyčejný démon.“ Shen Qingqiu klidně vyprávěl: „Jsi prastarý Nebeský démon. Tahle sorta vždy zabíjela nespočet lidí v lidské říši. Způsobili nespočet hříchů, bez ohledu na to, co se říká. Nedají se házet do stejného pytle jako ostatní démoni.“

Když na vlastní uši slyšel Shena Qingqiu mluvit takhle, jeho naděje zmizely. Luo Binghemu zrudly oči.

Rozechvěle řekl: „Ale už jste to řekl.“

Už jsem řekl hodně slov. Tehdy jsem také prohlásil, že Shen Qingqiu by měl být vykastrován, což by stačilo na pokrytí několika stovek budov svítivě červenými nápisy!

…… to nebylo vůbec vtipné.

Shen Qingqiu, který byl vždy dobrý v dávání tsukkomi a sebeovládání, se nemohl uvolnit.

Mohl si znovu vštípit do mozku tenhle důvod: bolest a utrpení, které Luo Binghe právě teď podstupuje, jsou všechno nezbytné zkušenosti, aby se v budoucnu stal člověkem čnícím nade všechny.

Shen Qingqiu tiše zvedl hlavu a mechanicky vytáhl meč Xiu Ya a držel jej v ruce.

Ruka, která držela meč, se chvěla a vyvstaly na ní jemné žilky. Luo Binghe nevěřícně řekl: „S.h.i.zune, opravdu mě chcete zabít?“

Shen Qingqiuův pohled projel jeho tělem: „Nechci tě zabít.“

Ve vzpomínkách Luo Bingheho nikdy neviděl Shena Qingqiu použít vůči němu tak chladný a rozhodný výraz. Dokonce ani tehdy, když poprvé vstoupil do sekty Cang Qiong a podíval se shizunovi do očí, neměl nikdy tak prázdný pohled, jako by tam nic nebylo.

Cítil, že se mistrův povýšenecký pohled neliší od toho, když vyrukoval se svým rozsudkem o démonech, ať už byli zlí nebo ne. Nebylo v něm ani špetka vřelosti.

Shen Qingqiu řekl: „Poslyš, co ten muž řekl dříve, nebylo špatné. Lidská říše není místem, kde bys měl být. Měl by ses vrátit tam, odkud pocházíš.“

Šel o krok vpřed, Luo Binghe o krok ustoupil, dokud se oba neposunuli k Nekonečné propastí.

Otočením hlavy jste mohli spatřit bouřlivou démonickou energii, která se donekonečna zmítala v propasti, desítky tisíc nářků, tisíce párů zdeformovaných paží natahujících se z trhliny směrem k lidské říši, hledajících krev a maso. Místa, která byla v hlubinách propasti, zakrývala zlověstná černá mlha a karmínové světlo duchů.

Shen Qingqiu namířil meč Xiu Ya diagonálně dolů na Propast a řekl: „Půjdeš dolů sám, nebo potřebuješ, abych ti pomohl?“

Ve skutečnosti sobecky doufal, že tam Luo Binghe sám od sebe půjde. I když bylo tohle zacházení příliš kruté, pořád to bylo lepší než být sražen Shenem Qingqiu.

Ale Luo Binghe se nevzdal.

V žádném případě nemohl uvěřit, že s.h.i.zun, který se k němu tak dobře choval, ho skutečně shodí dolů.

I když se meč Xiu Ya zabodl do jeho hrudi, stále se držel té poslední nitky naděje.

Shen Qingqiu ho nechtěl bodnout. Skutečně. Chtěl jen zamávat mečem a vyděsit ho, aby o krok ustoupil a sám tak spadnul dolů. Ale netušil, že tam Luo Binghe bude stát tak klidně a že přijme jeho bodnutí.

Mrtvý. Původně jen spadl. Teď k tomu přidal extra bodnutí!

Na druhou stranu, Luo Binghe držel ostří meče, jemně, bez použití síly. Držel ho jen zlehka, jako by říkal, že pokud chce Shen Qingqiu použít větší sílu, meč Xiu Ya nechá pokračovat v probodnutí, dokud by úplně neprošel jeho hrudí.

Luo Binghemu se lehce zachvělo hrdlo, aniž by řekl jediné slovo. Ačkoli meč očividně ještě neprobodl srdce, Shen Qingqiu cítil, jako by cítil tlukot jeho srdce tepající přes meč do ruky, paže až do jeho vlastního srdce.

Shen Qingqiu tiše vytáhl meč.

Kvůli tomu pohybu se tělo Luo Bingheho trochu otřáslo, ale rychle získalo stabilitu. Když viděl, že ho Shen Qingqiu neprobodl, jeho původně matné oči slabě zablýskaly světlem, jako uhlíky po požáru.

Přesto musel Shen Qingqiu použít svůj poslední úder a uhasit poslední náznak světla v očích.

Věděl, že Luo Binghe rozhodně nezaútočí.

Ještě jistěji s obavami věděl, že nikdy nezapomene na ten zoufalý pohled Luo Bingheho, když padal.

Jeden úder a spadne dolů!

Tou dobou, kdy kultivující ze sekt Cang Qiong, paláce Huan Hua a Nebeské vyhlídky Tian Yi dokončili „úklid“ monster, a když dorazili, Nekonečná propast se již uzavřela.

Shen Qingqiu řádně ošetřil rány všech učedníků, kteří omdleli a leželi na zemi (kromě Shanga Qinghuy, který předstíral, že je v bezvědomí). Nestaral se o sebe, jeho oblečení bylo celé od krve. Jeho tvář byla bez emocí, výraz bledý. Vypadal nesmírně zuboženě a v rozpacích. Yue Qingyuan k němu přistoupil, aby mu změřil tep, obočí se mu svraštilo, když se zamračil. Nechal odborníka Mu Qingfanga, aby ho prohlédl. Každá sekta přicházela k roztroušeným masám lidí na zemi, aby našla své vlastní žáky, pak je zvedla a odvezla k dalšímu ošetření.

Liu Qingge najednou zjistil, že je o jednoho méně a zeptal se: „Kde je ten tvůj žák?“

Shen Qingqiu neodpověděl a sebral úlomky meče na zemi.

Učedníci vrcholu Qing Jing přispěchali. Bystrozraký Ming Fan uviděl meč a řekl: „s.h.i.zune, ten meč, není to……“

Ze začátku uvažoval mnoho let o meči Zheng Yang na vrcholu Wan Jian. Poté, co ho Luo Binghe vytáhl, mu začalo srdce hořet žárlivostí a strávil bezpočet nocí zmítáním se.

Samozřejmě by to nepřiznal.

Ning Yingying najednou začala plakat ‚wa‘: „S.h.i.+zune, n-neděste mě. Není tohle… je tohle A-Luův Zheng Yang?“

Čtyři hlasy zašeptaly: „Meč Zheng Yang?“ „Mluvíš o milovaném učedníkovi mistra Shena?“ „Pokud je tu meč, pak je tu i člověk.“ Ten meč je roztříštěný, kde je ten kluk?“ „Nemohl taky… hai hai.“ [2]

Někdo zvolal: „Pokud ano, pak je to opravdu škoda. Mladý hrdina Luo se na této cestě stal lídrem na zlatém žebříčku Konference aliance nesmrtelných!“ „Nebe závidí géniovi, nebe závidí géniovi!“ [3]

Mezi těmito žáky byli tací, kteří vzdychali, byli ohromeni, byli smutní a i ti, kteří se jen přidávali.

Ning Yingying začala na místě plakat.

Přestože Ming Fan Luo Bingheho nenáviděl, nikdy si ve skutečnosti nepřál, aby zemřel. Také pomyšlení na to, jak si ho s.h.i.zun tak oblíbil a jak tenhle smradlavý skrček teď zemřel, aniž by mu zbyly kosti; s.h.i.zun musí být moc smutný, není jak mu pozvednout náladu. Celý vrchol Qing Jing zahalil oblak šera. Qi Qingqi z vrcholu Xian Shu našla Liu Mingyan a obě byly také smutné.

Liu Qingge to neuměl se slovy. Poplácal Shena Qingqiu po rameni: „Tvůj žák je pryč, ale pořád můžeš přijmout jiného.“

Ačkoli věděl, že ho měl v úmyslu utěšit, Shen Qingqiu na něj chtěl pohlédnout slabým pohledem. Každý, kdo nesvrhl svého vlastního mužského hrdinu a učedníka dolů do Nekonečné propasti, byli všichni lidé, kteří mluvili bez bolesti zad! [4]

Zapomeň na to, zapomeň na to. Všechno bylo předem dané.

Shen Qingqiu pomalu řekl: „Učedník vrcholu Qing Jing, Luo Binghe, byl zraněn démony a zemřel.“

Poznámka překladatele:
[1] pa pa pa pár úderů do zad…: Qingqiu mačká některé důležité akupunkturní body a zároveň přenáší energii dlaněmi. To je v pořádku, akupunktura pomáhá, protože má důležité body na meridiánech.

[2] Hai hai…: SFX pro kašel.

[3] Nebe závidí géniovi…: Obvykle se používá v kultivačních románech. Je to jako rčení, že dobří lidé umírají mladí, ale v tomto případě je to ‚génius umře mladý‘.

[4] Mluvit bez pocitu bolesti zad (站著說話不腰疼): dle kontextu to vyznívá, jako že ostatní nedokážou cítit takový smutek ze ztráty jako on, protože ho nezažili.

*Pozn. 1) v komentu pro tuto kapitolu bylo od překladatele napsáno, že v původním čínském textu byla i anglická slova a že tahle slova v tomto překladu označí tučně. No, v aj překladu, který mám k dispozici žádná tučná nejsou, ale jsou tam slova přerušovaná tečkami a znamínkem +. Předpokládám, že to měla být ta tučná slova(?). Někde jsem ty tečky nechala, ale u ostatních jsem je vypustila a aj slovíčka přeložila do čj, aby se to lépe četlo. 🙂

2) Během události v soutěsce nebylo definováno, jestli se konference účastnily jen děti, nebo i dospělí. V aj překladu byly výrazy jako „ženy“, „muži“, „lidé“

3) NPC – non playable character

4) tsukkomi – už to tu bylo, japonský výraz, zde je to komentář, který poukazuje na něco hloupého nebo vtipného