SVSSS – kapitola 42

Potyčka ve vinárně 店中口角

Shen Qingqiu vyskočil z holé dřevěné podlahy a pod vlivem svého podvědomí se poplácal po těle. Ještě měl na sobě všechny šaty.

I když je ve skutečnosti neměl roztrhané, už je nechtěl nosit, protože měl teď pocit, že mu je můžou kdykoli strhnout!

Rozhodl se, že si „vypůjčí“ oblečení někoho jiného. Kdo by si pomyslel, že právě když dokončí „vypůjčování“ a seskočí z okapu, najde několik lidí na něj zírajících s vykulenýma očima?

Nepřátelé, které potkal na téhle úzké cestě, byli ve skutečnosti ti samí učedníci, které viděl minulou noc, když byl festival v plném proudu. Neřekl ani slovo. Muž, který byl vůdcem druhé skupiny, okamžitě vytáhl zbraň a zběsile vykřikl: „Shene Qingqiu, opravdu jsi byl v tomhle městě! Dnes budou učedníci železné pěsti z mé sekty prosazovat spravedlnost jménem Nebes!“

Byl to skutečně standardní scénář, ale proč tam nyní byla část o „prosazování spravedlnosti jménem Nebes“? Nemluvili včera o odměně z paláce Huan Hua? Bylo zábavné říkat jednu věc za zády člověka a jinou, když byli tváří v tvář?

Mimochodem, o co jde v této „železné pěsti“? Nikdy jsem o tom neslyšel!

Shen Qingqiu byl příliš líný se s nimi obtěžovat. Hodil několik nově vytvořených talismanů, které se přilepily na čela kultivujících. Jejich končetiny ztuhly a nikdo z nich neměl šanci talismany zablokovat.

Shen Qingqiu měl špatnou náladu. Poté, co na ty lidi nalepil talismany, pomalu udělal gesto, jako by něco trhal.

V příštím okamžiku učedníci zjistili, že nemají kontrolu nad svými těly a pohybovali se sami.

„Co děláš?! Proč mi trháš šaty?!“

„Nestrháš je ze mě taky?!“

„Starší bratře! Promiň! Ale nemůžu ovládat své ruce!“

Shen Qingqiu se převlékl do nových, prostých a jednoduchých bílých šatů, a když odcházel, neohlížel se.

Po několika krocích Shen Qingqiu viděl, že do města Huayue přišlo mnoho lidí, které přitáhlo pátrání po hledaném muži.

I když si mnoho kultivujících svléklo uniformy a nosilo běžné oblečení a vydávalo se za obyčejné lidi sedící u stánků u silnice, jejich chování bylo příliš odlišné od běžných lidí. Cítil, že takhle nemůže pokračovat. Namazal si na obličej nějaký žlutý make-up a nedbale si nalepil vousy. Když bylo vše hotovo, pomalu se vydal zpět na ulici.

Když se podíval na oblohu, viděl, že oblohu pokrývá lehká oblačnost. Zdálo se, že se postupně roztrhává. Kdyby nedošlo k žádnému nečekanému neštěstí, bylo by dnešní poledne tou nejlepší dobou.

Když Shen Qingqiu sklonil hlavu, viděl, jak se kolem mihla sněhobílá štíhlá postava, jeho pohyby byly rychlé a lehké. Jeho tvář byla nesmírně pohledná.

Liu Qingge!

Krvavé řešeto dorazil! (1) Oči Shena Qingqiu se rozzářily. Zrovna se tu postavu chystal oslovit, když najednou uslyšel z vinotéky líbezný hlas, jak někoho káral: „Co jsi to řekla tou svojí špinavou pusou?“

Hlas byl jemný a melodický. Znělo to velmi povědomě, takže Shen Qingqiu si nemohl pomoct a zastavil. Jeho oči byly přitahovány ke zdroji. Najednou se ozval burácivý zvuk a kolemjdoucí začali ten rozruch sledovat.

V tu chvíli si jiná dívka odfrkla a řekla: „Hmmm, proč by to lidé neměli říkat? Není divu, že tenhle kus spodiny, Shen Qingqiu, vzešel z horské sekty Cang Qiong! Vy všichni, zvlášť lidi z vrcholu Qing Jing, samozřejmě toužíte zakrýt svůj stud! Ha! Bohužel už celý svět ví, jaký je to člověk. Myslíš, že to dokážeš zakrýt?!“

Její hlas byl plný zášti. Dívka, která mluvila dříve, okamžitě odpověděla: „Shizun rozhodně není typ člověka, který by něco takového udělal. Neopovažuj se ho pomlouvat!“

Kdo jiný by o něm teď mluvil tak dobře, když ne Ning Yingying?

Bylo také slyšet Ming Fanův hlas: „Jsme k vám zdvořilí pouze proto, že nechceme urážet pověst vašeho starého mistra, tak si dávejte pozor na ústa a mluvte také zdvořile!“

I když bylo pro Shena Qingqiu právě teď nejdůležitější najít Liu Qinggeho, při pohledu na tuhle scénu nebylo všechno v pořádku. Na chvíli se odmlčel, protože se bál, že by žáci z vrcholu Qing Jing mohli o někoho přijít. Rozhodl se prozatím zůstat pro případ, že by šlo všechno k ledu. Bylo lepší počkat a uvidíme.

První patro vinotéky bylo jasně rozděleno na dvě části.

Na jedné straně byli dva vůdci, Ming Fan a Ning Yingying, zatímco za nimi byla skupina učedníků z vrcholu Qing Jing. Každý z nich měl na tváři rozčilený výraz. Na druhé straně byla mladá palácová paní, která stála před ostatními s rukama v bok. Učedníci z paláce Huan Hua za ní už vytáhli zbraně a výrazy na jejich tvářích byly rozčilenější.

Dvě mladé dívky, obě s vytříbenými jemnými postavami a každá s jiným druhem krásy. Obě stály půvabně, přesvědčené o své vlastní spravedlnosti. I když byl vzduch plný létajících a hořících jisker, byla tahle scéna velmi poutavá.

Luo Binghe, na tvém dvorku opět hoří (2) – ne, na tohle místo přišli učedníci z vrcholu Qing Jing a střetli se s lidmi z paláce Huan Hua. Tahle situace skutečně ztělesňovala rčení „nepřátelé se setkávají na úzké cestě“.

Shen Qingqiu se odvážil představit si, že kdyby teď odešel, vrchol Qing Jing by rozhodně utrpěl velkou ztrátu. Víte, tato mladá palácová paní je tak arogantní, že neexistuje nikdo, s kým by se neodvážila bojovat, kromě Luo Bingheho! Brutální mlácení lidí pro ni nebylo nic výjimečného!

Mladá palácová paní si odfrkla. „Není ten typ člověka? Tak mi to řekni! Proč utekl, aby unikl trestu? A on taky… taky… taky provedl takové věci!“ Její hlas byl obtěžkán nenávistí, jak skřípala zuby a oči jí zrudly.

Ning Yingying odpověděla: „Shizun nebyl odsouzen. Co myslíš tím ‚útěk před trestem‘? Zatím není jasné, kdo to udělal. My, horská sekta Cang Qiong jsme neobvinili vás, lidi z paláce Huan Hua z toho, že jste příliš důvěřiví a podezřívaví. Trvala jsi na tom, aby našeho mistra vrcholu Qing Jing dali pod zámek v tom tvém vodním vězení. Kdyby se to nestalo, věci by nezašly tak daleko!“

Důvodem všech těch zku*vených problémů ve skutečnosti nebyl hlavní hrdina, ale on?

Shenovi Qingqiu se začaly potit ruce a srdce jistého Shena bylo pokořeno.

Zároveň temné mraky v jeho srdci ještě zhoustly.

Když se podíváme na postoj těchto lidí, muselo se v paláci Huan Hua po jeho odchodu něco stát. Nyní byla ke všem minulým křivdám přidána nová zášť a celou tu kupu mu hodili na hlavu.

Zuřivým tónem dodala „Takže vy říkáte, že palác Huan Hua nese vinu za katastrofu, protože se nabídl?! Ale Ale! Horská sekta Cang Qiong je opravdu úžasná v tom, jak arogantně kolem odhazuje svoje břemena. Místo omluvy se před rodinou oběti chováte jako divá zvěř! S tímhle lidským přístupem se fakticky odvažujete chlubit tím, že jste kultivační sektou číslo jedna na světě! Jak absurdní!“

Ning Yingying zaškubaly rty a řekla: „Horská sekta Cang Qiong je všeobecně uznávána jako sekta číslo jedna na světě. Sama jsi to přiznala. Ale jestli to přiznáš nebo ne, na tom nezáleží. Kromě toho, kdo je ten, kdo jednal jako divé zvíře jako první? My učedníci vrcholu Qing Jing jsme se sem pouze přišli najíst. Převracíš logiku a rozum, protože jste to byli vy, kdo na nás začal křičet nadávky, jakmile jste vstoupili, a říkali, že celá naše horská sekta by měla být pohřbena spolu s mrtvými – – kdo sakra může říct něco tak pobuřujícího? Město Huayue není dvorek vašeho paláce Huan Hua! Nebo si myslíš, že celý svět je tvoje území?“

Shen Qingqiu byl ohromen, když slyšel její řeč, která byla pronesena krásným a jasným hlasem. Jak mohla být slova nevinné, nedotčené, hloupé Yingying nečekaně tak průrazná? Proč se mladá palácová paní chovala jako vzteklý pes právě vypuštěný z klece, připravený kousnout?

Ning Yingying dodala: „Můj vrchol Qing Jing byl vždy známý svou zdvořilostí a shizun nás dobře učil. Člověk by se neměl hádat s dětmi, které jsou hubaté. Proto jsme vaše chování až dosud tolerovali. Skončila jsi s nadáváním? Pokud ano, odejděte! Nezasahujte nám do jídla. Po tom, co jsem tě viděla, už nemám chuť jíst.“ Pak sebrala ze stolu šálek čaje a vylila jej na nohy druhé osoby.

Mladá palácová paní uhnula, ale na okraj její sukně vystříklo několik kapek čaje. Řekla: „Ty, ty děvko!“

Tentokrát Ming Fan přestal jíst. Odhodil hůlky, ponuře se zasmál a řekl: „Nemysli si, že se tě bojíme jenom proto, že jsi dcera mistra paláce. Však nejsi nic jiného než rozmazlená tatínkova holčička a dokonce nejsi ze stejné generace. Děvka? Myslím, že tady nikdo není větší svině než ty. Palác Huan Hua kvůli tobě ztrácí tvář!”

Shen Qingqiu byl šokován.

V minulosti byli žáci vrcholu Qing Jing před ním vždy poslušní a poddajní. Neodvážili se ani prdnout. Když jim řekl, aby krmili kuřata, neodvážili se venčit psa. Když jim řekl, aby mu uvařili, neodvážili se uvařit kaši. Ale ukázalo se, že si rádi pouštěli hubu na špacír, když si šli hrát ven.

Tvář rozmazlené slečny zbledla hněvem. Kromě toho se od Qin Wanyue doslechla, že tahle křehce vypadající malá čarodějnice před ní byla mnoho let spoluučednicí Luo Bingheho. Ti dva byli kamarádi z dětství, ze kterých se stal dětský páreček! Závist a nenávist se smísily dohromady a slečna rozmazlená náhle zvedla ruku. Z rukávu jí vyklouzl temný stín jako jedovatý had.

****! Byl to nový bič!

Zákazníci, kteří seděli uvnitř vinotéky, byli rychle a efektivně vyhnáni, když viděli, že se blíží boj. Když procházeli kolem Shena Qingqiu, všiml si, že všichni vypadají podivně klidně. Zdá se, že lidé z Huayue byli na takové věci zvyklí. Ve skutečnosti, s nesrovnatelnou dovedností, číšník dokonce dokázal všem spočítat účet.

Mladá palácová paní, jako milovaná dcera starého mistra paláce, absolvovala mnoho praktických tréninků bojových umění. Její zbraň byla také mimořádná, takže údery biče byly velmi prudké. Pokud jde o Ning Yingying, byla to malá mladší učednice, kterou všichni v Qing Jing milovali. Málokdy se setkala s nebezpečnými situacemi a neměla téměř žádné skutečné bojové zkušenosti. Její meč se oháněl doleva a doprava, ale bylo zřejmé, že brzy nebude schopna údery odrazit. Ming Fan chtěl pomoct, ale jak mohl vstoupit do kruhu tance prvotřídního železného biče? Zápas mohl jen úzkostlivě sledovat. Když Shen Qingqiu viděl, jak se věci mají, zvedl zelený list ze záhonu u svých nohou a odhodil ho.

Měkký zelený list, naplněný duchovní silou, se srazil s bičem z vysoce kvalitního železa. Všichni nečekaně zaslechli pronikavý zvuk dvou tvrdých předmětů, které do sebe narážely. Držitelka biče si ničeho divného nevšimla, ale cítila, jak jí místo mezi palcem a ukazováčkem znecitlivělo. Její sevření biče povolilo a ten odletěl.

Ning Yingying byla také zmatená. Právě se chystala máchnout mečem, když viděla, že oponentka už nemá zbraň, která by její úder zablokovala. Ning Yingying se bála, že by ji mohla probodnout a tak rychle meč zatasila. Mladá palácová paní však velmi rychle zareagovala. Poté, co jí zbraň vyletěla ze sevření, použila hybnost své paže k ofackování Ning Yingying.

S hlasitým pleskotem úderu ruky do masa byla jedna strana tváře Ning Yingying pod návalem facek.

Sakra!!!

Při pohledu na pět otisků prstů na obličeji Ning Yingying a na to, jak byla polovina její tváře oteklá, bylo jasně vidět, jak krutá byla ruka její oponentky. Srdce Shena Qingqiu bolelo.

Svou učednici jsem nikdy neuhodil, ale ty se opovažuješ ji zmlátit?!

Krásná tvář Ning Yingying byla nyní asymetrická – plochá na jedné straně a oteklá na druhé. Vypadalo to docela ošklivě. Postoj oponentky byl plný zlomyslné pýchy, když si promnula zápěstí, zvedla bradu a zasmála se: „Vzhledem k tomu, že tě to tvůj shizun neučil, bude tě učit tato palácová paní. První věc, kterou se musíš naučit, je, že když lidé mluví, měli by dodržovat správné chování a řeč.“

Kdo si sakra myslíš, že jsi, abys místo mě poučovala moje učedníky?!

Ming Fan vytasil meč a zakřičel: „Děvko! To zachází moc daleko! Pojďme na ně!“

Ostatní učedníci Qing Jing dlouho nebyli schopni snášet urážky. Teď, když byla bita jejich malá mladší sestra, jak to mohli dál snášet?! Ostatní vykřikli a vytáhli meče z pochvy. Jejich zbraně byly oslnivě jasné.

Myšlenky Shena Qingqiu se vířily, když se snažil vymyslet způsob, jak se postarat o mladou potížistku, aniž by způsobil krveprolití nebo prozradil svoje utajení. Najednou si všiml, že jeden z žáků paláce Huan Hua se chová divně. Jeho vzhled byl stoprocentně divný.

Shen Qingqiu zíral na chlapce jen dvě vteřiny, než mu začalo divoce tlouct srdce a křičelo, že je něco úplně špatně.

Obávám se, že nebude snadné se odtud dostat.

Na první pohled učedník skutečně vypadal úplně obyčejně. Byl uprostřed skupiny učedníků z paláce Huan Hua, ale krčil se a odmítal se komukoli podívat do očí.

Shen Qingqiu si ho všiml, protože jeho tvář měla jednu barvu, krk měl také jinou barvu a jeho levá a pravá ruka byly také dvou odlišných barev. Navíc uprostřed situace, kdy byli všichni v ráži, nevytasil meč, nekřičel, ani se na nikoho naštvaně nepodíval. Jen držel hlavu skloněnou mezi ostatními učedníky, jako by byl kapsář čekající na příležitost.

Pokud Shen Qingqiu věděl, existoval jen jeden druh lidí, kteří by se takhle chovali

Ming Fan pilně bojoval, když se otočil a zakřičel: „Sestřičko! Jak ti je?“

Ning Yingying byla nějakou dobu jako omámená, jako by byla zbita do tuposti, než přišla k sobě. Její tvář zrudla a pak zbělela, jak bojovala s mečem, rozzlobená i uplakaná. Urazili ji, protože byla moc měkká. Tentokrát neprojevila žádné slitování.

Venku mezi davem přihlížejících uviděl Shen Qingqiu starou kočku s ocasem stočeným ve vzduchu, jak si líně olizuje srst a vyhřívá se na slunci. Zvedl ji a hodil do vinotéky. Stará kočka se lekla a hlasitě zapištěla, když prchala skrze oběma skupinami. Shen Qingqiu držel hlavu skloněnou, když se držel za ní a plížil se na bojiště.

Když do místnosti nepochopitelně vstoupila osoba, obě strany se lekly. Ning Yingying se bála, aby nezranila nevinného člověka, a mírně váhala, jestli má pokračovat. Na druhou stranu, její protivnice vůbec neváhala. Vzala svůj bič a začala bojovat. Shen Qingqiu pronásledoval starou kočku, vykřikujíc její jméno, které jí právě teď dal. Ning Yingying se uprostřed toho chaosu neodvážila pohnout. Kupodivu měla pocit, jako by ji něco podpíralo loket a tlačilo na ramena. Její meč se pohyboval téměř bez jejího zásahu, když tančil a zářil stříbřitým světlem.

Najednou se ozval hlasitý zvuk, jak ruka dvakrát udeřila do masa. Mladá palácová paní si zakryla tvář, oněměla a ztuhla na místě.

Ty dva zvuky byly hlasitější a jasnější, než když předtím fackovala Ning Yingying.

Právě teď všichni v obou skupinách viděli, jak Ning Yingying pohybovala rukama a fackovala mladou palácovou paní jednou rukou a pak druhou, v rychlém sledu. V tu chvíli všichni přestali bojovat jako po vzájemné dohodě.

Poznámka překladatele:
1) Krvavé řešeto dorazil! – nevím, v jakém významu tuto poznámku autorka myslela. Přeložila jsem to jako „řešeto“, jelikož v předchozí kapitole tak Liu Qingge v Shenově „vizi“ vypadal (celý od krve a probodnutý mečem). Avšak původní překladatelka uvádí, že tam byly kandži 打手 (dǎ shǒu), což může doslova znamenat „sekerník“ – sekta Cang Qiong vysílá Qinggeho v případech, že potřebuje „potrápit“ ostatní sekty, což je zde pravda.

2) Luo Binghe, na tvém dvorku opět hoří – 后院起火 (hòu yuàn qǐ huǒ) – „hořet na něčím dvorku“, „konflikt u domu někoho“. S největší pravděpodobností tím Shen myslí, že se znovu Bingheho harém dostává do křížku.