SVSSS – kapitola 66

Ta vaše skupinka je příliš chaotická 贵圈太乱

Nevěděl, jestli Luo Binghe pochopil, ale vyrazil vpřed a jeho tvář potemněla.
Toto bitevní pole v divočině uprostřed davu zvířat se okamžitě stalo třístrannou rvačkou. Tianlang-jun bojoval se dvěma, Liu Qingge také bojoval se dvěma, Luo Binghe bojoval s jedním a ignoroval jednoho, zatímco stále ustával útoky dvou lidí. V dějišti explodovala černá energie a bílé světlo, k obloze se řítilo řinčení mečů a syčení bestií.

Liu Qingge přišel zachránit Shena Qingqiu, ale prstenec, který ho obklopoval, byl stále silnější. Cheng Luan se točil jako miniaturní tornádo a tucet krvavých bestií smíchaných v davu se rozstříklo na tisíce kapiček krve. Shen zakřičel: „Zavři ústa! Nepolykej je!“

Liu Qingge vůbec nemusel zavírat ústa – ty kapky mu nedokázaly navlhčit ani rukávy. Tianlang-jun se však usmál. „Zdá se, že jsem zapomněl, že vrcholový mistr Shen je stále tady.“

Přál si, aby byl zapomenut… jakmile si Tianlang-jun vzpomene, že je tady, život pro něj bude mnohem těžší. V břiše se mu hustě plazila svíravá bolest. Zpočátku byl Luo Binghe nejdivočejším ze tří bojovníků, každý úder mířil přesně na Tianlang-juna, ale teď se jeho útok náhle zpomalil a srdce se mu rozskočilo. Shen Qingqiu zakřičel: „Pokračuj v boji. Nevšímej si mě!“

Nekřičel ani nesténal, předstíral, že vůbec nic necítí. Vrátil se do stanu a vytáhl Zhuzhi-Langa, jeho úsměv se zkroutil v úšklebek. „Tentokrát se nebudeš moct vrhnout pod můj meč, že?“

Zhuzhi-Lang bezmocně řekl: „Dlužím velký dluh za laskavost jak vrcholovému mistru Shenovi, tak svému pánovi. Proč mi to musíte vždycky ztěžovat?“

Na bolavých zádech Shena Qingqiu vyrazil studený pot. Bezmyšlenkovitě zahodil odpověď, aby se rozptýlil. „Opravdu si vedeš jasný záznam o svých vděcích a zlobách.“

Představitelé démonské rasy byli skutečně všichni stejně oddaní své profesi jako Sha Hualing a kázali své velké poslání při každé možné příležitosti. Zhuzhi-Lang ho pod ostřím meče dál napomínal. „Přesně tak. Takže, protože čtyři velké sekty před mnoha lety přemohly mého pána lacinými triky, jednoho dne zaplatí. Hora Cang Qiong, chrám Zhao Hua, palác Huan Hua, Nebeská vyhlídka Tian Yi━můj pán řekl, že ani jeden nezůstane bez odplaty, takže zaplatí všichni.“

Když Shen Qingqiu slyšel, jak zmínil palác Huan Hua, srdce se mu napjalo.

Poté, co utekl z vodního vězení paláce Huan Hua do města Huayue, slyšel, že všichni učedníci, kteří hlídali vodní vězení, byli zabiti. Ani Gongyi Xiao neměl to štěstí utéct. Tenhle zčernalý hrnec mu v tu chvíli hodili na hlavu a on ho postupně navlékl na hlavu Luo Bingheho. Jenomže jak byl až doteď pořád ve spěchu, nikdy neměl šanci zjistit, kdo je vlastně zabil.

Zhuzhi-Lang k němu teď byl hodný, protože tehdy zabránil Gongyi Xiaovi ho zabít a stal se v jeho očích dobrodincem. Poté se stal Gongyi Xiao nepřítelem. Shen Qingqiu řekl: „Pamatuješ si Gongyi Xiaa?“

Zhuzhi-Lang chvíli přemýšlel a řekl: „Ten učedník z paláce Hua Hua?“

Jistě, vzpomněl si.

„Když jsem šel do vodního vězení, abych se setkal s mistrem Shenem, nejdřív jsem si ho spletl s Luo Binghem.“

Shen Qingqiu to pochopil. Zezadu se Gongyi Xiao opravdu podobal Luo Binghemu. Pokud se někdo jen letmo podíval, jejich rysy měly jisté podobnosti. Nějakou dobu se tedy cítil obzvláště připoutaný ke Gongyi Xiaovi.

Zhuzhi-Lang pokračoval: „Potom jsem zjistil, že to byl přesně ten starší žák paláce Huan Hua, který vstoupil s mistrem Shenem do jeskyně rosy v lese Bailu. Tak jsem ho zabil za pochodu.“

Zabil ho za pochodu.

Zhuzhi-Lang byl opravdu velmi jednoduchý démon. Jak řekl jeho strýc, byl „trochu pošetilý“. Tianlang-jun ho podporoval, takže byl ochotný ho následovat dokud neumře. Shen Qingqiu ho nechtěně zachránil, a tak mu to celou dobu oplácel svým vlastním způsobem.

Ze stejného důvodu musí být každá malá křivda pomstěna (1).

Jen smrt Gongyi Xiaa byla příliš nespravedlivá. Sice se tehdy napřáhl, že ho zabije, ale ve skutečnosti ho nezabil!

Shen Qingqiu slyšel slova Gongyi Xiaa na rozloučenou: „Pokud se znovu setkáme, starší Shen musí splnit svůj slib a vzít mě na návštěvu vrcholu Qing Jing. Vždycky budu čekat…“ jako by mluvil přímo u ucha Shena Qingqiu. Shen nevěděl, co říct.

Sledoval, jak se Zhuzhi-Langův pohled stále víc komplikuje, ale jeho dřívější nenucená lehkost byla už dávno pryč. Právě když si všiml této změny, Shen Qingqiu vstal a šel vpřed.

Zhuzhi-Lang: „Kam jdete?“

Shen Qingqiu řekl: „Kdekoli je v pořádku, pokud je to daleko.“

Všichni ti Nebeští démoni byli pošahaní. Jít s jedním pošahaným by bylo přinejmenším lepší než jít se dvěma. Přinejhorším by ho ten člověk ještě poslouchal!

Zhuzhi-Lang vypadal, jako by ho bodli. Bleskově řekl: „Chtěl jsem být dobrý jen k lidem, kteří mi pomohli. Je na tom něco špatného?“

Shen Qingqiu řekl: „Problém je v tom, že si myslíš, že věci, které děláš, jsou pro mě dobré, ale já to nevidím stejně.“

S každým krokem cítil, jak se mu kroutí žíly, jako by se tisíce červů svíjely a žvýkaly jeho vnitřnosti. Luo Binghe opakovaně otáčel hlavu, aby se na něj podíval, a mnohokrát se jen o vlásek vyhnul útoku.

Zhuzhi-Lang nerozuměl. „I když mistr Shen nemohl dosáhnout mírumilovného konce, proč je rozhodnutý zůstat odteď s ním?“

Shen Qingqiu neodpověděl a pokračoval v chůzi vpřed.

Zhuzhi-Lang řekl tichým hlasem: „Rozumím.“

Než jeho slova padla, stagnující bolest v těle Shena Qingqiu úplně zmizela. Na scénu vstoupil Tianlang-junův hlas s tónem lehkého rozhořčení. „Co děláš?“

Z lidí na scéně věděli jen ti z linie Nebeského démona, co se děje. Nejprve byly v těle Shena Qingqiu tři sady krevních parazitů. Luo Binghe bojoval jeden na dva, takže byl v mírné nevýhodě. Ale právě teď Zhuzhi-Lang přestal naléhat na své krevní parazity proti Luo Binghemu, ale obrátil se na Binghovu stranu, aby potlačil krev Tianlang-juna.

Čeho se bát bez bolesti? Shen Qingqiu vytáhl Xiu Ya a skočil na meč. „Liu shidi, pojďme!“

Liu Qingge, když ho viděl přeletět na svém meči, se také otočil na Cheng Luan. Tianlang-jun si konečně přestal hrát s krví, dlaň plná démonické energie se přehnala k útoku, ale byl zablokován Luo Binghem. Shen Qingqiu přeletěl kolem a natáhl se, Luo Binghe zvedl paži. Jejich pohyby se spojily jako hladké nebeské šaty, dvě ruce se spojily v jeden cíl. Táhnutím vyzvedl Luo Bingheho na Xiu Ya. Dva záblesky mečů v mžiku zmizely na obloze.

Nebe nad divočinou se plnilo vytím. Tianlang-jun luskl prsty a zbývajících tucet krvavých bestií ztratilo svou sílu, srst a tesáky se rychle rozlily. Zanedlouho se proměnily v kapky krve, které se rychle rozpouštěly v zemi.

Podíval se na Zhuzhi-Langa. „Necháš je jít jen tak?“

Zhuzhi-Lang neřekl ani slovo a klekl si na jedno koleno.

Tianlang-jun měl vynikající sebeovládání. Jeho hněv přetrvával jen chvíli a už dávno přešel. „Aha, dobře si to rozmysli. Vůbec si neváží tvojí laskavosti, jen se z celého srdce řítí po cestě ke špatnému konci. Zhuzhi-Langu, už jsi tak starý. Neuvědomuješ si, že přede mnou skláníš hlavu?“

Pokynul Zhuzhi-Langovi, aby vstal, a bezstarostně řekl: „Ale nemusíš být tak smutný. Vrcholový mistr Shen jednoho dne pochopí, že jednáš pro jeho vlastní dobro. Není to daleko.“

Zhuzhi-Lang ve svém srdci věděl, že to bude den, kdy padnou čtyři velké sekty.

Tianlang-jun vyslal další pohled k nebi a zamumlal: „Ale opravdu by mě to nikdy nenapadlo. Mistr Shen má rád, když je na to víc lidí. Musí být pokaždé alespoň tři lidé?“

„…“

Měnící se pole Zhuzhi-Langovy mysli bleskově zpustla, jako by se náhle prohnala vichřice . (2)

Jeho pán pravděpodobně znovu četl ty podivné ilustrované brožury z lidské říše.

*

Všichni tři letěli na mečích několik kilometrů a mířili přímo k pohraničí.

Liu Qingge si nemyslel, že Shen s sebou přivede Luo Bingheho. „Proč ho s sebou taháš? Proč jsi spolu s ním?!“

Liu Qingge a Luo Binghe vůči sobě chovali hluboce zakořeněnou nelibost a Shen Qingqiu to na místě nedokázal vysvětlit. Nejasně řekl: „Víš, mám důvod…“

Když Binghe slyšel, že nevyvrátil slovo „spolu“, oči se mu zkřivily a koutek úst se mu také zkroutil. Když Liu Qingge viděl, jak se bezdůvodně usmál, vytvořil v ruce pečeť a mezi prsty mu prskala duchovní energie. Varoval: „Shene Qingqiu, pojď sem.“

Binghe měnil výrazy tváře rychleji než listování v knize. V jednu chvíli byl vřelý a něžný, ale v další chvíli byl plný posměchu a držel Shena pevněji v pase. Už se pevně držel a díky té extra síle Shen téměř nemohl dýchat. Rozhodil rukou a řekl: „Liu shidi, moje vysvětlení je trochu komplikované. Nejdřív utečme, pak ti to můžu říct v klidu později. Jen mi zatím věř.“

Liu Qingge řekl: „Věřím ti. Ale jemu ne.“

Shen Qingqiu řekl bez přemýšlení: „Věřím mu.“

Výraz Liu Qinggeho ztuhl. Vážně řekl: „Předtím jsi mu věřil, a jaký byl výsledek?“

Üsměv Luo Bingheho byl jako jehla skrytá v hedvábné niti. Jeho tón nebyl ani nepřátelský, ani přátelský, když řekl: „Shizun už řekl, že mi věří. Proč stále plýtváš slovy?“

Ještě jste neskončili s hádkou?!

Shen Qingqiu řekl: „Jak mluvíš se svým shishu?“

Liu Qingge už mluvil v tak krátkých větách, tak kde byla ta promarněná slova? Ve skutečnosti už neměl co říct a vychrlil kouli výbušné síly.

Cestujeme ve vysokých nadmořských výškách ━ je to tak zábavné hašteřit se při jízdě na meči?! Pozor, bezpečnost je na prvním místě!

Shen Qingqiu na chvíli změnil kurz. Chtěl se útoku vyhnout, ale za sebou uslyšel tlumené zasténání Luo Bingheho.

Shen Qingqiu otočil hlavu a zeptal se: „Co je?“

Byl opravdu zasažen?

Binghe zavrtěl hlavou a řekl: „To nic. Nebolí to.“

Normálně, když ho zasáhli, byl v pořádku, že? Shen Qingqiu si ho pečlivě prohlédl a mezi obočím uviděl záblesk temné energie. Zamumlal: „Tvůj obličej nevypadá moc dobře.“

Hlas Bingheho změkl a řekl vřele: „Když jsem bojoval s tím starým démonem, trochu se mi točila hlava. Právě teď jsem měl závrať. Ale nic to není, jen výbušný útok, to je všechno.“

Každá z krvavých bitev Liu Qinggeho s ním byla násilnější než ta předchozí. Kolikrát spolu bojovali? Teď se mu točí hlava z jednoho výbušného útoku?

Řekl: „Shene Qingqiu, uhni z cesty.“

Shen se spěšně usmál. „Liu shidi, byl předtím zraněn a právě se zotavil. V žádném případě se nesnižuj na jeho úroveň. Není rozumný; pokud tě urazil, omluvím se místo něj.“

Výraz Liu Qinggeho se nezlepšil, ale Shen pokračoval. „Už dříve udělal mnoho chyb, ale od nynějška už to dělat nebude. Určitě ho řádně ukázním…“

Tvář Liu Qinggeho se konečně vyjasnila. „Opravdu mu věříš?“

Shen Qingqiu nebyl tak sebevědomý, jak zněl. Binghe se ho stále držel za pas, s výrazem úzkostného očekávání ve tváři, jako by čekal na jeho odpověď. Popravdě, nikdy předtím Binghemu skutečně nevěřil a celou dobu mu neúmyslně ubližoval. A teď to všechno dospělo do této fáze…

Shen Qingqiu se přinutil k úsměvu. „Je lepší věřit, nežli nevěřit.“ (3)

V domácnosti, kde děti nebyly rozumné, dospělí to neměli jednoduché. Shen Qingqiu dokončil svou omluvu a pronesl několik laskavých slov. „Už je to nějaký čas, co jsme se viděli, a kultivace Liu shidiho pokročila ještě víc.“

Liu Qingge zvedl bradu. „Právě jsem odešel z ústraní.“

Když Luo Binghe obklíčil horu Cang Qiong, Liu Qingge řekl: „Počkejte!“ Ukázalo se, že opravdu vstoupil do ústraní, aby se kultivoval. Přišel ho zachránit hned poté, co opustil ústraní; Shen Qingqiu cítil, že pouhé slovo díků by nestačilo. Promnul si nos a bezstarostně řekl: „Jak jsi věděl, že mě máš hledat na jižní hranici?“

Poté, co Liu Qingge poprvé opustil ústraní, spěchal nejvyšší rychlostí na území Luo Bingheho na severní hranici, prorazil si cestu dovnitř a téměř obrátil celou oblast vzhůru nohama. Ale Shen Qingqiu tam nakonec nebyl. Nebyl tam ani Luo Binghe a údajně se stáhl, jako by utíkal. Nejprve zajal démonickou ženu Sha něco, aby ji vyslýchal. Nicméně, preferovanou metodou výslechu vrcholu Bai Zhan bylo zbit podezřelého. V nejlepším případě to bylo zbití podezřelého podle úrovně závažnosti. Liu-juju (4) rozhodně nedokázal zmlátit ženu, a protože Sha Hualing nebyla zrovna lehký oříšek, nic z ní nedostal.

Naštěstí narazil na toho budižkničemu, lajdáka Shanga Qinghuu, který neměl co dělat.

Liu Qingge nemohl tohohle zmetka v nejmenším tolerovat. Ale právě když zvedl pěst, začal Shang Qinghua v neutuchajícím proudu klábosení přiznávat všechno, včetně toho, jak Shen Qingqiu jedl v Říši démonů, jeho každodenní činnosti, kterými se bavil a trávil čas, a také důležité zprávy. o tom, jak byl odvezen na jižní hranici.

Poté, co z něj Liu Qingge dostal informace, plánoval toho zrádce na místě popravit, ale Shang Qinghua začal objímat jeho stehna a kvílet, že by i mrtvé probudil, a znovu a znovu sliboval, že to nechce udělat a že to udělá. Ať prý otočí nový list. (5) Jeho vytí přitáhlo Mobei-juna. Oba spolu bojovali a svrhli velkou část podzemního paláce Luo Bingheho, což ho na nějakou dobu zdrželo.

Tyhle rytmické vzestupy a pády, událostí plné násilných scén, byly přesně příběhem Liu-jujuovy cesty v posledních několika dnech.

Potrápit tak své srdce a sílu… Liu Qingge je skutečně spolehlivější muž než pokrevní bratr (6)!

Poté, co rezervovaně vyjádřil své slzy vděčnosti, změnil téma a řekl pevně: „Liu shidi, musím ti to říct oficiálně.“

Liu Qingge řekl: „Pokračuj.“

Shen Qingqiu řekl: „Víš o Tianlang-junovi?“

Ze slavných postav kultivačního světa by se tohle jméno dalo označit za legendární.

Před mnoha lety, v bitvě, kde byl Tianlang-jun potlačen pod horou Bailu, se čtyři velké sekty ukázaly v plné síle. (7) Ačkoli hlavní tažnou silou byla hora Cang Qiong, všichni, kteří bojovali ve válce, byli všichni bývalá generace pánů vrcholů. Ze současných vrcholových pánů hory Cang Qiong šel do války pouze Yue Qingyuan jako hlavní žák vrcholu Qiong Ding. Kromě toho ukázal svou brilantnost pomocí Xuan Su a převzal klíčovou roli. Liu Qingge o těchto věcech přirozeně nevěděl. „Poslední démonský svatý démonské rasy? Jeho fyzické tělo bylo zničeno už dávno.“

Shen Qingqiu řekl: „Zničení fyzického těla nutně neznamená smrt. Možná shodil svou kůži.“

Liu Qingge zvedl jedno obočí. „Jako ty?“

Shen Qingqiu si zahanbeně povzdechl. „Přesně tak.“

Liu Qingge v tomhle vlákně konverzace nepokračoval. „Utekl a co potom?“

Shen Qingqiu řekl: „Tianlang-jun má plány na sloučení Říše démonů a Říše lidí.“

„Znamená to, že plánuje zaútočit na lidskou říši?“

Shen Qingqiu věděl, že pro normálního člověka by bylo velmi snadné tyhle dva pojmy zaměnit. To „sloučení“, o kterém mluvil, by mnoho lidí považovalo za pouhé „sjednocení“. Ve skutečnosti tomu tak nebylo. To, co Tianlang-jun plánoval udělat s mečem Xin Mo, bylo skutečně „sloučení“ v doslovném smyslu.

Poznámka překladatele:
1) 睚眦必报, dosl. každý rozzlobený pohled musí být odměněn.
2) „Měnící se pole Zhuzhi-Langovy mysli bleskově zpustla, jako by se náhle prohnala vichřice“. Původně tam byla věta: 竹枝郎原本沧桑的心境瞬间犹如狂风过境寸草不生 (Zhuzhi-Langovy původní zvraty mysli okamžitě prošly jako prudký vítr a nebyla tam žádná tráva)。Věta byla přeložena poněkud nedoslovně, protože zde existují dva různé chengyu (idiomy) a metafora, která si s nimi hraje. 沧桑 se používá k popisu Zhuzhi-Langovy mysli/duševního stavu, což je zkrácená verze 沧海桑田, což doslovně znamená „modré moře se změnilo v morušová pole“. Úplný idiom odkazuje na velké transformace světa a zkrácená verze může znamenat „velké změny“. Odhlédneme-li od prvního idiomu, následuje metafora „jako by tudy procházel prudký vítr“ [jeho mysl, která je v tomto bodě popsána jako morušové, první idiom, a jeho mysl je ponechána 寸草不生, dosl. „neroste ani píď trávy“ nebo že je neúrodná. V podstatě to znamená, že jeho mysl už byla ve zmatku a tato nová fráze od TLJ přilila olej do ohně (nebo větru do bouře, jak to bylo) a on je tak trochu v šoku.
3) „Je lepší věřit, nežli nevěřit.“ 宁可信其有，不可信其无, je to fráze z hry z dynastie Yuan 盆儿鬼 (Pen Er Gui), což bylo přeloženo doslovně.
4) -juju -> je uctivý sufix, který se přidává za jméno. Znamená něco jako -sama, v japonštině (uctivý pán).
5) „Ať otočí nový list“. Původní fráze zněla 鬼哭狼嚎, dosl. “kvílet jako duchové a výt jako vlci”.
6) „Liu Qingge je skutečně spolehlivější muž než pokrevní bratr“ – zde je to hra se znaky 清歌 (Qīnggē) / 亲哥 (Qīn gē = pokrevní bratři).
7) “…se čtyři velké sekty ukázaly v plné síle“ – původní fráze byla: 倾巢而出, dosl. “vylezlo celé hnízdo”.