Speciál: Zhuzhi Ci (báseň o bambusové větvi), část 2
竹枝词 2
Zhuzhi-Lang na vlastní oči neviděl, jaké bylo první setkání mezi Tianlang-junem a Su Xiyan, jelikož tou dobou na Tianlang-junovo přání stál ve frontě na nově vydanou knihu známého autora.
Původně nebyl tak zvědavý. Ale poté byl Tianlang-jun dlouhou dobu v následujícím stavu:
když ho převážel v jeho hadí podobě, Tianlang-jun řekl z vrcholu jeho hlavy: „Ve všech textech dramat, která jsem kdy viděl, byly všechny dívky z lidského světa jemné a ohleduplné. Myslel jsem, že všechny děvy jsou takové. Ale ukázalo se, že jsem byl podveden. Ó Zhuzhi-Langu, takové hry se příliš nevidí.“
Napříště Junshang zapomněl na svá vlastní slova, že ‚takové hry se příliš nevidí‘, a při sledování s chutí řekl:
„Vypadám, jako bych nedokázal zvednout vlastní ruce? Že jsem tak chudý, že nemám ani peníze na cestu domů?“
Když si Zhuzhi-Lang pral prádlo, Tianlang-jun si vedle něj elegantně dřepl a řekl:
„Zhuzhi-Langu, jaký je můj obličej? Nejsem hezký? Všeobecně vzato, když mladé dívky uvidí tvář jako mám já, nerozdmýchalo by to hned jejich srdce?“
Zhuzhi-Lang zatřásl a vyždímal šaty, než je pověsil na bambusovou tyč. Když uctivě spolupracoval s Tianlang-junem, tiše přemýšlel o všech těch zpackaných dramatických scénářích, které viděl spolu s Junshangem. Nemohl mluvit za nikoho jiného, ale způsob, jakým se teď Junshang choval, připomínal spíše ty dívky, jejichž srdce byla rozdmýchaná.
Proto se nemohl ubránit pocitu zvědavosti.
V představách Zhuzhi-Langa, dívka, co sama navštěvovala opuštěné město, kde se to hemžilo démony, která řekla Tianlang-junovi, aby si strčil své laškování do kapsy a aby jí nepřekážel, když se zbavovala zla, a která dokonce hodila Tianlang-junovi tři kousky stříbra na jeho cestu domů poté, co dokončila zabíjení démonů……i kdyby nebyla velká a statná se širokými rameny a oblým pasem, pořád měla alespoň dobrou postavu a vražedný lesk v očích.
Dokud Zhuzhi-Lang nepotkal viníka, který přiměl Tianlang-juna, aby se nad sebou zamyslel a celé dny ho trápil, zjistil, že vůbec není taková, jak si představoval.
Tianlang-jun se rád toulal po světě lidí. Putování po světě ale stálo peníze, jenomže nikdy si nevzpomněl, že by si s sebou nějaké měl vzít. A tak si Zhuzhi-Lang vzpomněl za něj. Neměl však žádnou představu o penězích a nikdy nevěděl, jak ho při utrácení peněz krotit. Kdykoli se mu zachtělo, vsázel na jeden hod tisíc zlatých a Zhuzhi-Lang ho nemohl zastavit. Utrácet peníze jako vodu takovým způsobem ztěžovalo vypořádání se s tím, i když s sebou každý den nosil horu zlata a stříbra, a nakonec se stalo, že jejich finanční prostředky byly ostudně nízké.
Právě když tito dva zahraniční návštěvníci stáli celí rudí na ulici, procházela kolem vysoká panna v černém s mečem na zádech.
Tianlang-jun řekl: „Stůj.“
Když procházela kolem, ta dívka mírně zvedla obočí. V koutcích úst se jí objevil obláček škádlivého úsměvu a zůstala stát.
Tianlang-jun řekl: „Když se setkáš s někým, kdo utrpěl příkoří, neměla bys vytasit meč a podat pomocnou ruku?“
Druhá strana odvětila: „Mohla bych zvážit tasení meče, ale budu muset odmítnout uvolnění šňůrky mého váčku na peníze. Stále jsi mi nevrátil ty tři taely stříbra, které jsem ti onehdy půjčila na tvé cestovní výdaje.“
Tianlang-jun řekl: „Opravdu? Jsou to jen tři taely stříbra. Dobře, když mi půjčíš další tři, můžeš si mě koupit na tři dny.“
S klidem odmítla: „Nevypadáš na člověka, který by něco nosil nebo zvedal, nebo vykonával nějakou fyzickou práci a ani se nelišíš od rýže se pšenicí (1). K čemu by mi bylo koupit si tě?“
Po tak dlouhém sledování Zhuzhi-Lang otevřeně řekl: „Zhushangu, této dámě…… pravděpodobně připadáte příliš drahý.“
Tianlang-junem někdo pohrdal. Tohle nic nebylo; někdy se mu služebné a dozorci, kteří mu sloužili, také tajně vyhýbali, zvláště když četl nahlas s velkými emocemi. Nikdy však do té míry, aby se mu vyhýbali, i když byla cena snížena na tři taely.
Tianlang-jun řekl: „Nemluvme o ničem jiném. Ale nestojí můj obličej za tři taely stříbra?“
Žena se zakuckala při prohlížení jeho tváře a pak se zasmála: „Mhm, to určitě.“
Švihnutím ruky odhalila těžký slitek zlata.
Od té doby byly výdaje Tianlang-juna v lidském světě jako povodeň, která prorazila přehradu, byla více a více nekontrolovatelná, až na ni člověk nemohl snést pohled. Našel zlatého patrona. Dokud Zhuzhi-Lang vytahoval prázdný vyšívaný váček s rozpačitým výrazem ve tváři, bez váhání šťastně klepal na dveře toho patrona se zlatem.
Zhuzhi-Lang vždy cítil, že něco není v pořádku, jako by něco bylo obráceně.
Proč se Su Xiyan ze vší té dramatické literatury zdála být jako syn z bohaté a prestižní rodiny?
Proč Tianlang-jun vypadal jako rozmazlená a naivní mladá milenka, která utekla z domova?
A proč se tolik podobal malé, prozíravé služce, která byla jako součást věna poslána její mladé paní, aby jí dělala společnost a vyřizovala pro ni pochůzky?
Zhuzhi-Lang se snažil připomenout Junshangovi, aby se postavil této „odchylce“ a znovu získal svou důstojnost vládce démonů, ale Tianlang-jun si užíval vztahu někoho vlastnit a být vlastněn. Celou svou vášeň pro lidskost, jakkoli byla slepá, vlil do této jediné osoby.
Su Xiyan byla opravdu nemilosrdná osoba, a přesto byla také zajímavá.
Když se setkali, přiměla je, aby nacházeli všemožné vzácné věci a chodili na nejrůznější zajímavá místa: zakázané knihy, které Zhuzhi-Lang nemohl najít, podivnou Lingzhi rostoucí ve skryté jeskyni, jezero s vodami jako tekoucí křišťálová rosa a nepříliš známá kurtizána, která dovedně a krásně hrála na pipu. A když si nedali schůzku, zmizela na deset až čtrnáct dní beze stopy.
Aniž by pípla, aniž by dala najevo své pobláznění, aniž by vyjádřila svou touhu. Měla své vlastní plány a vše to dělala a chladně sledovala z povzdálí.
Protože polovina jeho rodové linie byla hadí, měl Zhuzhi-Lang přirozený instinkt zvířete. Dokázal matně cítit, že tato osoba, která se s nimi spřátelila, je nesmírně nebezpečná.
Nebyla ze stejného těsta jako ženy démonů, které byly všechny okouzlující nebo uhrančivé; byla vážná, soustředěná a dokonce se zdála být jemná a rafinovaná. Přesto se ve skutečnosti jen „zdála být něžná“; Zhuzhi-Lang se neodvážil říci, zda by nad ní mohl získat výhodu, kdyby skutečně začalo krveprolití.
Pod povrchem této jemnosti byla arogance a lhostejnost, její divoké ambice skrývaly její plány. Jako druhá nejmocnější osoba v paláci Huan Hua byla na vysoké pozici a často velela tisícům lidí. Od starověku byly čtyři hlavní sekty včetně paláce Huan Hua nepřáteli démonů. Pro ně byla právě Su Xiyan velmi nebezpečná osoba.
Zhuzhi-Lang nahlásil Tianlang-junovi všechny informace, které sesbíral, ale Tianlang-jun se o to nestaral.
Jakmile byl něčím posedlý, zapomněl na smrt a život a vsadil vše na jednu kartu. Nešlo o to, že by o tom nevěděl, ale že o ní nikdy nepochyboval.
Cena, kterou zaplatil za to, že „nikdy nepochyboval“, byla uvěznění pod horou Bailu na více než deset let v naprosté tmě a bez šance na spravedlnost a vykoupení.
„Chci zabíjet lidi.“
Během těchto deseti let to byla věta, kterou Tianlang-jun opakoval nejvíce. Ale to, co měl nejraději, bylo lidstvo; nikdy předtím nezabil člověka.
Bez silného zdroje démonické energie k udržení lidské podoby, se Zhuzhi-Lang vrátil do svého napůl hadího těla. Pokaždé, když ho Tianlang-jun viděl, jak se s námahou plazí po zemi, hodil po něm: „Vypadni“.
„Tvůj způsob plazení je příliš ošklivý,“ řekl.
Zhuzhi-Lang se pak tiše kroutil venku, aby našel místo, které nebylo vystaveno slunečnímu a měsíčnímu svitu, a pokračoval v procvičování své pozapomenuté plazící dovednosti.
Junshangova povaha se zhoršila tak, že to bylo za hranice představivosti, ale Zhuzhi-Lang neměl sílu být rozhořčený nebo zarmoucený.
Co ve skutečnosti Tianlang-jun tím „vypadni“ myslel, bylo, aby vypadnul zpět do Říše démonů, vypadnul zpět do Nan Jiangau, vypadnul zpět do svého starého domova, utekl kamkoli, prostě od Tianlang-juna.
Tianlang-Jun nemohl tolerovat, aby ho ostatní viděli v tak ubohém, zuboženém stavu, kdy nemohl ani žádat o život, ani usilovat o smrt. Narodil se jako nejváženější princ v Říši démonů. Nikdy netrpěl těžkostmi a vždy byl klidný a elegantní; odmítal jakékoli ostudné věci, které by mohly poškodit jeho pověst, a dokonce měl lehkou posedlost čistotou. Neměl rád ošklivé věci, ale ve skutečnosti ve stavu, v jakém byl právě teď, byl mnohem ošklivější než kdokoli jiný.
Celý od krve a uvězněný pod sedmdesáti dvěma železnými řetězy a čtyřiceti devíti silnými zaklínadly mohl jen sledovat, jak jeho tělo den za dnem postupně hnije a páchne. Přesto měl stále velmi čistou hlavu a nemohl ani omdlít, i kdyby chtěl. Lidé v kultivačním světě ho nemohli zabít, a tak se ho ze všech sil snažili mučit. Možná ta ošklivá polohadí podoba Zhuzhi-Langa vypadala mnohem lépe než ta Tianlang-junova.
Zhuzhi-Lang už po své degeneraci nedokázal mluvit, a tak Tianlang-jun začal mluvit sám se sebou. Téměř polovinu času každý den opakoval dialogy a árie z dramat. Někdy, když Tianlang-jun zpíval, slova mu náhle uvízla v krku. Zhuzhi-Lang tehdy věděl, že to musela být jedna z her, na kterou je Su Xiyan vzala.
Po chvíli ticha však Tianlang-Jun náhle pokračoval ještě vyšším hlasem. Neutuchající melodie se v jeho chraplavém hlase táhla dlouhou dobu, když se rozléhala v neobydleném údolí – dlouhotrvající a žalostná.
Zhuzhi-Lang nemohl mluvit, takže mu nemohl říct, aby „přestal zpívat“. Nemohl zvednout ruce, nemohl si zacpat uši, nedokázal se zastavit v naslouchání jeho hlasu. Z toho začal chápat, co skutečně znamená být „bezmocný“.
Když máte zlomené srdce, když trpíte, tak proč se nutíte?
Jediné, co mohl udělat, bylo vytrvat den za dnem. Pomocí úst se držel listů, které obsahovaly vodu z jezera Lu, a krůček po krůčku čistil rány na Tianlang-junově těle, které se nikdy nezahojily.
Těchto deset let nikdy nevěděli o existenci Luo Bingheho. Su Xiyan nedokázala získat mocenskou pozici, jak očekávali, a místo toho zmizela bez jediné stopy. I dlouho poté, co byli propuštěni z tohoto vězení, se o ní stále nic nedozvěděli.
Když tedy Zhuzhi-Lang poprvé uviděl tu tvář v Nan Jiangu, byl tak šokován, že na úkol, který mu byl svěřen, úplně zapomněl. Po boji se rovnou vrátil, aby se hlásil Tianlang-junovi.
A tak došlo k bitvě u Svatého mauzolea
Poté, co vyplivl Shena Qingqiu z úst a usadil ho, podíval se Tianlang-jun na Zhuzhi-Langa, který se soustředil na rozdmýchávání dřevěného uhlí, a zeptal se: „Myslíš, že vypadá víc jako já nebo jako ona?“
Zhuzhi-Lang pochopil, co to „on“ a „ona“ znamená. Řekl: „Neřekl to Junshang předtím? Jako jeho matka.“
Tianlang-jun zavrtěl hlavou a zasmál se: „To jen já jsem předstíral, že jsem chladný…“
Ve skutečnosti všichni věděli, že Luo Bingheho náklonnost k lidským bytostem a závislost na nich, stejně jako jeho tvrdohlavost a sentimentálnost, když šlo o to se vrhnout vpřed a nikdy neustoupit, byly spíše Tianlang-junovými rysy.
Tianlang-jun si opřel bradu o ruku, podíval se na Shena Qingqiu, který měl zavřené oči, a povzdechl si: „Ale je mnohem šťastnější než já.“
Bylo opravdu štěstí, že muž, kterého by Luo Binghe nikdy nepustil, byl člověk jako Shen Qingqiu. Přinejmenším by Shen rozhodně nesvolal celý kultivační svět a neuvěznil Luo Bingheho pod horou Cang Qiong. Navíc jen dva lidé na tomto světě se nikdy nedívali na ten odporný vzhled Zhuzhi-Langa s odporem a nevolí. Jeden byl Tianlang-jun a druhý byl Shen Qingqiu.
Tianlang-jun se zeptal: „Co ty na to? Chceš se tohohle požehnání zmocnit?“
Po chvíli zírání konečně pochopil, co Tianlang-jun myslel. Jeho tvář zčervenala, „Junshangu!“
Tianlang-jun řekl: „Jen se ho zmocni. Všichni jsme démoni, není třeba se tím zabývat. Navíc jste bratranci, čeho se bojíš? Minulý Mobei-jun také otevřeně ukradl zákonnou manželku svého vlastního mladšího bratra.“
Zhuzhi-Lang odpověděl: „Nikdy jsem na tuhle myšlenku nepomyslel!“
Tianlang-jun se zvědavě zeptal: „Tak proč se červenáš?“
Zhuzhi-Lang tolerantně řekl: „Junshangu…… Možná, kdybyste mě nepřiměl, abych sehnal tolik těch knih a nepožádal mě, abych se na ně společně s vámi podíval, nebo jak jste mě přinutil, abych je neustále revidoval tím, že je budu číst, pak by se tento podřízený rozhodně nečervenal.“
To vždy vyvolalo podivné ozvěny, které se mu ozývaly v uších, a to natolik, že se nemohl s čistým svědomím podívat přímo na nesmrtelného mistra Shena.
Chápal, proč ho Tianlang-jun vždycky tak rád škádlil. Za tím škádlením také zjišťoval jeho názor a naléhal na něj.
Ode dne, kdy byli osvobozeni z hory Bailu, neměl Tianlang-jun žádné plány, jak naloží se svým tělem, ani neměl žádné plány do budoucna.
Ale když uviděl Shena Qingqiu, Tianlang-jun měl ve skutečnosti pocit, jako by si mohl vydechnout úlevou. Pomyslel si: „Konečně je tu někdo, kdo převezme toho hloupého synovce.“
Hlupák jako Zhuzhi-Lang by svůj život omotával jen kolem ostatních, na sebe nehleděl. Kdyby existoval někdo jiný, koho by mohl následovat, pak by nebyl tak ztracený a sám na světě poté, co by se Tianlang-jun umučil k smrti. Cítil, že Shen Qingqiu je slušný člověk, kterého je třeba následovat, bez ohledu na druh ‚následování‘.
S tímhle tajemným klidem v duši se Tianlang-jun stával stále drzejší a promrhal obrovské množství své démonické energie. Degenerace a zhoršování stavu jeho těla rostly den ode dne rychleji, přičemž se často odlamovala ruka nebo prst nebo některé jiné části těla. Zhuzhi-Lang byl v úzkých, aby našel způsob, jak ho opravit.
Tentokrát se pokusil pomocí nitě a jehly zašít jeho končetiny. Tianlang-jun ho nechal chytit za paži a zašít ho. Řekl: „Tvoje intuice byla vždy velmi přesná.“
Zhuzhi-Lang odpověděl kladně. Tianlang-jun řekl: „Potom já a Luo Binghe, kdo by vyhrál a kdo prohrál?“
Po chvíli ticha beze spěchu řekl: „I když nic neříkáš, já to vím také. Jsem nucen prohrát.“
Zhuzhi-Lang ukousl nit a uvázal uzel.
Tianlang-jun řekl napůl v žertu: „Proč od nynějška nenásleduješ vrcholového mistra Shena? Pokud se dokáže postarat o Luo Bingheho, nebude mu dělat starosti, aby se postaral i o tebe.“
Zhuzhi-Lang řekl: „Pojďme spát, Junshangu.“
Tianlang-jun stále plácal nesmysly: „Nemáš jít dnes večer do stanu mistra Shena odstranit výhonek QingSi? Slyšel jsi mě, jak jsem se ho dnes zeptal, jestli se on a Luo Binghe kultivovali v páru? Podle jeho výrazu rozhodně ne. Kdo udeří první, získá převahu, víš, co tím myslím?“
Zhuzhi-Lang předstíral, že neslyší, a ohnul se v pase, aby si sundal boty, ale ruce měl prázdné. Tianlang-jun pokrčil nohy a položil boty na kůži divokého zvířete. Zeptal se ho s vážnou tváří: „Co mohu udělat, abych rozdrtil tvoji sebeúctu a zklamal tě, abys ode mě odešel se zlomeným srdcem?“
Zhuzhi-Lang řekl: „Po zhlédnutí tolika her a dialogů už tahle scéna není nová. Je nemožné, abyste zničil sebeúctu tohoto podřízeného. Tak pojďme spát, Junshangu.“
Tianlang-jun řekl: „Nechce se mi spát tak brzy. Pospěš si a jdi do stanu mistra Shena. Přijdu se na vás oba podívat později.“
Zhuzhi-Lang bezmocně řekl: „Junshangu, jste tak svéhlavý. Rozdmýcháváte potíže, popouštíte uzdu své fantazii a dáváte špatné rady.“
Tianlang-jun řekl: „Copak jsem tolik let nebyl tak svéhlavý? Tak co s tím? Uvažuješ o tom, že mě opustíš?“
Bylo to, jako by byl dnešní Junshang opilý, jeho schopnost přimět lidi, aby oněměli – aby nemohli plakat nebo se smát – byla desetkrát intenzivnější. Zhuzhi-Lang zavrtěl hlavou, asi v pěti nebo šesti pokusech natáhl ruku, aby popadl boty, než je konečně popadl a násilně si je sundal. Zopakoval: „Pojďme spát, Junshangu.“
Tianlang-juna natlačil na postel a proti jeho vůli ho přikryl dekou. Poznamenal: „Stává se z tebe víc a víc máma.“
Povzdechl si: „Myslel sis, že si z tebe tvůj strýc jen dělá legraci? Nepožádal bys mě, abych přestal, a nepřemýšlel jsi ani o únikové cestě. Zhuzhi-Langu, pokud budeš takhle pokračovat, co se s tebou stane v budoucnu?“
„Jak se dalo čekat, pořád nemohu nesnášet lidi.“ Tohle řekl Tianlang-jun Shenovi Qingqiu.
Když to slyšel, Zhuzhi-Langovo srdce bylo za něj ve skutečnosti trochu šťastné.
Junshang konečně přiznal své upřímné, neochvějné myšlenky. Už se nemusel nutit k předstírání.
Uprostřed padajících kamenů zamumlal Tianlang-jun: „Ále, Zhuzhi-Langu, takhle vážně nevypadáš dobře.“
Nebylo potřeba škemrat. Myslelo si to, že mu ještě zbývá trochu síly, dost na to, aby to chvíli vydrželo. Nenechalo by to Junshanga zemřít společně s ním. Nebylo třeba se bát, že zemřít s ním by mu ubralo nějaké estetické body.
Když se horský hřeben Maigu s otřesným hřmotem proměnil v prach a kouř, vrhl se do třpytící se řeky Luo velký had.
Ve skutečnosti Shen Qingqiu neslyšel zbytek Tianlang-junových slov. Na konci zazněla tiše pronesená věta a slyšel ji pouze Zhuzhi-Lang.
Řekl: „Ale proč je tak těžké mít někoho rád?“
V té době Zhuzhi-Lang nedokázal vymáčknout úsměv ani říct slovo. Mohlo to jen vypadat zamyšleně a kmitat jazykem a syčet, dokud Tianlang-junův obličej nebyl plný hadích slin.
Myslelo to, že to bylo opravdu těžké. Ale bez ohledu na to, jak těžké to bylo, bylo pro jedno srdce ještě těžší zastavit tuto lásku.
Poznámka překladatele:
1) Nelišit se od rýže se pšenicí – nejspíš narážka na to, že těžko odhadnout, odkud pochází. V jižní Číně se vždy pěstovala po tisíce let rýže, zatímco na severu pšenice.
Jsem z toho trochu zmatena 🤔🤦♀️