Speciál: Letadlovo náhodné setkání, část 3
打飞机奇遇记 3
Ještě než jeho slova dozněla, pevně ho chytili a stáhli z vozu na zem.
Padl tělem přímo před Mobei-junovy boty; jeho meč, stále napůl zastrčený v pochvě; jeho srdce se ještě úplně nerozhodlo, zda má či nemá tasit.
Mobei-jun se ušklíbl a očima mu probleskl ledově studený záblesk modré. Než se kdokoli nadál, Shang Qinghua se vrhl vpřed, aby mu s plesknutím objal stehna.
*Všichni jeho shixiongové: „=口=“
Mobei-jun: „= =“
Shang Qinghua padl na jedno koleno. „Můj králi, prosím, dovolte mi, abych vás následoval po zbytek mého života!“
Mobei-jun ho chtěl odkopnout, ale přilnavá schopnost Shanga Qinghuy byla příliš silná. Chtěl ho zabít úderem, ale to bylo ještě těžší. Stejně jako gekon přilepený ke stěně, se hbitě plazil sem a tam, ale stále dokázal zůstat pevně přilepený k jeho stehnům.
Nemohl se ubránit vzteku.
Když viděli tento neuvěřitelný klíštěcí kousek, všichni vnější učedníci vrcholu An Ding byli přešťastní. Odhodili své zboží a dali se na úprk. Shang Qinghua je právě ve svém srdci hlasitě proklínal, když ani ne o tři vteřiny později slyšel jen změť výkřiků.
Desítky pramenů ledu, tenkých jako hedvábí, jim pronikly do hrudi. V šíleném tanci stříbrného světla létaly kapky krve na všechny strany.
Když to Shang Qinghua viděl, sevření Mobei-junových stehen bylo silné jako ocel. Začal bez ustání žvatlat: „Můj králi, prosím, přijměte mě. Jsem velmi užitečný!“
Zdálo se, že Mobei-jun naklonil své tělo. „Aha? K čemu pak?“
„Můžu podávat čaj, nosit vodu, prát prádlo, skládat přikrývky… ne.“
Shang Qinghua za něj ohleduplně analyzoval: „Vidíte, můj králi, mohu vám sloužit jako tajný špion na hoře Cang Qiong, předávat informace a realizovat velkolepý čin sjednocení rasy démonů s lidskou říší.“
Mobei-jun se zasmál. „Vnější žák a k tomu vnější žák vrcholu An Ding. S tebou jako špiónem, který rok a měsíc bys mohl realizovat ten velkolepý čin sjednocení démonské rasy s lidskou říší?“
Shang Qinghua v rozpacích řekl: „Nerozlišujte podle vrcholu, to není moc hezké.“
Proč je dokonce i rasa démonů na základě toho diskriminuje? A diskriminace „vrcholu An Ding“ dokonce předčila to, že jsem „vnější učedník“… Nemohu to snést, opravdu to nedokážu!
Právě když ronil hořké slzy, zapletený a neschopný se rozplést, zoufale bojoval o budoucnost, zcela bez varování, Mobei-jun – – padl k zemi.
Shang Qinghua stále objímal jeho stehna, a když Mobei-jun spadl, byl téměř zmáčknutý přímo pod ním. Spěšně ho pustil.
Chvíli se omámeně krčil, najednou přišel k rozumu – – přišel sem Mobei-jun zraněný?
Není divu, že jeho výraz byl tak ošklivý a že byl tak popuzený, když se tak snadno povalil!
Nepíchl náhodou pohybem ruky do nějakého jeho zranění? Někdy je uklouznutí ruky výhodou!
Shang Qinghua opatrně přešel a pečlivě si ho prohlédl.
Přesně jak si myslel, byla na Mobei-junově pasu tenká ranka o délce prstu, zhruba přes pravou ledvinu. Zevnitř rány vyčníval ostrý hrot čehosi zlatého. Nejasně viděl, že je vykovaný ze zlatých nití, složitý výrobek ruční práce ve tvaru okraje okvětního lístku.
Tak koketní a kultivované, to je pravda, to byla šipka Ling Hua paláce Huan Hua!
Tento typ zbraně byl jedním z nesmyslných detailů, které si Letadlo-juju za běhu ještě jako autor vymyslel. Tělo šipky bylo lehké a tenké a potažené trochou anestetika. Pro oběti bylo velmi obtížné odhalit předmět, který provrtal jejich tělo. Pokud by se pohybovali přespříliš, šipka by nádherně „vykvetla“ a rozvinulo by se šest ostrých okvětních plátků, které by se zařezaly do vnitřních orgánů svého cíle.
Nezní to trochu povědomě? Nezdá se vám, že byl vytvořen na základě jednoho organismu z Říše démonů? Nezáleží na tom, jak jednoduché to bylo, tuto věc, která by se dala nazvat šipkou Ling Hua, vytvořil nějaký starší z paláce Huan Hua, který utekl o fous z Říše démonů na základě té zvláštní rostliny zvané „Qing Si“. Stručně řečeno, není třeba se zabývat tímto druhem jemných detailů!
Vyprávění na pozadí je hotové, vraťme se k hlavnímu tématu.
To znamená, že tento čistokrevný démon druhé generace, který by ho v budoucnu mohl velmi dobře ubít k smrti jediným úderem, nejenže měl od paláce Huan Hua propíchnutou ledvinu, ale byl také hluboce uspán.
Zdá se, že Mobei-jun si právě probil cestu skrze kouzelnou bariéru paláce Huan Hua. Démonská rasa chovávala svou zášť po dlouhou dobu a klan Mobei měl starou křivdu s palácem Huan Hua. Palác Huan Hua, který byl sektou s největším počtem mrtvých a zraněných při obléhání na Konferenci aliance nesmrtelných, byla přesně odvetou Mobei-juna proti nim. Bezproblémově se propojil s konceptem Letadla střílejícího k nebi.
Shang Qinghua si mumlal pod vousy, na tváři šibalské chichotání. Chvíli se rozhlížel po zemi, než našel kámen o velikosti asi poloviny hlavy a potěžkal ho, byl docela těžký.
Raz, dva, tři, dostal se do pozice, aby ho rozbil o Mobei-junovu hlavu se zavřenýma očima.
Systém nenabízel žádné varování ani zákazy.
Shang Qinghua se uvolnil. Neexistuje žádné varování, to znamená: máš zelenou zabít!
„Můj králi, můj králi, tohle je vůle Nebes, neobviňujte mě.“ S naprosto neupřímnou modlitbou se jeho ruka zvedla a kámen spadl!
——a zabrzdil a zastavil přímo před Mobei-junovým pravděpodobně dokonalým nosem.
Ve skutečnosti pro něj postava Mobei-juna měla neobvyklý význam.
Dalo by se říci, že Mobei-jun byl typem muže, kterým se Letadlo-juju snil stát. Silný, chladný, jde svou vlastní cestou; jako dětský sen každého malého dítěte stát se Ultramanem.
Jak mohl apaticky přihlížet, jak vlastníma rukama zabíjí Ultramana!
Shang Qinghua chvíli kňučel.
Když skončil, napadla ho naprosto nestydatá myšlenka: Nevadí, když se jen nebude dívat, že?
Otočil hlavu a zvedl kámen vysoko.
——Ne, prostě to nedokáže.
Shang Qinghua odhodil těžkopádnou vražednou zbraň s plácnutím. Jeho oči zářily emocemi, celé jeho tělo málem spadlo na Mobei-juna.
Nemůže, nemůže, čím víc se dívá, tím víc cítí, že tahle tvář je příliš démonicky pohledná.
Popravdě řečeno, v jeho nejniternějším nitru Bing-geho slušný a svěží vzhled hezkého chlapce nebyl úplně jeho šálek kávy. Letadlo střílející k nebi-juju pouze dal protagonistovi tento druh konfigurace, aby dokončil jeho hardwarové vybavení harémového hřebce; harémoví hřebci také museli být osázeni nějakou tou vědou. (1) A vědecký výzkum byl jasný, ženy preferovaly kultivovaný a hezký, dokonce i trochu zženštilý vzhled.
Protagonisté se nemohli vyhnout tomu, aby byli odstřeleni, dalo by se říci, že Bing-ge měl ze tří dílů fanoušky a z pěti dílů odmítače. Ale Mobei-jun nebyl stejný. Vedlejší postavy vždy přitahovaly hodně lásky a Mobei-jun prakticky nikdy nebyl nenáviděný.
Tato postava byla vytvořena zcela podle jeho vlastního vkusu. Protože to byla postava, kterou autor tajně upřednostňoval, Mobei-jun ztělesnil učenou estetiku ideálního bližního muže Letadla střílejícího k nebi. Neptejte se, proč Luo Binghe neztělesnil jeho ideálního muže, primární využití Bingheho bylo k naplnění jeho touhy hrát cool a fackovat se, stejně jako jeho touhy po prostopášnosti (tato část by měla být přeškrtnuta).
Dokonce i současný mladý Mobei-jun, ještě ne zcela dospělý, byl zcela v souladu s „oči hluboké jako noc, nos rovný a dlouhý, plný hrdinského ducha, ledově arogantní, nesrovnatelný“, oněch čtrnáct slov popisujících jeho skutečnou estetiku.
Tohle byl ten krasavec, o kterém ve svém srdci snil!
Kamenná vražedná zbraň se zvedla a spustila, spustila a zvedla. Shang Qinghua (po převtělení) byl poprvé v životě postaven před těžkou volbu – život vs. smrt.
Nakonec se rozhodl: je čas pronajmout si pokoj!
Přijel do hostince, aby si pronajal pokoj… ne, chatu.
Tady to bylo jako pole s mrtvými těly. Shang Qinghua trochu zaváhal a pak tu hromadu těžkých a neužitečných nepříjemností z vrcholu Qing Jing vysypal z vozu jako hromadu odpadků. Zvedl Mobei-juna, co byl tváří dolů a zakryl mu obličej, aby neztratil kontrolu pokaždé, když se na něj podíval.
Na horu Cang Qiong se prozatím nemohl vrátit. Na druhou stranu by si nikdo neuvědomil, že něco není v pořádku tak rychle, protože se předpokládalo, že tato cesta bude trvat sedm dní, z nichž uplynuly pouze dva.
Stát pevně při tomhle démonickém mladém dědici a chránit ho, když byl oslaben zákeřným útokem, jak úžasná příležitost získat trochu dobré vůle. Shang Qinghua se uklidnil touto úvahou, funěl a soptil a tlačil ten velký valník směrem k městu.
Za pronájem pokoje utratil Shang Qinghua tajnou skrýš peněz, které posledních pár let šetřil.
V té době to byl jen obyčejný, průměrný vnější učedník, neměl žádnou pravomoc spravovat účty nebo čerpat z pokladny sekty. Pronájem pokoje byl na hranici jeho ekonomických možností. Takže to byl samozřejmě jednolůžkový pokoj. Jako samozřejmost tam byla jen jedna postel. Komu tato postel patřila, bylo také samozřejmostí.
Samozřejmě, že bude pro něj samotného!
Shang Qinghua se rozprostřel jako hvězdice a rozvalil se na posteli jako mrtvola. (2) Poté, co si protáhl svaly a kosti, vylezl nahoru a odnesl Mobei-juna na postel.
Bylo to nutné. Mobei-jun už byl po zranění ve špatné náladě a vznětlivý. Kdyby se probudil a zjistil, že leží na zemi nebo schoulený na židli, mohl by si Shang Qinghua ještě udržet život? Samozřejmě, že by na svého dobrodince v dané situaci nepomyslel, ten by mu udělil rampouch skrze hrudník.
Když zrovna procházel kolem stánku s léky, Shang Qinghua koupil trochu takové a makové masti. S neobvykle silnou vitalitou démonické rasy ho tam mohl prostě hodit a ignorovat, bez ohledu na to, jak velká díra by se postupně uzavírala. Protože se však rozhodl obejmout něčí stehna, věděl, že musí odhodit všechny výhrady, aby dal najevo svou upřímnost. Jako samozvaný řádný podřízený se Letadlo-juju díval svrchu na pokrytce, kteří tvrdili, že objímají stehna, ale dělali to jen na oko! Odvážně vyhrabal velkou hroudu masti, strčil ji do díry v Mobei-junově ledvině, dokud nebyla víceméně uzavřená, pak ho převrátil a spojil ruce dlaněmi k sobě do pozice Šípkové Růženky. Poté, co obdivoval tuto dokonalou tvář, kterou vytvořil podle ideálu své mysli, položil si hlavu na paže a usnul na vnější straně postele.
Letní noc byla dusná. I když bylo okno otevřené, dovnitř neproudil ani závan chladivého vánku.
Poté, co se půl noci zmítal a otáčel, se mu konečně podařilo usnout, když ho někdo kopnutím do zadku náhle srazil k zemi.
Shang Qinghua byl tím kopancem téměř vyděšen k smrti.
Spadl a vrhl se pod stůl, váhavě v panice otočil hlavu. Mobei-jun se posadil zpříma na posteli a oči modře zářily jako přebitá baterie, která se chystá explodovat.
Shang Qinghua dlouho vymýšlel svoji řeč. Plný expresivního tónu se bil do hrudi, dupal nohama a řekl: „Můj králi, konečně jste vzhůru –“
Mobei-jun se nepohnul ani o píď a chladně na něj zíral.
Shang Qinghua: „Pamatujete si ještě, kdo jsem?“
Druhý neodpověděl. Shang Qinghua se necítil ani trochu rozpačitě, stále potěšeně zvažoval možnost amnézie. Pronesl dále: „Teď jsme se potkali na jedné cestě. Řekl jsem, že vás budu následovat po zbytek svého života, můj králi, tak…“
Mobei-jun ho přerušil. „Za co jsi mě teď držel?“
„… těsně jako těsná větrovka…“ začal Shang Qinghua. „Co jste říkal? Co jsem vám právě udělal?“
„Držel jsi mě.“
Náhlé prozření, hrom z čistého nebe.
To zatracené teplo bylo jako péct se v peci a ukázalo se, že Mobei-jun měl nízkou tělesnou teplotu. V plném spánku se podvědomě přesunul na chladnější stranu a čím blíže se blížil, tím chladněji a pohodlněji bylo. Není divu, že snil o obřím nanuku, kolem kterého šťastně obtáčí své čtyři končetiny jako chobotnice, olizuje a pláče slzy štěstí.
Shang Qinghua opatrně pohlédl na Mobei-junův obličej a krk. Protože neviděl žádný zvláštní lesk vody, nemohl odolat a vypustil ze sebe ‚Ah mi tuo fo‘. Opatrně řekl: „Vaše tělo bylo ledově chladné, bál jsem se, že to nezvládnete, tak jsem vás držel.“
Když to Mobei-jun slyšel, ušklíbl se. „Kreténe. Jsem přirozeně takový, čím chladnější mé tělo, tím lépe. Nejsem člověk, pro kterého zima znamená blížící se smrt.“
Shang Qinghua celou dobu pečlivě sledoval jeho slova a výraz. Když viděl, jak jeho výraz zjemněl, okamžitě se mu po tváři rozlil úsměv. Právě když se chystal vyklouznout zpod stolu jako had, který se plazí po tyči, kterou ho udeřili, Mobei-jun se náhle vzpamatoval ze svého ledově chladného chování. „Zkus ještě udělat další krok.“
Shang Qinghua okamžitě ztratil odvahu se pohnout, pateticky držel dřevěnou nohu a stočil se do klubíčka jako křeček pod stolem.
Mobei-jun řekl: „Jaký je tvůj cíl?“
Shang Qinghua bezostyšně řekl: „Ve skutečnosti nemám cíl, chci vás jen následovat po zbytek svého života.“
Mobei-jun se choval, jako by neslyšel. „Jsi vnější učedník vrcholu An Ding.“
V současnosti Shang Qinghua vždy cítil, že kdykoli někdo zdůraznil tato tři slova „vrchol An Ding“, neslo to podtext předsudků. Ze strachu, že by ho Mobei-jun považoval za neužitečného a okamžitě s ním skoncoval, vystrčil hlavu. „Můj králi, poslouchejte mě, jsem ještě mladý, stále mám příležitost zvýšit si postavení…“
„Vrať se!“
Shang Qinghua se spěšně stáhl zpět do bezpečí.
Mobei-jun, spokojený s touto vzdáleností, řekl: „Pomáháš mi, je to kvůli té ‚příležitosti ke zvýšení postavení‘?“
Jistě, byl hrdý a arogantní. Tohle poněkud slabé sloveso nepoužil jako „zachránit“, ale změnil jej na „pomáhat“, přičemž tato formulace nesla podtext podřízenosti. Shang Qinghua se škodolibě zasmál a hrál hloupého.
„Ne“? Důvěryhodnost této odpovědi byla menší než 3 %. „Ano“? Mobei-jun se na tento typ bezpáteřního podřízeného spíše díval svrchu. To byl důvod, proč originál nepřemýšlel dvakrát nad zabitím původního Shanga Qinghuy, protože v první řadě nikdy neplánoval nechat ho naživu. Jak mohl bezostyšně přiznat, že to udělal jen proto, aby si udržel jeho dobrou vůli?
Naštěstí Mobei-jun už dávno došel k závěru, že Shang Qinghua měl na hlavě nálepku „chtivý života, strach ze smrti, kluzký olizovač bot, sektovní výprodej“. Nepotřeboval, aby odpověděl, jen si chladně odfrkl a znovu si lehl.
Shang Qinghua čekal dlouho a nehnul se ani o krok.
Dostal od něj prozatím ústupek? Nebo… zase omdlel??
Nakonec se Shang neodvážil unáhleně přistoupit a uhnízdil se pod stolem a vystačil si na noc.
Poté, co sebou půl noci házel a otáčel, když se ráno probudil, oficiálně zahájil rušný den, kdy byl krávou a choval se jako kůň.
Jen během toho rána Shang Qinghua tvrdě pracoval, aniž by si stěžoval, více než dvacetkrát běhal nahoru a dolů a sedmkrát nebo osmkrát vyměnil vodu ve vaně.
Tahle voda měla Mobei-junovi pomoci vyléčit jeho rány. Namáčet se ve vodě bylo pro tohoto strýčka poháněného ledem přece jen lepší. Ale ještě se nenamáčel ani celou hodinu, když dokonale dobrá vana s teplou vodou se proměnila v ledovou břečku. Shang Qinghua se schoulil v rohu, žvýkal nějaké příděly, které měl s sebou, zatímco sledoval, jak se Mobei-jun svléká, a cítil jak extrémní závist, tak extrémní obdiv k té postavě a těm břišním svalům, po kterých ve svých snech toužil.
Jak se díval, najednou si uvědomil, že se Mobei-jun zastavil a zíral na něj s ne zcela šťastným výrazem ve tváři.
Shang Qinghua párkrát žvýkl a spěšně snědl pár kousků navíc, pro případ, že by ho Mobei-jun náhle požádal, aby mu odevzdal své příděly.
Mobei-jun se zeptal: „Jako solný sloup?“
Shang Qinghua spěšně řekl: „Není slaný, tenhle je sladký (3).“
Neměl příležitost sníst ani pár kousků, než ho pár proužků černých stínů zasáhlo naplno do obličeje.
Takže Shang Qinghua už nezahálel, musel jít vyprat oblečení svého nově nárokovaného pána.
Správně, tento mladý démonický dědic vyšel v tomto setu a teď byl plný děr, krve a potu, jak by jej mohl nosit dál? Samozřejmě to musel sešít, vyspravit a vyprat a usušit.
Tento svět xianxia s nízkou fantazií byl přesně tou neromantickou, bezútěšnou realitou deseti tisíc zel!
Shang Qinghua přísahal, že pokud bude mít někdy příležitost změnit se zpět na Letadlo střílejícího k nebi-juju, jeho další kniha bude žánru high-fantasy xuanhuan, typu, kde by bylo možné spolknout mozek a nakrmit psy vědou. Vplétání mraků do oděvů, zastřihování měsíce do opasku, veškerou manuální práci lze vyřešit mávnutím prstu, už nikdy nebudete potřebovat typ bezútěšné existence jako vrchol An Ding!
Shang Qinghua uvážlivě zalepil díru v Mobei-junových šatech u ledvin, vyždímal je do sucha a pověsil v pokoji a cítil, že toho dne předvedl velmi dobrou show.
Protože byla noc, zpevnil obličej a odplazil se k posteli, stále v sobě měl to tajemné sebevědomí. Než se dostal k blízkosti lůžka, historie se opakovala a on byl znovu vykopnut.
Seděl na zemi, v obou očích slzy a hlas se mu třásl. „…Můj králi, nenecháte mě na posteli, co když vám bude v noci zima, žízeň, hlad, budete se chtít otočit… co potom?“
Mobei-jun zvedl obočí a řekl: „Snadno.“
Nařídil tedy Shangovi, aby našel kus provázku. Jeden konec přivázaný na jeho prstu, druhý přivázaný na Shang Qinghuově…
Prstu?
Jaké to měl štěstí, byl to jen jeho krk, nic víc.
Shang Qinghua ležel na zemi jako mrtvola a v duchu si myslel, že ten člověk žije život horší než zkurvený pes… jediná uklidňující myšlenka, kterou dokázal najít, byla, že Mobei-jun nebyl alespoň nějaký zvrhlík, druhý konec přivázaný na jeho [PÍP–], to by bylo opravdu nelidské zacházení.
Takto prožil čtyři dny, trpěl všemi druhy muk, a Shang Qinghua skutečně cítil, jak dny ubíhají jako roky. I jeho noci byly neutuchající noční můrou.
Dnes, uprostřed noci, Shang Qinghua tvrdě spal a znovu snil.
Tentokrát se mu zdálo, že byl ve skutečném světě, plakal a plakal směrem k obrazovce počítače. Vedle něj stál ďábelský velký muž, který držel trnitou okurku velkou jako dost chlupatá noha, zuřivě se mlátil do obličeje, mlátil a řval: „Všechno, co píšeš, jsou potrhlé voloviny!“
Letadlo střílející k nebi se vyhnul okurce, jako by na ní závisel jeho život, a snažil se to vysvětlit. „Už jsem dlouho neupdatoval. Brácho Okurko, nebuď takový!“
Bezkonkurenční okurka: „Tak proč to rychle neupdatuješ!“ Když to řekl, kolem krku se mu omotala smyčka provazu.
Shang Qinghua trpěl všemi druhy útrap a snažil se probudit, ale zjistil, že provaz se mu stále stahuje kolem krku. Mobei-jun to sledoval pohledem a ležel na posteli a mechanicky tahal za provaz přivázaný k ruce.
Shang Qinghua řekl sklesle: „Můj králi, co chcete?“
Teprve poté, co se několikrát zeptal, zjistil, že mu Mobei-jun záměrně neztěžoval život. Byl úplně v bezvědomí, jen se zmítal a otáčel se v krajním nepohodlí, bledý si pohrával s věcí v ruce, aby si vybil vztek. Jako nešťastník s provazem kolem krku měl Shang Qinghua pod silou jeho tahů téměř vymačkané oční bulvy.
Mobei-jun svraštil obočí a stále se neklidně převaloval sem a tam. Shang Qinghua tiše po špičkách došel k jeho posteli. Když viděl, jak mělké krůpěje potu stékají z jeho hladkého čela a chomáče horkého vzduchu stoupají z jeho oblečení, pochopil.
Mobei-junova ledvina vypadala, jako by to byla jen malá ranka, nic alarmujícího, ale skutečná situace byla trochu vážná. Šlo jen o to, že se tvrdošíjně snažil vydržet a odmítal říct jediné slovo. Navíc je samozřejmé, že ledoví démoni nejvíce nenáviděli horké počasí. Bylo vrcholné léto a rána možná procházela něčím podobným zánětu, dokonce začínala hnisat.
Jeho ledvina se hojila pomalu, potřeboval snad nějakou ledvinovou první pomoc, aby ji trochu posílil!
Klan Mobei prostě potřeboval nízké teploty. Pokud by neměli nízké teploty, museli by si je nějak vyrobit. Shang Qinghua zamumlal „poloha spánku je tak kurevsky špatná“, pak přijal svůj osud a odešel. Nebránil mu fakt, že klepání na dveře uprostřed noci bylo docela neslušné, požádal o dva vějíře listů, umyvadlo s vodou a dva čisté ručníky. Vrátil se, otřel Mobei-juna a pak mu položil mokrý ručník na čelo. Vzal vějíře listů do levé i pravé ruky a ovíval ho, jako by na tom závisel jeho život.
Nepřetržitě ovíval a zíval, až se mu zakalily oči. Napůl ve snu a napůl bdělému se mu zdálo, že vidí, že Mobei-jun má otevřené oči. Ledově modré zorničky byly pod měsíčním světlem jasné a chladné jako pár nádherných a děsivých chryzoberylů.
Tato scéna byla opravdu příliš děsivá. Shang Qinghua se zachvěl a široce otevřel oči, aby se lépe podíval, ale Mobei-jun měl oči jasně zavřené.
Jakmile se probudil, uvědomil si, že je v pěkné kaši.
Včera v noci se Shangovi motala hlava z horka. Mával a mával těmi listovými vějíři, až se mu podařilo převrátit se na postel a usnout. Příliš blízko, příliš blízko, naštěstí Mobei-jun ještě spal, kdyby se probudil, mohl by mu prostě odkopnout mozek!
Shang Qinghua spěšně seskočil z postele a lehl si na ten kus území, který si pod čelem postele vydobyl.
Po chvíli začal rám postele lehce vrzat a Mobei-jun se konečně posadil. Shang Qinghua si pro sebe zasyčel, že to bylo příliš těsné. Kdyby se probudil o něco dříve, byly by z něj na místě cákance krve.
Následujícího dne poté, co získal laskavé svolení krále Mobei, mohl konečně znovu spatřit světlo a vyšel si na procházku na ulici.
Ve skutečnosti objal Mobei-junovi stehna a zakvílel: „Můj králi, došel mi příděl, moje kultivační úroveň není dostatečně vysoká, abych mohl jíst, kdy se mi zachce, a zdržovat se, když nechci, pokud mě nenecháte jít nakoupit příděly, umřu hlady a bojím se, že by vám moje mrtvola zapáchala v místnosti…“
V obchodě na rohu ulice si koupil misku s trochou rýžové kaše k pití. Kaše byla čistá jako voda. Sklonil hlavu a zahlédl záblesk svého odrazu a vypadal bledě a sinale, jako by byl ušlapaný, chryzantéma ošlehaná deštěm.
Právě když se utápěl ve svém ubohém neštěstí, uslyšel zezadu někoho volat „shidi“. Když se otočil, uviděl čtyři nebo pět mladých mužů, z nichž vyzařovala chladná nesmrtelná aura, rukávy a lemy vlající ve vánku, s dlouhými meči na ramenou, jak k němu slavnostně kráčejí.
Spoluučedníci, jeho kamarádi z horské sekty Cang Qiong!
Správně, už uplynulo sedm dní, zorganizovali pátrací skupinu, aby ho přišli najít!
Shang Qinghua byl dojatý k slzám. Natáhl třesoucí se ruku a řekl: „Shixiongu, Wei-shixiongu!“
Na tváři vůdčího mladíka se objevil úsměv. U pasu mu visely dva meče, jeden dlouhý a jeden krátký, rukávy mu vlály, jako by je naplňoval chladivý vánek. Byl to Wei Qingwei-shixiong z vrcholu Wan Jian. Když viděl, jak se Shang Qinghua vyřítil, aby ho pozdravil, zvedl ruku, aby mu vyšel vstříc. „X-shidi, ty… co se ti stalo? Jak ses za posledních pár dní, co jsme se viděli, úplně změnil do tohohle stavu, že ani nevypadáš jako člověk!“
„…“ Shang Qinghua se v rozpacích zadusil s tvářemi plnými horkých slz. „To je pravděpodobně proto, že nejsem X-shixiong.“
Právě teď trochu zhubl, protože neměl nic dobrého k jídlu – co znamenalo to ‚ani nevypadáš jako člověk‘? Kromě toho, Wei-shixiongu a vy ostatní, vyleštil jsem každý meč ve vaší testovací síni mečů na vrcholu Wan Jian nejméně třikrát a pokaždé, když chcete, zametu vaše pokoje, jo a když jsem u toho, taky vám připravuju jídlo. A když už jsem u toho, taky krmím vaše pangoliny, ale vy jste tak rychle zapomněli můj obličej!
Wei Qingwei řekl: „Nevidíš, že si dělám legraci? Co, není to vtipné? Dobře, Shangu-shidi, proč jsi sám? Kde jsou ostatní? Proč jsi nespěchal s návratem, stalo se něco?“
„Uh Wei-shixiongu, opravdu rád říkáš tyhle otřepané vtipy. Ostatní… ti ostatní…“
Toto náhlé setkání bylo příliš nečekané a Shang Qinghua nedokázal v okamžiku vymyslet uvěřitelný příběh. Dokázal se jen párkrát zakymácet, tvář smrtelně bledou, a pak s plácnutím spadnout na zem.
Právě teď vypadal, jako by jeho tělo už dlouho nevydrželo, a absolutně nikdo by neměl podezření, kdyby předstíral mdlobu.
Zatímco hrál na mrtvého, cítil, jak se Wei Qingwei přikrčil a párkrát ho strčil do obličeje. Ostatní řekli: „Shixiongu, omdlel, co máme dělat?“
Wei Qingwei stále šťouchal: „Co můžeme dělat, nejdřív ho odtáhneme zpátky a pak na to přijdeme.“
*
Vrchol Qiong Ding.
Řady a řady mrtvých těl byly uspořádány mimo hlavní sál. Kromě Shanga Qinghuy tam ležel každý z vnějších učedníků vrcholu An Ding, kteří byli toho dne vysláni, aby vyzvedli zboží, a nechybělo ani jedno.
Shang Qinghua klečel před těly a slzy stékaly po zemi.
Nedalo se nic dělat, bylo těžké v tomto kultivačním světě vyžít. Někdo, kdo nemá dobré vrozené schopnosti jako on, se opravdu neobejde bez dobře vyvinutých slzných žláz. Jinak by právě teď nemohl před pány vrcholů předvést akt „srdce se zlomeným smutkem, nedokážu ani jasně mluvit“.
Poté, co páni vrcholů dokončili kladení otázek, odešli do sálu diskutovat, atmosféra byla vážná a slavnostní. Najednou uslyšel cinkání přívěsků se střapcem na mečích, které se odrážely od sebe, jak se pomalu blížil mladík v uniformě vrcholu Qing Jing.
Tento mladík měl sněhově světlou pleť, tenké obočí a oči, světlé rty a poněkud drsný vzhled. Černé vlasy měl za hlavou úhledně svázané světle zelenou stuhou a v náručí držel dlouhý meč. Byl to přesně ten tyran, ta nepříznivá hvězda, jistá exotická květina z vrcholu Qing Jing, špinavý padouch Par excellence generace Cesty hrdého nesmrtelného démona – Shen Qingqiu.
Poté, co Shen Qingqiu dokončil prohlídku těl, lhostejně se zeptal: „Požádal tě ten démon, abys přinesl nějakou zprávu nebo nějaký předmět?“
Shang Qinghua byl zaskočený. Tento představený skutečně převzal iniciativu a promluvil s ním, cítil se ohromen tou přízní. „Ne?“
Shen Qingqiu obvykle zvedl bradu a často shlížel přes nos na ostatní. Pokaždé, když s ním Shang Qinghua mluvil, měl pocit, že se mu vysmívá, i když na posměchu ve skutečnosti nezáleželo, už si na to zvykl…
Shen Qingqiu s výrazem jako úsměv, ale zároveň ne, řekl. „Pak je to zvláštní. Sedm nebo osm lidí zemřelo, pokud pro nás nemáš nějaký vzkaz, proč bys ze všech lidí přežil jen ty?“
Shang Qinghua zamrkal očima a slzy mu znovu stékaly. „Tohle… tohle…“
Tentokrát se Shen Qingqiu usmál doopravdy. „Shangu–shidi. Jaký byl důvod, že jsi mohl vyváznout bez úhony a vrátit se na horu Cang Qiong?“
Rezolutně nemohl dát nedbalou odpověď na tato slova.
Ten chlap, Shen Qingqiu tohoto světa, fungoval podle jeho původního rozvržení. Nebyl stejný jako ti s IQ 40, papírově tencí kanónfutři, a rozhodně ho nebylo snadné oklamat. Kdyby sejmul svoje krytí a udeřil se stížností, jeho tajná kariéra by skončila dříve, než vůbec začala.
Usmál se a 30 vteřin hrál hloupého. Najednou se mu rozsvítila žárovka na temeni hlavy a hned začal koktat: „To… to bude asi proto…“
Protože neváhal ani vteřinu a poklekl?
Protože křičel „Můj králi!“ hlasitě a upřímně?
Protože se drze vzdal veškeré své důstojnosti?
Shen Qingqiu trpělivě čekal a ten druhý dostal z těch svých trablí záchvat kašle, který svíral střeva.
Shang Qinghua kašlal, až mu z očí tekly slzy. Shen Qingqiu ustoupil o krok a na tváři se mu objevil odstín znechucení.
Všechno má své slabé stránky, podívej se, koho pozvu, aby si to s tebou vyřídil!
Jistě, po pěti vteřinách se za nimi ozval hlas Yue Qingyuana.
„Qingqiu-shidi, chování démonské rasy nemá žádný zákon, o kterém by se dalo hovořit, a Shang-shidimu se jen tak tak podařilo uniknout velké katastrofě. I když je potřeba ho vyslechnout, proč nepočkat, až se trochu vzpamatuje.“
A tady ho máme! Jako na zavolanou ‧ dobrodruh ‧ budoucí vůdce sekty ‧ Yue Qingyuan vstupuje na bojiště!
Shang Qinghua začal tiše počítat.
Shen Qingqiu zvedl ruku a řekl: „Fajn, dobře. Jsou-li má slova nepříjemná, neřeknu víc. Yue-shixiongu, jak chceš.“
1. trefa.
Yue Qingyuan řekl: „Tentokrát náš shidi z vrcholu An Ding sestoupil z hory, aby v první řadě pomohl vyřídit záležitosti pro vrchol Qing Jing; proč musí být shidi tak polovičatý ve svých sympatiích a lakomý v dávání… Shangu-shidi, proč kašleš ještě víc, potřebuješ, abych šel zavolat Mu-shidiho z vrcholu Qian Cao, aby se na tebe podíval?“
2. trefa. Shang Qinghua zavrtěl hlavou nad Yue Qingyuanem a ronil slzy vděčnosti. Pokračoval v počítání.
Shen Qingqiu se ušklíbl: „Každých dvanáct vrcholů dohlíží na své vlastní povinnosti, každý má své vlastní zaměření odbornosti. Vrchol An Ding má tohle v první řadě na starosti, proč musí Yue-shixiong mluvit, jako by jim bylo nějakým způsobem ukřivděno, jako by byl vrchol An Ding jediný, který má na hoře Cang Qiong co na práci? Kromě toho, neříkej mi, že shixiong věří, že opravdu tvrdě pracují, aniž by si stěžovali? Že nás neproklínají za našimi zády každý den?“
3. trefa.
Výraz Yue Qingyuana byl od začátku až do konce neomylně trpělivý. Právě se chystal odpovědět, když ho Shen Qingqiu přerušil. „Stačí. Děkuji za tvé pokyny, Yue-shixiongu, Qingqiu bude i v budoucnu nadále naslouchat. Odcházím.“
4. trefa. Padla!
Věděl jen, že kdyby tito dva pokračovali v konverzaci, s pátou větou by se rozhodně rozešli ve zlém!
Poté, co Shen Qingqiu odešel a držel Xiu Ya, Yue Qingyuan se konečně otočil. „Shangu-shidi, dostal jsi strach.“
Shang Qinghua spěšně řekl: „Ne, ne ne…“
Ve srovnání s vyčerpáním a vykořisťováním, které prožíval těchto pár dní, nebylo trochu zděšení vůbec nic!
Stařec přišel o koně, ale bylo to požehnání v přestrojení. Po tomto incidentu, možná proto, že starý pán vrcholu An Ding chtěl uchlácholit Shanga Qinghuu nebo cokoli jiného, byl povýšen na oficiálního vnitřního žáka.
Shang Qinghua si celou cestu vesele zpíval a vracel se do velké společné ubytovny, aby si sbalil věci, než dorazí do Domu volného času na nejvyšší úrovni vrcholu An Ding, aby se hlásil do služby.
Je to tak, nečtete špatně. Na vrcholu An Ding žili tito učedníci, kteří celý život pobíhali sem a tam jako hrubě využívané služky, v ubytovně zvané „Dům pro volný čas“.
Volný čas leda prd! Letadlo střílející k nebi-juju přísahal, že prvně toto jméno nevymyslel se satirickým podtextem, ale v současnosti cítil nesmírnou zlobu tohoto světa pokaždé, když viděl tyto čínské znaky.
Shang Qinghua si našel svůj vlastní malý pokoj. Vyčerpaný na těle i na duchu, rozložil si ložní prádlo a otočil se, aby si nalil šálek vody. Když se otočil, někdo jiný už ležel v jeho posteli.
Jako naprosté klišé, mu nový šálek, který vyfasoval ze správcovy kanceláře, vypadl z rukou na zem. Nohy mu změkly a skoro se posadil na zadek přímo na zem. „… Můj králi.“
Mobei-jun se otočil tváří k němu. Byl bezvýrazný, ale jeho hlas byl studený jako led. „Následuješ mě po zbytek svého života, en?“
Shang Qinghua se leknutím málem rozbrečel.
Dokonce ho následoval sem. Nikdy si nemyslel… ne, v podstatě, nebylo to tak, že nikdy nezapomněl – „Tajemný přízrak: přijď a choď jako stín“, tuto zvláštní schopnost nejprve sám vyvinul, aby mohl Mobei-jun pomoci Bing-gemu zabíjet lidi a zapalovat ohně, pohybovat se pod rouškou tmy kdekoli a kdykoli!
Shang Qinghua bez přestání blábolil: „Můj králi, nechte mě to vysvětlit. Ten den, jakmile jsem vyšel ven, chtěl jsem se jen napít rýžové kaše a vrátit se, ale kdo by tušil, osud si se mnou pohrával, a tak jsem narazil na známého shixionga. Bál jsem se, že se bude ptát na příliš mnoho otázek a mně by něco vyklouzlo, a on by vzal lidi, aby vás hledali, můj králi, a dělali problémy, to by nebylo dobré. Navíc, vaše zranění vám už nezpůsobovala vážné potíže, promyslel jsem to z různých úhlů a rozhodl jsem se, že musím snést potupu za svou misi a vrátit se s nimi zpět, od té doby, kdybych viděl příležitost, tak bych…“
Ruka, kterou si Mobei-jun podpíral spánek, se zdála být unavená, a tak přešel na druhou.
„Řekli ti, aby ses vrátil, a ty jsi je jen následoval.“
Shang Qinghua zarmouceně řekl: „Tak co jiného jsem mohl udělat? Odmítnout se podřídit smrti? Napřáhnout ruku a bojovat? To by nešlo, kromě toho, že je nemůžu porazit, důležité je, že jsem pro vás musel být tajným špiónem, můj králi, jak bych mohl strhnout své přestrojení kvůli hoře Cang Qiong tak brzy?“
Uprostřed tohoto divokého požáru výbuchu nadšení kul, když bylo železo ještě žhavé. „Můj králi, hlásím, že už jsem se stal vnitřním učedníkem, nedokazuje to dostatečný tah na branku? Není v tom velký vzestupný potenciál? …”
Podlézat mu. Podlézat mu až kam to půjde.
Avšak bez ohledu na to, jak moc na povrchu podlézavě vypadal, uvnitř srdce Letadla střílejícího k nebi byly klidné mraky a měkký vánek. Vždy pevně věřil, že:
- pro skutečného muže vždy nastane nejvyšší čas pokleknout (pořadí je správné);
- opravdový muž snadno nepláče, pokud nepláče teď, tak kdy jindy.
Tato dvě hlavní životní pravidla mu řekla, že v dobách velké nouze není podlézání ani krapet nic pozoruhodného. Pokud o tom přemýšlel jinak, Mobei-jun byla postava, kterou vytvořil, a jako pro autora, Mobei byl ekvivalentem jeho vlastního syna. Jako otec, aby mu projevil trochu lásky, trochu povolil svému vlastnímu synovi, takže to samozřejmě nebylo nic pozoruhodného. Že takzvané děti jsou dluhy, které mají rodiče ze svých předchozích životů…
Ping ping pang pang, poté, co vyinkasoval další pěkný výprask, si Shang Qinghua objal kolena, přikrčil se v židli a zdatně používal techniku „duchovní Ah Q“ (4) k hojení ran.
Po tom, co si protáhl svaly a kostí, se Mobei-jun položil zpět na postel, natáhl se a otočil se zády k Shangovi. Jeho hlas nebyl hlasitý ani tichý, nesl náznak skryté lsti: „Budeme pokračovat zítra.“
…
Ty chceš do prdele pokračovat?!
Shang Qinghua měl nutkání křičet a ječet, svolat celou horu Cang Qiong, aby ho doprovodila až k jeho smrti.
Poznámka překladatele:
*Pokud jste viděli tohohle smajlíka =口= poprvé jako já, který se asi běžně užívá v čínských webnovelách (?), tak dle mého se jedná jednoduše o někoho, kdo zírá s otevřenou pusou. Stejně, jako v japonštině, tohle kandži 口 znamená „ústa“.
1) „…harémoví hřebci také museli být osázeni nějakou tou vědou“ – poslední slovo „vědou“ je dvojsmyslné, jelikož první znak v: 种马 (zhong ma), může ve světě románů o harémovém hřebci znamenat ‘semeno’ nebo ‘zasadit’.
2) V originálu bylo, že se rozložil jako 大 (da), což znamená ‘velký’.
3) „Jako solný sloup?“ „Není slaný, tenhle je sladký.“ – v čínštině tam měl být dvojsmyslný výraz (Mobei se ho ptal ve smyslu, jestli se fláká a Shang odpovídá tím, že je to slané atd.), ale do češtiny mě prostě lepší překlad nenapadl.
4) Vůbec nevím, jak tuhle techniku přeložit. Původní název je – 阿Q 精神大法. 阿Q (ah Q) je postava z románu od Lu Xun. Ah Q je metafora někoho, kdo je ponížený, zraněný nebo poražený a utěšuje se slovy „Ah Q“, aby se uklidnil. Zdroj: https://www.cchatty.com/idiom/119723. Další dva znaky 精神 (jingshen) se dají přeložit jako „duch, energie, mysl“ a poslední znaky 大法 (dáfa) znamená buddhistický jazyk.