10 jedinečných čínských výrazů, se kterými se často můžete setkat
Při čtení a překladu čínských web novel (pár najdete v sekci Online Četba) jsem se setkala s mnohými čínskými frázemi. A tak bylo nutné zadat klíčová slova do vyhledávače a najít jejich význam. Narazila jsem na jeden web, který je hezky vysvětluje. Zde je více.
Mandarínská čínština je nejrozšířenějším jazykem na světě s téměř 1,2 miliardami mluvčích a je to zároveň jazyk na vzestupu. Na ulicích Číny lze slyšet některé fantasticky bizarní výrazy s jedinečnými historickými kořeny, výrazy, které mnozí považují za nepostradatelnou součást čínského jazyka a kultury. Často se dokonce říká, že komunikace v Číně bez přísloví je jako jídlo bez soli – nevýrazná. Zde je 10 oblíbených výrazů:
*
hú tú chóng (糊涂虫): „zmatený červ“
Doslovný význam tohoto roztomilého výrazu je „velmi zmatený červ“. Ale metaforický význam je zmatený člověk, nebo spíše blázen. Například: „Ubozí hlupáci! Nechápali, že byli chyceni jako hloupí červi (糊涂虫) do naší pasti.“ Být nazýván hu tu chong samozřejmě není kompliment a ve zdvořilé společnosti byste se mu měli vyhnout. Pokud nežertujete s opravdu dobrým přítelem nebo členem rodiny, je lepší držet jazyk za zuby – nebo riskujete, že budete znít jako zmatený červ sami.
*
chī cù (吃醋): „jíst ocet“
Jedná se o příběh pocházející z dynastie Tang, kdy sám císař poslal krásnou mladou konkubínu oblíbenému premiérovi jako dárek. Premiérova manželka, známá svým vměšováním a nepříjemnými způsoby, byla velmi žárlivá. Vyhrožovala, že se raději zabije tím, že vypije jed, než aby se v této věci sklonila před císařovou vůlí. Císaři to připadalo dojemné, ale také chtěl vyzkoušet její oddanost svému manželovi. A tak ženě vnutili lahvičku s jedem a řekl jí, aby buď přijala konkubínu, nebo svoji smrt. Bez váhání vypila lahvičku, jen aby zjistila, že je plná octa. Od té doby se „jíst ocet“ stalo metaforou žárlivosti a závisti.
*
sào zhǒu xīng (扫帚星): „hvězdná metla“
spíše známé po světě jako kometa, v Číně, je však hlubší význam za tímto nebeským jevem. Dlouhý vlečený ohon komety je také symbolem nešťastné ženy, kterou ostatní vnímají jako přinášející smůlu/neštěstí.
To pochází z folklóru dynastie Han, která věřila, že hlavním úkolem komety je doslova smést věci z oblohy. To by znamenalo vážné důsledky na Zemi, jako je válka nebo přírodní katastrofy, a v důsledku toho se komety staly znamením smůly. Pokud je někdo „sào zhǒu xīng„, znamená to, že vám přinese smůlu. Toto rčení platí hlavně pro ženy…. protože dynastie Chan byla zřejmě spíše na sexistické straně.
*
lù mào zi (绿帽子): nosit „zelený klobouk“
Jeden ze skandálních výrazů Číňanů, „nosit zelený klobouk“ znamená, že vás někdo podvádí nebo že jste paroháč. Tento výraz dnes prostupuje čínskou společností natolik, že je považováno za extrémně nevkusné a neslušné dát muži jako dárek zelený klobouk. Ale jak si zelené klobouky získaly tak špatnou pověst?
Legenda praví, že kdysi dávno jeden bohatý obchodník často nechával svou krásnou manželku na dlouhou dobu samotnou, aby mohl cestovat a podnikat. Jeho žena už po chvíli nemohla vydržet osamělé noci a začala si románek s prodavačem látek. Po tom, co málem její manžel odhalil aféru, přišla manželka s řešením, jak komunikovat se svým milencem prodávajícím oblečení; požádala ho, aby jí vyrobil klobouk ze zelené látky. Její milenec souhlasil a manželka dala pokyny, že až její milenec uvidí jejího manžela odcházet z domu s výrazným zeleným kloboukem, bude k dispozici pro nezbednou schůzku.
O několik dní později, když její manžel odjel na další dlouhou obchodní cestu, mu jeho žena spěšně vzala zelený klobouk a řekla mu, aby ho nosil, že ho bude chránit před neštěstím na cestách. Její manžel šťastně nosil zelený klobouk na cestě z města a hrdě jezdil na koni ulicemi, aniž by si uvědomoval, jak k ní vábí milence své ženy.
*
zui yìn (嘴硬): „pevná ústa“
Mít pevná ústa znamená, že jste tvrdohlavý a neochotný přiznat chyby nebo porážku. Pevný v ústech, pevný v řeči. Jste tvrdohlavý člověk, nebo jste ho někdy poznali?
*
hǎi liàng (海量): „kapacita moře“
Doslova to znamená kapacitu moře, ale používat ji mezi přáteli znamená, že máte neomezený žaludek, pokud jde o alkohol. Takže pokud jste ve městě, hodíte do sebe pár panáků a kamarád poznamená, že jste „hǎi liàng“ člověk, znamená to, že byste pravděpodobně zvládli ještě pár sklenic vína (nebo baijiu).
*
liǎng miàn pài (两面派): „dvoustranný styl“
Toto je přímočařejší výraz, který naznačuje, že někdo má dvě strany. Číňané to však používají trochu odlehčenějším způsobem, protože obecně označuje lidi, kteří jsou dobří v maskování svých emocí a souhlasí s něčím nebo někým, i když ve skutečnosti myslí ne.
*
xiāng bā lǎo (乡巴佬): „pohrdání venkovem“
Obyvatelé měst jej obecně používají k pohrdavému vyjádření o lidech z venkovských oblastí – je na stejné úrovni, jako když někoho nazývají hulvátem. Označuje neohrabaný, pomalý a vulgární typ člověka, zahlceného jasnými světly města. Je to vlastně velmi podlá fráze, když někomu říkáte, pokud si neděláte legraci („S těmi vousy vypadáš jako xiang ba lao!“), takže se tomuto slovu vyhněte, pokud se snažíte získat přátele v Číně.
*
jià jī suí jī NEBO jià gǒu suí gǒu (嫁鸡随鸡，嫁狗随狗): „vzít si kuře“ NEBO „vzít si psa“
Doslovný význam tohoto chlupatého výrazu je „vzít si kuře, žít šťastný kuřecí život“ nebo „vzít si psa, žít šťastný psí život“. To, o co jde, je přesněji přeloženo jako: „Koho si vezmeš, toho musíš následovat. Je tedy svatba s domácími zvířaty v Číně běžnou záležitostí?
Naštěstí ne. Čínská slova pro „kuře“ (ji) a „pes“ (gou) jsou blízká homonyma pro „žebrák“ (qi) a „starý muž“ (sou). Toto přísloví je zakořeněné v přesvědčení, že když si vezmete žebráka, následujete ho; a když si vezmete velmi starého muže, musíte ho také následovat. Vidíte, kam to spěje: staré čínské hodnoty důrazně doporučovaly ctít svého manžela bez ohledu na jeho povahu.
*
chuī niú (吹牛): „foukat krávy“
Doslovný význam toho je nafukovat krávy a dnes se používá, když někdo přehnaně zveličuje své schopnosti, nebo jednodušeji, chlubí se. Ale proč foukat krávu a ne domácí kočku nebo pandu velkou? Skrývá se za tím zajímavý příběh.
V dávných dobách, aby lidé překonali slavnou Žlutou řeku, která protéká územími provincií Shaanxi, museli vytvořit vory z kůží zvířat, běžně z ovcí nebo dobytka. Zabíjeli ovce nebo krávy, pak je stahovali z kůže, sušili a šili je do správného tvaru pro vor. Nejtěžší na výrobě voru však bylo nafouknutí kůže. Jen velmi fyzicky zdatní mohli zvládnout tento náročný úkol v závislosti na neuvěřitelné kapacitě plic, která byla vzácná. Foukání často vyžadovalo více než jednu osobu.
Pokud někdo tvrdil, že dokáže nafouknout kravskou kůži sám, bylo to často považováno za směšné tvrzení. A dnes, když někdo trvá na tom, že se musí nestydatě chlubit, ostatní mu řeknou, aby šel ke Žluté řece a nafoukl tam kravskou kůži, aby lépe využil všechen vzduch, který spotřebovává.
Zdroj: https://theculturetrip.com/asia/china/articles/10-unique-chinese-expressions-you-need-to-know/