Takové vzezření způsobí, že se lidé budou cítit ještě hloupější
Třináctého sedmého měsíce, země You.
Kamenná stéla s vyrytým nápisem „hlavní město You“ přivítala oči nově příchozích, položena několik li před městskými branami.
Říkalo se, že při překročení městských bran člověk okamžitě uvidí ty nejúžasnější brány na světě. Mnoho literátů a básníků ve svých dílech popsalo městské hradby hlavního města.
Hlavní město You.
He Qingmo si uvědomil, že od té doby, co opustil svou sektu a sestoupil z hory, aby cestoval, navštívil mnoho míst, ale nikdy hlavní město.
„Tyhle brány jsou skutečně mnohem vyšší a krásnější než ostatní, ale nenazval bych je impozantními. Lidé, kteří říkají taková slova, pravděpodobně nikdy necestovali do vzdálených míst!”
Mladý muž, stojící u bran, se zasmál a sdílel své myšlenky podobné myšlenkám He Qingma.
He Qingmo se na něj podíval, ale v konverzaci nepokračoval.
Setkali se jako ostrůvky unášeného okřehku, a sdíleli mělké přátelství. Velmi brzy každý půjdou svou cestou a zvednou otěže; nebylo vůbec nutné se nadměrně snažit.
Zhang Jie si všiml jeho postoje a myslel si, že je žákem prominentní sekty, která shlíží na neortodoxní metody Zhanga Jie. Potichu pronesl ach a vešel do města jako první.
„Daoxiongu He, neciť se uražený. Daoyou Zhang je trochu pyšný, ale není to špatný společník.”
Ve srovnání se Zhang Jiem se He Xiyun, která se nyní snažila věci urovnat, zdála mnohem přívětivější.
Nebylo to proto, že byla žena, ale proto, že zvládala záležitosti lépe než Zhang Jie.
He Qingmo zavrtěl hlavou: „Na tom nezáleží.”
Jeho dojem z He Xiyun byl o něco lepší, takže byl ochotný k ní prohodit pár slov.
„Přestože je tohle město hlavním městem You, je zde mnoho talentovaných a schopných lidí, skrytí draci a krčící se tygři se mohou tvářit jako oddaní poustevníci i v rušném městě. Daoyou He, měli byste být opatrní za městskými hradbami.”
He Xiyun s úsměvem přikývla: „Mnohokrát děkuji za připomenutí, daoyou He. Slyšela jsem, že patnáctého dne sedmého měsíce se v hlavním městě You bude konat velká puja na odčinění hříchů, a většina těch, kteří uctívají Buddhu, se zde shromáždí, aby se zúčastnili. I když nejsem žačkou buddhistické sekty, rozhodla jsem se také přijít a sledovat to procesí. Daoyou toho viděl hodně a ví toho hodně, jistě tuší, zda je puja taková, jakou ji pověsti popisují. Můžeš mi o tom víc povědět?”
Než mohl He Qingmo říci, že ji také nikdy nenavštívil, uviděl něco tak ohromujícího, že zapomněl, jaká byla jeho odpověď.
Totéž se stalo He Xiyun.
Před jejich očima leželo mnoho nádherných domů, rozmístěných všude a malebně, jako by byly postaveny stejnou osobou.
Střešní tašky byly pravděpodobně vypáleny s určitým druhem skla. Ačkoli nebyly úplně skleněné, třpytily se ve slunečním světle, jako by samy zářily.
Před téměř každým domem patřícím obyčejným občanům, byly zasázené lotosy. Bylo to právě období, kdy lotosy kvetly a celé město bylo naplněno jejich vůní a koupalo se v rose. Cesta pod jejich nohama byla hlavní silnicí vedoucí do císařského města.
Na konci této silnice se nad branami císařského města tyčil vysoký císařský palác. Byl vidět z dálky, jako mýtická země božstev buddhismu, mlhavý, ale jasný.
Velkolepý a posvátný.
Najednou uslyšeli zvonění ve větru.
He Qingmo se podíval směrem ke zdroji toho zvuku. Pod okapy domů visely měděné zvony. Jak zafoukal sebemenší větřík, začaly cinkat stovky a tisíce zvonů, jako by hrály nádhernou hudbu, smysluplnější než tisíce lidských slov.
Nebylo třeba zpívat nudné sútry buddhismu, jelikož pocházely od srdcí.
Dokonce i Zhang Jie na to omámeně zíral, nemluvě o He Qingmo a He Xiyun. Trvalo dlouho, než se vzpamatovali a nakonec si povzdechli.
Tak reagovala většina těch, kteří vstoupili do hlavního města You poprvé, ale místní obyčejní lidé to už nepovažovali za nic extra.
He Xiyun překvapeně zvolala: „Jak se dalo čekat od hlavního města You, které uctívá buddhistické sekty, všechno je ovlivněno buddhismem!”
Kromě toho, že byla překvapená, cítila také závist.
Všichni v hlavním městě, od císařského dvora až po obyčejné lidi, byli uctivě oddaní buddhismu. Buddhistický chrám Wanlian měl přirozeně vysoké postavení v hlavním městě You a získal si velký vliv.
Naproti tomu, ačkoli byly uctívány i taoistické sekty, jejich postavení nelze srovnávat s buddhisty.
To však mělo jen nepatrný vliv na sekulární svět a pouze ukázalo, že kultivující z buddhistických sekt byli více obeznámeni s pravidly hry na císařském dvoře než taoisté. Ale svět kultivujících uctíval ty nejsilnější; ti, kteří uřízli uši vola, byli pořád Nesmrtelná sekta Wanlian a Nebeský příbytek Shenxiao a nic se jim nemohlo vyrovnat.
*Odříznout uši vola: zaujmout vedoucí pozici. Podle starodávného zvyku vládce unie království uřízl levé ucho obětnímu volovi, aby uzavřel spojenectví jeho krví.
Když o tom přemýšlela, He Xiyun se cítila mnohem příjemněji.
Muž stojící vedle ní, který byl žákem Nebeského příbytku Shenxiao, se nyní zdál ještě mocnější.
„Než jsme vstoupili do těchto bran, nevěděl jsem, že na světě existuje tak nádherné město. Není divu, že hlavní město You je také známé jako hlavní město buddhismu!”
Zdálo se, že si He Xiyun na něco vzpomněla. Začala se rozhlížet.
„Kde je buddhistický chrám Wanlian, druhý nejvlivnější buddhistický klan?“
„Tamhle,“ ukázal He Qingmo do dálky.
Tam, v polovině hory, mohli nejasně vidět budovy v oblacích. Jejich zlaté vršky se třpytily, ani blízko, ani daleko.
„Slyšel jsem, že buddhistický chrám Wanlian je na druhém místě mezi buddhistickými sektami, protože jsou níže než škola Qingyun. Kdo by si pomyslel, že jejich postavení je v hlavním městě You tak vysoké? Když mi o tom předtím říkali, opravdu jsem tomu nevěřil.”
Když Zhang Jie viděl, že He Qingmo, osoba pocházející ze slavné sekty, na chrám zírá jako venkovský balík, stejně jako sám Zhang Jie, byl docela spokojený a jeho přístup se změnil k lepšímu.
He Xiyun řekla: „Daoyouové, proč si nejprve nenajdeme místo, kde složit hlavu? Slyšela jsem, že jak se patnáctého sedmého měsíce blíží, v hlavním městě začne být pěkně rušno pět dní před a dokonce i po této události. Můžeme jít ven a projít se, až se obloha setmí.”
Zhang Jie samozřejmě neměl žádné námitky. Stejně opustil svou sektu, aby cestoval, a bylo mu jedno, kam šel.
Ale He Qingmo řekl: „Pokračujte, já se tady projdu. Pokud osud dá, setkáme se znovu. Sbohem!”
He Xiyun zakřičela, aby ho zastavila: „Hej, daoyou He!”
Nebyl ochotný zůstat déle, He Qingmo už odešel.
Zhang Jie se ušklíbl: „Podívej se na něj! Říkal jsem ti, že nebude stát za to, aby byl naším společníkem! Proč by přímý žák mistra Nebeského příbytku Shenxiao, tak důstojný a impozantní muž, věnoval pozornost učedníkům z malé sekty, jako jsme my?”
He Xiyun si povzdechla, trochu zklamaná. Původně si myslela, že má šanci vyměnit si pár zkušenosti s He Qingmem.
„Nebuď přecitlivělý, daoyou Zhangu, možná, že tu opravdu má nějaké pochůzky. Potkali jsme se náhodou a nebylo by vhodné klást mnoho otázek. Pusť to z hlavy.”
Zhang Jie si odfrkl.
Hora Qingbei byla skutečně malá sekta, jejíž jméno se nikdy neobjevilo v historických záznamech, a jediný, kdo tam byl poněkud slavný, byl starší Lu Zhiyuan. Ale shifu He Xiyun nebyl v přátelském vztahu s Lu Zhiyuanem. Když He Xiyun opustila Žluté prameny a těsně unikla smrti, vrátila se na horu Qingbei, jen aby zjistila, že její shifu zahynul při pokusu prorazit bariéru. Svého mistra nemohla vidět ani před smrtí. Po období smutku se He Xiyun rozloučila s mistrem sekty a sestoupila z hory, aby cestovala, nikdy se nevracejíc.
Příběh Zhanga Jie byl ještě méně hodný zmínky a He Xiyun o jeho sektě nikdy neslyšela. Ale schopnosti Zhanga Jie byly docela vysoké, a kdyby He Xiyun nezískala zkušenosti v Žlutých pramenech, dokázala by se mu v boji vyrovnat až nyní.
„Učedníci slavných sekt se vždy dívali svrchu na všechny ostatní. He Qingmo není ani první, ani poslední. Už jsem si na to dávno zvykla!”
Zhang Jie nesouhlasil s jejími pár slovy útěchy.
„Čím vyšší je jejich kultivace, tím jsou povýšenější. Viděl jsem spoustu takových lidí!”
„Mýlíš se.”
Alespoň jeden člověk není takový.
He Xiyun si najednou vzpomněla na jednoho muže.
Řekl, že se jmenuje Changming, nepocházel ze slavné sekty a ztratil paměť; ale byl téměř oslepivě silný a často nechal všechny oslněné a ohromené.
Kdyby nebylo jeho, zemřela by na tom děsivém místě už dávno a dokonce i její kosti by zmizely.
Nevěděla, jak se mu nyní žije v sektě Qixian.
„Správně, daoyou Zhangu, řekl jsi mi, že jsi přišel z hory Longxue. Poblíž je sekta a mám tam starého přítele, jmenuje se Changming. Nechala jsem ho na úpatí hor qixianské sekty. Slyšel jsi o ni?”
„Sekta Qixian? Ta byla zničena, nevíš to?”
He Xiyun byla ohromena.
„Kdy?!”
Zhang Jie: „Já taky nevím. Také jsem měl přítele v sektě Qixian a chtěl jsem ho před nedávnem navštívit. Ale když jsem dorazil na úpatí hor, uvědomil jsem si, že celá vesnice je opuštěná a nikdo kolem není, dokonce i jídlo zůstalo nedovařené. Qixianská sekta na hoře byla také taková, jako by… jako by všichni najednou zmizeli. Poptal jsem se na to později a bylo mi řečeno, že klan Jianxue a každá sekta kolem něj byly vyhlazeny a nikdo neví, kdo je viníkem.”
He Xiyun byla šokovaná, že na to neměla slov: „Mistr klanu Jianxue, Zhou Keyi, je jedním z nejzkušenějších mistrů naší generace. Je možné, že se mu stalo něco nepředvídaného?”
Zhang Jie: „Démonické sekty měly vždy mnoho nepřátel. Slyšel jsem, že Zhou Keyi jednoduše popadl kohokoli, koho neměl rád, a proměnil je v kultivační pec, aby pokročil ve své kultivaci. Možná chytil oblíbeného žáka nějakého velmistra a za to se mu dostalo odplaty! Ai, je škoda, že toho mého přítele potkala smůla bez důvodu. Neviděl jsem ho ani jeho tělo a stále nevím, co se stalo!”
Pak, Changming…
He Xiyun byla tak rozrušená, že ji už nebavila ani scenérie hlavního města You. Zhang Jie si k odpočinku vybral náhodný hostinec a kultivoval se druhou polovinu dne až do setmění. Teprve pak se konečně trochu uvolnila.
Zhang Jie ji vyhledal a pozval na procházku. He Xiyun přijala.
Ačkoli lidé v hlavním městě You uctívali buddhismus, nebylo to tak, že by vůbec nezpívali, netančili ani se nebavili. Říkalo se, že zde byly dva trhy, stejně jako v hlavním městě Luo, jeden na východě a jeden na západě, které byly plné hudby a zábavy po celou noc a zářily jasně ve tmě až do úsvitu. Většina hostů z jiných regionů, kteří dorazili do hlavního města You, tam zůstala.
He Xiyun a Zhang Jie bydleli v hostinci poblíž západního trhu, takže to měli blízko. Museli udělat jen pár kroků a přejít jednu ulici.
Na rozdíl od jejich očekávání se rychle setkali se svým společníkem, který je právě opustil, na západním trhu.
„Daoyou He!”
He Qingmo, který procházel bouřlivým davem, otočil hlavu. Vypadal překvapeně.
„Jsi to ty?”
He Xiyun se k němu rychle přiblížila a viděla, jak se jeho překvapení změnilo ve zklamání.
„Koho jsi čekal?“
He Qinigmo: „Nikoho. Myslel jsem, že jsem právě viděl starého přítele, ale pravděpodobně jsem se zmýlil.”
He Xiyun si vzpomněla, co se stalo Changmingovi, a znovu se cítila zoufalá.
„Daoyou, odešel jsi od nás tak spěšně, protože jsi chtěl najít toho starého přítele?“
He Qingmo zavrtěl hlavou: „Navštívil jsem buddhistický chrám Wanlian.”
He Xiyun: „Sešel jsi se s ním?”
He Qingmo: „Ne, jen jsem se mohl dívat zvenčí.”
Když se právě blížil k buddhistickému chrámu Wanlian, všiml si, že je zablokovaný mnoha vrstvami formací a bariér. Nejlepší ve vztyčování formací v příbytku Shenxiao nebyl nikdo jiný než sám He Qingmo, ale strávil spoustu času stáním před buddhistickým chrámem Wanlian a stále nenašel žádné slabiny. Když viděl, že by ho brzy odhalili, He Qingmo se otočil a odešel.
He Xiyun cítila, že He Qingmo, na rozdíl od nich sem přišel s konkrétním plánem—možná přišel za člověkem nebo něco udělat. Ale neřekl nic a nebyl ten správný čas, aby se zeptala.
Zhang Jie neměl rád He Qingma od samého začátku, takže s nimi teď nebyl ochotný jít a rychle udělal několik kroků vpřed, aby šel sám.
Lampiony svítily a lidský svět jiskřil.
V dálce se spojovalo mnoho lampionů, které jasně zářily nad hlavami proudů lidí, kteří pilně přicházeli a odcházeli. You bylo tak jasné, jako by bylo za bílého dne.
Festival duchů se blížil a mnoho stánků prodávalo masky duchů a monster; některé s velice živě zlověstnými rysy zvířat, některé byly roztomilé a barevné. Pro lidské bytosti nebyl Festival duchů jen o smutku a touze. Obětovali také duchům a bohům, modlili se za požehnání a mír a žádali o měkký vítr a mírné deště a dobré zdraví pro své rodiny.
*Festival duchů: 15.7., den, kdy jsou propojeny světy mrtvých a lidského světa. V podstatě festival uctívání mrtvých. Puja se koná kvůli tomu.
He Qingmo a jeho dva společníci byli kultivující a nebyli zvyklí na zvyky Festivalů duchů a jako většina cestujících povrchně chápali zvyky místních obyvatel hlavního města You na základě zběžného pozorování.
Příležitostné rozhovory obyčejných lidí se občas dostaly k jejich uším.
„Tati, proč jsme ještě nespálili papírové peníze? Nechtěli jsme je před rokem spálit?“ zeptalo se malé dítě.
„Nesmysl, spalujeme je každý rok patnáctého. Zapamatoval sis to špatně.”
„Dáme si k jídlu pečenou kachnu?“
„Myslíš jen na jídlo! Budeme moci jíst až poté, co duchové a božstva dojí jídlo! Přestaň plácat nesmysly a dej si pozor na to, abys nebyl chycený jako náhrada!”
„Co je to náhrada?”
…
Hlas otce, který kázal svému synovi, byl v dálce tišší. He Xiyun si vzpomněla, jak k ní shifu mluvil, když byla mladá, a nemohla si pomoci, ale odhalila chápavý úsměv.
„Támhle je stánek s nudlemi. Proč si tam nesedneme?”
Když to He Qingmo navrhl, Zhang Jie by to nepochybně odmítl. Ale po tom všem ještě dal He Xiyun nějakou tvář.
Našli si místa k sezení. He Xiyun si objednala misku polévky „kočičí uši“, zatímco He Qingmo a Zhang Jie si vyžádali pouze nudle s mletým masem.
Přinesli k nim plné misky. Kvalita pokrmů nebyla nic zvláštního, ale moc je to nestálo. Za stejnou cenu by nebyli schopni koupit jídlo této kvality v hlavním městě Luo.
Zhang Jie se podíval na He Qingma, jak jí nudle, a cítil, jak ho svrbí v ústech. Nemohl si pomoci, ale zesměšnil ho: „Nikdy bych nečekal, že daoyou, který přišel z prominentní sekty, si bude užívat jídla ze světského světa jako my. Myslel jsem, že denně praktikuješ bigu.”
He Qingmo zůstal nerušený: „Bigu je fajn a daoyou Zhang ho může praktikovat, pokud chce. Ale pokud člověk není v hlubokých horských lesích, proč by se k sobě choval krutě?”
He Xiyun se bála, že se začnou hádat, a tak je rychle přerušila: „Tahle polévka ‚kočičí uší'“ je příliš nevýrazná a nepoužili ani špetku soli. A co tvoje?”
Zhang Jie: „Moje je taky bez chuti.”
Požádal stánkaře, aby přidal trochu soli a octa, ale jeho polévka s nasekaným masem byla stále nevýrazná a bez chuti.
Všichni tři byli trochu zklamaní. Rychle dojedli a zaplatili za jídlo, než opustili stánek.
„Co je tak zvláštního na věcech v hlavním městě? Určitě jsou levné, ale nudle byly bez chuti, připadalo mi to jako pití obyčejné převařené vody. Proč tu tolik lidí jí, ztratili snad chuť?“ stěžoval si Zhang Jie.
Jako by He Xiyun něco cítila, po několika krocích se zastavila a ohlédla se.
Mnoho lidí tam skutečně jedlo nudle.
Všichni s hlavami skloněnými k miskám, jako by tři dny v kuse hladověli.
Ale soudě podle jejich úhledného oblečení, i když nebyli příliš bohatí, určitě měli dost peněz, aby si mohli dovolit víc než misku nudlí.
V srdci He Xiyun vzrostl pocit něčeho zlověstného.
Podívala se na stánkaře.
Zdálo se, že je pozoruje. V tu chvíli ji náhodou také sledoval a jejich oči se na vteřinu setkaly—pak se obchodník usmál na He Xiyun.
Byl to divný úsměv.
Vlasy na těle He Xiyun vstaly a ona se náhle otočila a spěchala k obchodníkovi.
Prodavač byl vyděšený.
„Paní, co se stalo?”
Hezké oči He Xiyun ho pozorně sledovaly.
Prodavač vypadal nevinně, vyděšený její aurou. Chtěl ustoupit, ale neodvážil se.
Byla to normální reakce, jako by všechno byla jen její představivost.
He Xiyun se znovu podívala na hosty sedící u stolů.
Někdo dojedl a vstal, aby odešel, nechal na stole dýško; pouze jeden stůl byl stále obsazený tříčlennou rodinou, která mluvila a smála se.
„Daoyou He, co se stalo?“
Slyšela hlas He Qingma a přestala se mračit.
„Nic, musela to být moje představivost. Kde je daoyou Zhang?”
He Qingmo mu nevěnoval pozornost: „Možná už odešel.”
Davy lidí přicházely a odcházely a neviděli daleko před sebe. Jak by si všimli stopy Zhanga Jie?
I kdyby se ztratil, nevadilo to. Koneckonců, nebyl dítě a dokázal se sám vrátit na svůj pokoj.
Ale He Xiyun cítila, že něco není v pořádku.
Nešla daleko, když se otočila zpět, aby se podívala na stánek s nudlemi, zbledla.
„Stánek s nudlemi?!”
He Qingmo se otočil a cítil také něco neobvyklého.
Velký stánek s nudlemi jim náhle zmizel z dohledu a proměnil se ve stánek prodávající sladké koláče.
„Sladké koláče! Sladké koláče na prodej! Dámy a pánové, pojďte si koupit koláč, zaručuji, že je sladký!”
Prodejce měl také jiný vzhled a nevypadal jako ten obchodník středního věku.
He Xiyun: „Co se stalo se stánkem s nudlemi?!”
Prodejce byl zmatený: „Jaký stánek s nudlemi? V okolí nejsou žádné stánky s nudlemi. Už dva roky tu prodávám sladké koláče!”
He Xiyun chtěla říct víc, ale Qingmo ji zastavil.
Stáhl ji stranou.
„Tenhle člověk není kultivující.”
„Ale právě teď…“
„Bylo mi nepříjemně od té doby, co jsme vstoupili do města,“ řekl Qingmo. Myslel si, že prostě není zvyklý na vůni santalového dřeva a lotosů buddhistů, a moc o tom nepřemýšlel. Ale teď mu v hlavě zvonily poplašné zvony. Byla to přirozená ostražitost kultivujícího.
Všiml si, že to, co ho přimělo cítit se špatně, byl zápach, který přicházel ze všech stran.
Nebylo to santalové dřevo, nebo vzduch vydechovaný různorodým davem, ale spíše—
přízračná čchi.
Jako pruhy kouře pronikala přízračná čchi do celého místa.
„Podívej!“ He Xiyun náhle zvýšila hlas a násilně ho stáhla k zemi: „Co to je!”
He Qingmo se díval na koláč propíchnutý hůlkou. Tenhle původně bílý a měkký sladký koláč, na který se vám sbíhaly sliny, se cukal ve světle lucerny.
Byl to obrovský červ.
Takže nudle, které právě snědli…
He Xiyun se neodvážila to dále rozvádět, ale cítila, že nudle už pravděpodobně nikdy nebude jíst.
He Qingmo najednou natáhl ruku, aby popadl prodejce. Ten ho to nechal udělat, aniž by se bránil, a začal prosit o milost jen slabým hlasem.
„Pan,e, člo,věče, co,to, dě,láš -—
He Qingmo zesílil sevření. Nečekaně mu hlava prodejce padla na rameno a pak se odkulila.
„Vr, ah!”
„Ty, vra, hu!”
Hlasy přicházely ze všech stran a kladly otázky; ale všechny tyto otázky zněly ponuře, ne jako normální lidská řeč.
He Xiyun viděla, že všichni lidé, kteří procházeli kolem, se na ně nyní dívali. Dokonce i ti, kteří se k nim otočili zády, zůstali ve stejné poloze a jen jejich hlavy byly přetočené, jejich pohledy upřeny na He Xiyun a jejího společníka. Všechny tyto tváře byly bez výrazu, ale měly ústa otevřená, jako by měly masky. Vypadalo to naprosto děsivě.
Bylo zřejmé, že to byl trh duchů!
Páry rukou se k nim natáhly a He Qingmo odkryl svůj dlouhý meč a nemilosrdně sekl do davu. Kamkoli prošla záře meče, nespočet hlav a kosti lidí padly na zem, ale tím víc se objevilo nových lidí a on je nemohl zabít.
Ti dva už byli obklíčeni.
He Xiyun chtěla použít její duchovní sílu, ale uvědomila si, že její dantian byl úplně prázdný. Podívala se na meč He Qingma. Ačkoli měl impozantní sílu, vycházela pouze ze samotné aury meče, nikoli z umění Kontroly meče He Qingma.
Co se stalo s jejich duchovními silami?!
„Pokud zabijete, musíte zaplatit svými životy. Zůstaňte tady.”
Z ničeho nic se ozval úšklebek, slabý a zarmoucený, ani z blízka, ani z dálky. Ale nesl s sebou zjevnou sílu a přitáhl tisíce rukou duchů a přiblížil se k He Qingmovi a He Xiyun.
V rozhodujícím bodě se zezadu natáhla ruka a popadla ho za rameno.
Nejprve na ně chtěl He Qingmo zaútočit mečem, ale všiml si, že ruka se zdála být připravena snadno zachytit jakýkoli útok, protože mu pevněji stiskla rameno.
„Pojďte se mnou.”
Trochu známý hlas přiměl oba otočit hlavy současně.
Jeho dlouhé vlasy byly sepnuté nefritovou sponkou do vlasů a měl na sobě dlouhé bílé šaty. Jeho rysy obličeje byly hluboké a vypadal majestátně jako hora.
Takové vzezření způsobilo, že se lidé cítili ještě hloupější než to, co tehdy He Xiyun viděla pod horou Weiqing.
Poznámka překladatele:
He Xiyun a He Qingmo mají opět různá příjmení.
He Xiyun: he-blahopřát; Xiyun-opatrovat mraky.
He Qingmo: He-slovo otázky; Qingmo-modrý inkoust.
Vlastně to není nijak důležité.