I kdyby ho osud znovu zavedl do Žlutých pramenů, neutekl by od něj
Muž si na sebe nedbale hodil svrchní roucho a dokonce líně zívl.
Byl tak uvolněný, že se prostě odvrátil od pohledů učedníků horské vily Zhengrong a odešel. Učedníci se na sebe podívali a šli za ním.
„Proč nás nenecháte zkontrolovat vaši postel, daoyou?“
Učedníci si ho vyhledali, než sem přišli. Jmenoval se Sun Wuxia a byl nejvýznamnějším žákem taoistického chrámu císařského paláce. Na základě stavu jeho sekty byl téměř kvalifikován zařadit se do budov Zhen, ale dorazil sám a po boku Li Muxing a jejích společníků, což snížilo jeho status, takže horská vila Zhengrong s ním nezacházela jako se ctěným hostem.
„Neptejte se na to, co je v rozporu se slušností; neposlouchejte, co je v rozporu se slušností [1]. Daoyouové musí být obeznámeni s tímto principem.”
Ale čím víc se snažil jejich inspekci zmařit, tím podezřelejší vypadal.
„Máme rozkaz od našeho mistra, takže mi nezbývá nic jiného, než požádat daoyoua, aby žádosti vyhověl. Prosím, omluvte mě, podívám se jen na postel…“
Když to řekl, odpovědný žák rychle odtáhl baldachýn, aby ho Changming nemohl zastavit.
Ale jakmile pohled žáka padl na postel, jeho výraz se změnil.
Na posteli byla osoba zabalená do přikrývky. Její plachý, jemný obličej se ukázal pod volně rozpuštěnými vlasy a její vodnaté oči vypadaly, že jsou na pokraji ronění slz, stejně jako mladé lístky mokré od ranní rosy.
Pod černými vlasy viděli její chvějící se bílou klíční kost, která byla tak oslnivá, že se museli rychle odvrátit, jako by jejich zrak spálila. Pak si pomysleli: tahle žena zjevně nebyla kultivátorka, takže je možné, že si ji tenhle muž vzal ze své sekty jako hračku, aby kdykoli ukojil svůj chtíč?
Učedníci horské vily Zhengrong se setkali s mnoha lidmi, kteří se oddávali nevázané extravaganci. Takoví lidé měli vždy služky, které je doprovázely a sloužily jim v každodenním životě. Ale tenhle Sun Wuxia sem včera dorazil úplně sám, tak jak se vedle něj mohl z ničeho nic objevit živý člověk?
Tato myšlenka učedníky v okamžiku velmi znepokojila.
„Kde se tu vzala ta žena?“
„Jelikož jste si jí už všimli…“
Changming si tiše povzdechl a zvedl ruku. Dveře se zavřely samy, i když nebyl průvan.
Učedníci si mysleli, že se chystá zahájit konfrontaci, a tak se připravili na protiútok, přesto muž vytáhl z rukávu jen kousek papíru.
Kus papíru byl složitě složený a vypadal jako malý člověk. Changming na něj několikrát poklepal a foukl na něj. Postava se náhle zvětšila a lehce stoupala k podlaze a proměnila se v krásnou dívku přímo před jejich očima.
Žena měla z vlasů dva drdoly a byla oblečená do žlutých šatů. Oči měla velké, čelo vysoké a zdvořile je pozdravila sepnutýma rukama.
„Jak vidíte, daoyouové, ta v mojí posteli není démon, ale triviální kultivační technika. Není to tak, že musíme trpět sami po celou dlouhou noc, tak jsem použil trik, abych se pobavil.”
„Je to technika měnící vzhled?“ zeptal se jeden z učedníků poté, co jeho slova padla.
„Ano, říká se tomu umění Propůjčení ducha. Máš dobré oči, daoyou.“ Changming se usmál a vytáhl z rukávu několik kusů papíru a předal je všem. „Tohle je tajná technika mého Taoistického chrámu císařského paláce, takže prosím, daoyouové, o tom moc nemluvte, jinak by můj pokoj musel hostit příliš mnoho chtivých hostů. Tohle jsou malé výrazy úcty, které vám ukáží můj vděk a oslaví naši známost.”
„Kultivátoři věnují zvláštní pozornost ovládání svých tužeb, vy, vy…“
Sice protestovali, ale nakonec jejich činy promluvily hlasitěji než jejich slova a panáčky přijali.
Changming vypadal nevinně, když řekl: „Vytvořil jsem ji, abych si s ní jen povídal—co to má společného s touhou? Prosím, buďte opatrnější, pokud roztrhnete papír, dívky by mohly být zmrzačené.”
Poté, co to slyšeli, začali se pohybovat mnohem jemněji, když si do rukávů vkládali kousky bílého papíru.
„Jak to máme použít?”
„Musíte si jen představit vzhled, než na něj fouknete, a bez ohledu na to, zda jste si přáli muže nebo ženu, krásku nebo monstrum, objeví se podle vaší vůle. Nezapomeňte však, že se jedná pouze o techniku ke zmírnění nudy, a tak trvá jen asi noc. Když slunce vyjde, okamžitě se vrátí do své původní podoby a papír sám shoří a nezanechá po sobě žádné stopy. Jen o tom přemýšlejte: noci jsou dlouhé a osamělé, ale dívka, která vás doprovází při studiu, je mnohem živější a dodává vaší tiché meditaci barvy.”
„Je to na jedno použití?”
„Tento Sun je nešikovný, takže technika vydrží jen jednu noc. Navíc jsem s sebou na cestu nepřinesl mnoho materiálů. Pokud si však přejete, můžete navštívit můj Taoistický chrám císařského paláce po shromáždění Qianlin. Můj shishu je v tomto umění nesmírně zručný a papíroví panáčci, které vyrábí, jsou rafinovanější. Nejen, že mají duši a mohou mluvit, ale mohou dokonce zachránit svého pána, pokud se něco pokazí.”
Jen plácal, co ho napadlo, ale učedníci horské vily Zhengrong mu věřili a dokonce vypadali šokovaně.
Člověk byl zaujatý k těm od nichž přijal dary, a jeho ruka by se nezvedla a neudeřila usmívajícího se člověka. Takže o něm nepochybovali a dokonce se s Changmingem cítili poněkud srdečně.
„Nikdy jsem neslyšel o umění, jako je tohle, používaném v Taoistickém chrámu císařského paláce. Ve skutečnosti je svět obrovský a plný skrytých talentů. Dnes nám bylo nařízeno přijít, takže si to neberte osobně. Doufám, že vyhrajete prvním pohybem a zítra získáte okamžitou slávu, daoyou Sune!”
„Chápu, daoyouové, Horská vila Zhengrong pro to musí mít své vlastní důvody. Rád bych vás pozval na večeři po soutěžení. Bylo by hezké, kdybyste mě mohli představit některým starším, abych mohl své sektě nahlásit, že jsem jednal svědomitě.”
Ve skutečnosti nebylo nutné, aby to říkal. Dokud by uspěl na shromáždění, lidé z horské vily Zhengrong by ho vyhledali sami.
Po krátké výměně slov učedníci odnášející si papírové panáčky odešli spokojeni, šťastní s trikem, se kterým si mohou hrát.
Samozřejmě by se nevrátili a nekoukli na osobu v Changmingově pokoji, protože je nyní spojovalo společné tajemství.
Changming je vyprovodil ven. Sledoval, jak odcházejí do jiného patra, aby prohledali místnosti, než zavřel dveře a vrátil se do svého pokoje.
Luskl prsty a žena ve žlutých šatech před postelí náhle zploštěla a proměnila se zpět v kus papíru.
Zatímco na posteli—
Changming se natáhl k čele „dívky“ na posteli a pomalu z ní odtrhl vrstvu.
„Vrstva kůže“, která byla odtržena, se také změnila na papír a tvář Yuna Weisiho se vrátila do původní podoby.
„Shizunovo umění Propůjčení ducha už dávno překročilo hranice sekulárního světa a teď se ani nezdá být něčím, co by člověk dokázal udělat.“
Zpočátku si Yun Weisi myslel, že tuto techniku lze použít pouze k vytváření vojáků přenosem duchů, ale Changmingovi se ji podařilo dostat na jinou úroveň a dosáhnout dokonalosti této techniky, kterou ostatní původně zavrhovali. Byl skutečně hoden titulu nejlepšího kultivátora své generace.
„Jsi zraněný, odpočívej tady. Nezapojuj se do zítřejší akce.“ Když mluvil, Jiufang Changming vložil papír, který stáhl z Yuna Weisiho, do lavoru s vodou a papír se beze stopy rozmělnil.
Yun Weisi neodpověděl, ale místo toho se zeptal: „Co si myslíš, že Luomei udělá zítra na shromáždění Qianlin?”
To byla důležitá otázka.
Vzhledem k tomu, že „Jiang Li“ byl zajat a obviněn ze spolupráce s démony před očima každého, nebylo pochyb o tom, že zítra bude tento příběh pokračovat a získá „finální“ konec.
Changming tiše řekl: „Můj odhad je, že v očích Luomeie nejsme tak velkou hrozbou. Vidí Yao Wangniana, tohoto vytrvalého ducha, jako skutečnou překážku. Vsadím se, že zítra se pokusí použít Jianga Li k vylákání Yao Wangniana.”
Yun Weisi si povzdechl.
Toho se také obával.
Luomei byl na bitvu důkladně připravený. Spíše než se bál, že se objeví Yao Wangnian, měl větší strach, že se to nestane. Naprosto potřeboval zasadit kritické rány oběma svým učedníkům, aby ho už nikdy neobtěžovali a nezničili jeho ambiciózní plány.
„Proto musím jít. Luomei nebude moci být zítra na shromáždění Qianlin na dvou místech najednou, takže to bude naše nejlepší šance zachránit Jianga Li spolu s Chi Bijiang. Nejlepší bude, když se ti podaří donutit Luomeie, aby ukázal své skutečné barvy, ale pokud selžeš, měli bychom nechat Jianga Li varovat ostatní tím, že odhalí to, co zažil, a bude svědčit proti Luomeiovi.”
Ale i kdyby Jiang Li svědčil proti Luomeiovi a použil sebe jako důkaz, nutně by neuspěl. Luomei měl stovky způsobů, jak obrátit situaci proti Jiangovi Li. V mínění lidu měl mistr vždy pravdu a jejich učedníci museli sklopit hlavy a být poslušní. Luomei nebyl jen shifu Jianga Li, ale také mistrem Nesmrtelného klanu Wanjian. Luomei si byl jistý svým vítězstvím na vlastní šachovnici—ostatní hráči byli jen pěšci, kteří měli být unášení s přílivem.
Obloha byla ponurá a pokrytá dešťovými mraky. Kultivátoři tvrdili, že jsou blíže nebeskému Dao než obyčejní lidé, zatímco ve skutečnosti byl celý chaotický lidský svět bezradný, když den co den chodili v kruzích, aniž by se skutečně pohnuli kupředu.
„Pokud … jen říkám, ale pokud,“ Yun Weisi se na něj významně podíval, jako by chtěl vidět skrz Jiufang Changminga, „bychom se dnes viděli naposledy, co bys mi řekl?”
„Není to naposledy, co se vidíme. Ale i kdyby to bylo–nikdy jsem ničeho nelitoval, ani toho, že jsem tě přijal jako učedníka, ani že jsem tě přijal jako taoistického partnera.“ Changming nikdy nebyl zdatný ve vyjadřování svých pocitů, ale jeho zamyšlený, zamračený výraz byl roztomilý a Yun Weisi si nemohl pomoci natáhl ruku, aby ho uhladil a pak políbil, takže zamračení bylo tou něhou rozptýleno, jako by tento život byl bez starostí.
„Vím, že jsi byl vždy pohlcen studiem nebeského Dao a je pro tebe těžké věnovat zvláštní pozornost osobě nebo věci vedle tebe. Myslel jsem si, že mezi tvými čtyřmi učedníky jsem byl ten, kdo byl nejméně problematický a jen zřídka ti dával důvod k obavám, takže jsi mě nejvíce zanedbával.”
Ale později si uvědomil, že to, zda ho Changming zanedbával nebo ne, nemá nic společného s tím, jak byl Yun Weisi srovnáván s ostatními učedníky. Pokud by někdo měl rád člověka, i kdyby ten člověk celý den mlčel a nikdy se nepohnul, stále by ho miloval. A kdyby člověk neměl rád člověka, i kdyby byl dokonalý ve všech směrech, nebyl by žádoucí.
Pro Yuna Weisiho býval Jiufang Changming jako vysoká hora, ke které vzhlížel, takže Yun Weisi tvrdě trénoval, aby horu dobyl a postavil se po boku Jiufang Changminga.
A pro Jiufang Changminga byl—
„Od té doby, co jsi byl dítě, od té doby, co jsem tě viděl poprvé, jsem věděl, že jsme svázáni osudem. I kdybys nepřišel do chrámu Yuhuang, aby ses stal mým učedníkem, poslal bych svého shidiho, aby se o tebe v hlavním městě postaral. Vždy jsi byl předurčeni být spojen s chrámem Yuhuang.”
Po pravdě řečeno, jeho spojení s chrámem Yuhuang bylo jeho spojení s Jiufang Changmingem.
„Ukázalo se, že jsi výjimečně nadaný a chytřejší než ostatní, někdo s velkým kultivačním potenciálem. Chtěl jsem tě to naučit a věnoval jsem ti víc pozornosti než ostatním třem.”
Když to Yun Weisi uslyšel, zasmál se.
„Protože jsem tvůj první učedník.”
Changming chvíli přemýšlel a zavrtěl hlavou: „Ta léta, kdy jsem tě přijal za učedníka, musela být nejméně problémovými roky v mém životě, takže pro mě Yun Weisi znamenal klid a mír. Nikdo nemá nerad pohodlí a já nejsem výjimkou. Kultivátoři však musí vydržet více než obyčejní lidé a také musí vyvinout větší úsilí, aby dosáhli vrcholu krok za krokem.”
V té době by nikdy nepřekročili hranice mezi mistrem a žákem. Jeden z nich měl učit a odpovídat na jakékoli otázky, zatímco druhý si přál získat znalosti, když obdivoval toho prvního. Kdyby to takto pokračovalo, Yun Weisi by postupně zesílil pod shifuovým vedením a nechal by ho připravit si vlastní cestu. Yun Weisi si také uvědomil, že i bez Jiufang Changminga bude respektovaným mistrem taoistické sekty, jedné z nejsilnějších na světě. Bohužel něco odklonilo tuto původní trajektorii, ale také rozbilo hranice mezi nimi dvěma.
Možná se to stalo, když Yun Weisi souhlasil s plánem Jiufang Changminga, že se určitě stane Changmingovou nejmocnější podporou. I kdyby to teď nedokázal, jednoho dne by určitě uspěl. Nebo se to možná stalo, když bojoval proti démonům a otrávil se ve chvíli neopatrnosti, kdy mořem jeho vědomí problesklo mnoho lidí a událostí, ale přesto kráčel k chrámu Yuhuang sám. Nebo se to možná stalo, když dorazil na úpatí yuhuangských hor a uviděl Yuna Weisiho stát u bran, jako by čekal, až se Jiufang Changming vrátí. V budoucnu Changming věděl, že Yun Weisi bude každý den trávit nějaký čas pod horami. Nikdo nevěděl, na koho čeká, a Yun Weisi to nikdy nikomu neřekl. Svět se pomalu změnil, ale jeho pocity přetrvaly. Changming nevěděl, kdy si to uvědomil, ale v určitém okamžiku si snadno vzpomněl na cokoli, co souviselo s Yunem Weisim.
A to samo o sobě byla velmi jedinečná věc.
„Měl bych jít.”
Aniž by čekal, až si Changming vzpomene na každý detail, Yun Weisi se odtáhl a vstal, připravený odejít.
Jeho rány se úplně nezhojily, ale poté, co strávil noc jejich léčením, se cítil mnohem lépe.
Obloha se rozjasnila a shromáždění Qianlin skoro začalo, takže musel jít i Changming.
Odpočinková noc byla v mžiku pryč a teď se museli znovu rozejít, každý z nich mířil k nejstrmějším útesům.
„Shizune.”
Yun Weisi se náhle zastavil a otočil hlavu dozadu.
Pořád tak oslovoval Changminga i poté, co se stali taoistickými partnery, a Changming ho nikdy nezastavil.
Ačkoli, když praktikovali dvojí kultivaci pod prostěradly, vzdechy „shizune“, které vypadly ze rtů jeho partnera, způsobily, že Changming byl přecitlivělý a Yun Weisi také ještě více ztratil kontrolu.
Ale tentokrát bylo toto slovo řečeno téměř formálně, vůbec ne intimně nebo hravě.
„Kdybych mohl začít znovu, nenechal bych tě vstoupit do té pasti. Raději bych tě následoval do Žlutých pramenů, takže mě už nikdy nenuť tě opustit.”
Changming na chvíli ztuhl. Nečekal, že Yun Weisi bude něco takového žádat.
Pro Yuna Weisiho byla ta doba, kdy předstírali, že se obracejí proti sobě, nejspíš nesmírně srdcervoucí.
V minulosti to Changming nechápal, ale nyní cítil tupou bolest na hrudi a sympatizoval s Yunem Weisim.
“Dobře.”
I kdyby ho osud znovu přivedl ke Žlutým pramenům, neutekl by před ním.
Yun Weisi tiše odešel a nikoho nevzbudil.
Měl své vlastní způsoby, jak to udělat. S jeho současnou úrovní kultivace mohl být v celé horské vile Zhengrong jeho protivníkem pouze Luomei. Luomei by však proti němu nebojoval sám a celá sekta by nastražila pasti a vymyslela plány, jak ho zastavit.
V době, kdy se Changming převlékl a umyl, dorazila Li Muxing.
„Daoyou Sune, jaká byla tvoje noc?“
„Původně jsem spal dobře, ale pak sem vtrhlo několik lidí, aby si prohlédli můj pokoj, a já jsem nemohl usnout po zbytek noci a musel meditovat.“
Li Muxing s ním sympatizovala a znovu se na vilu rozzlobila.
„Nevěřím, že se k hostům v budovách Zhen chovali stejným způsobem!”
Než mohl Changming odpovědět, uslyšeli venku hlas: „Dívají se na nás svrchu, i když nejsou o nic lepší a zneužívají svého postavení!”
Lin Wenyu se ještě neuklidnil.
„Druhý shidi! Jsme pod okapem–odejdeme, jakmile shromáždění Qianlin skončí, takže nevytvářej problémy.“ Xia Zheng ho varoval a obrátil se k Changmingovi a Li Muxing: „Daoyouové, je ještě velice brzy, měli bychom jít teď losovat. V sektách je spousta talentovaných jedinců, a kdybychom hned v prvním kole narazili na velice silného soupeře, pravděpodobně by to otřáslo naším odhodláním.”
*Jsme pod okapem :… takže musíme sklopit hlavy: musíme poslouchat ty, kteří mají větší vliv.
Nikdo nenamítal a šli společně na místo, kde se bude konat shromáždění Qianlin, a cestou se nezastavili.
Poznámka překladatele:
[1]Neptejte se na to, co je v rozporu se slušností; neposlouchejte, co je v rozporu se slušností: změněný citát z Literárních sbírek, Yan Yuan:
Yan Yuan se zeptal na dokonalou ctnost. Mistr [Konfucius] řekl: „Podmanit si své já a vrátit se ke slušnosti, je dokonalá ctnost. Pokud se člověk může jednoho dne podmanit a vrátit se ke slušnosti, všichni pod nebem mu připisují dokonalou ctnost. Je praktikování dokonalé ctnosti od samotného člověka, nebo od ostatních?“ Yan Yuan řekl: „Vysvětlete mi prosím kroky tohoto procesu.“ Mistr odpověděl: „Nedívej se na to, co je v rozporu se slušností; neposlouchej, co je v rozporu se slušností; nemluv, co je v rozporu se slušností; nedělej žádný pohyb, který by byl v rozporu se slušností.“ Yan Yuan poté řekl: „I když mám nedostatek inteligence a elánu, udělám z této lekce své živobytí.”
Link na oficiální aj překlad: https://ctext.org/analects/yan-yuan?searchu=非礼勿&searchmode=showall#result