GOLDEN STAGE KAPITOLA 20

Noc vzadu na neobydlené hoře byla ve skutečnosti docela nebezpečná, když o tom člověk přemýšlel. Oba byli zraněni, venku se valil silný déšť, hora neměla nedostatek jedovatého hmyzu a divokých zvířat a riziko sesuvů hornin tam bylo po celou dobu. Přesto pokaždé, když si Fu Shen tu noc vybavil, jeho nejhlubší vzpomínkou bylo, že spadl na záda a pak ho někdo jemně uklidnil ke spánku.

Bylo to do té míry, že i po tolika letech, co se znovu dostat do objetí téže osoby, mu to přišlo stále blízké.

Přestalo pršet brzy ráno následujícího dne. Zatímco ptáci cvrlikali mezi úbočím hory, Fu Shen a Yan Xiaohan opustili jeskyni a šli údolím, aby se dostali ven z hory. Vzduch byl po dešti čerstvý a vlhký a v lese vyrašilo mnoho hub. Fu Shen celou noc hladověl a stále dychtivě hleděl do vnitřku lesa, slova „chci je sníst“ mu prakticky koukala z očí.

Yan Xiaohan ho musel stáhnout zpět na původní cestu. „Jsou jedovaté. Nemůžeš je jíst.”

„Slávky a ty, které rostou pod borovicemi nejsou. Ty se dají normálně sníst,“ trval na svém Fu Shen. „Už jsem sbíral houby v lesích, věř mi.“

Yan Xiaohan byl téměř dojat tím, jak byl neochvějný, ale s jednou myšlenkou na jejich současnou situaci ho přesto bezcitně odmítl. „Dostat se z nebezpečí je nejdůležitější. Pokud chceš jíst houby, počkej, až se vrátíme do hlavního města, a já ti jich pošlu krabici, Ano?”

Fu Shen sklonil hlavu, aby se trochu zamyslel, a najednou se cítil, že byl v tu chvíli trochu směšný. Obvykle byl schopen předstírat, že je vychovaný a spolehlivý dospělý, ale možná kvůli jemnému nočnímu přitulení k Yanu Xiaohanovi měl tendenci mít v hlavě několik záchvěvů neplechy.

„Ale mám hlad,“ zdůraznil a netrpělivě se podíval na Yana Xiaohana. „Příliš hladový na to, abych se hýbal.”

Ve skutečnosti, chuť na houby nebyla tak velká a nebyl odhodlaný je jíst. Jednoduše si šťastně vzpomněl na vřelé objetí a klid ze včerejšího večera a chtěl získat ještě více pozornosti od svého společníka v tomto světě, kde byli pouze oni dva, čímž mírně ztlumil svůj hlad, únavu a strach způsobený neznámým.

Jasně řečeno, teď byl rozmazlený.

Yan Xiaohan se na něj podíval dolů se sklopenými víčky, překvapivě bez netrpělivosti, a neodhalil jeho lež. Jeho oči byly velmi měkké, jako hrst tajícího sněhu; mrznoucí a jasné, přesto s uzdravujícím teplem uvnitř.

Hbitě se otočil a poklekl na jedno koleno zády k Fu Shenovi. “Nastup si. Ponesu tě.”

Neplecha musí být také v hranicích. Fu Shen nemohl udělat něco jako využít něčí slabosti, a tak opakovaně ustoupil. „Nenene, jen jsem si dělal srandu! Můžeme jít.”

„Já si nedělám,“ naklonil Yan Xiaohan hlavu s úsměvem na rtech. „Dovol mi, abych ti kompenzoval tvoje jídlo z hub. Je to v pořádku, no tak.”

Na tváři Fu Shena se objevilo váhání, ale bylo hluboké do kůže, protože ta výjimečně rovná záda nebyla nepodobná magnetické síle, která ho přitahovala, aby udělal krok vpřed, natáhl ruce a omotal je kolem krku Yana Xiaohana v nutkání, které nemohl vysvětlit.

Yan Xiaohan ho stabilně nesl.

Z jeho spodních žeber vycházely návaly tupé bolesti, tlak, který váha člověka pěkné velikosti mohla na ránu vyvinout, nelze brát na lehkou váhu. Yan Xiaohan však nebyl v rozpoložení, aby se o to staral, protože veškerá jeho pozornost byla věnována tomu, co měl pod nohama a koho měl na zádech. Fu Shen byl zpočátku tuhý jako prkno rakve a snažil se ze všech sil udržovat vzdálenost mezi hrudníkem a zády toho druhého, ale po určité době se jeho tělo pomalu uvolnilo a opatrně je nechalo dotknout se.

V nepříliš vhodném přirovnání byl jako malé stvoření s naježenou srstí, které se stydlivě blížilo, a pak mu s reptáním skočilo do dlaně.

O chvíli později cítil, jak mu těžknou ramena a položil hlavu dolů na rameno toho druhého.

Yan Xiaohan byl nucený znovu prožít to nervózní lechtání, když ho Fu Shen přinutil podrobit se. „Bratře Yane,“ slyšel ho říkat přímo do ucha, „pomohl jsem ti dvakrát, ale nebyly to kdovíjaké laskavosti. Nestály mě moc práce. Nemusíš ke mně být tak vstřícný, abys to splatil.”

Yan Xiaohan lehce upravil jeho pozici na zádech a jeho odpověď byla lhostejná. „Chci tě udělat šťastným. Jak můžeš tohle nazvat vstřícností?”

„Tak jak bys to nazval?”

Yan Xiaohan se nad tím vážně zamyslel. „Hora otcovské náklonnosti?“ řekl s nejistotou.

“……”

Fu Shen čelem zaklepal na zadní část hlavy Yana Xiaohana. Jeho překrývající se paže cítily mírné vibrace z hrudi druhého a v hlase Yana Xiaohana se ozval úsměv. „Závrať? Buď opatrný, neklepej hloupě.”

Byl hodný k Fu Shenovi, aby mu to splatil, ale nebylo to jen kvůli tomu.

Ve vztazích mezi lidmi bylo seznámení snadné, ale získání přítele vyžadovalo osud a zdá se, že Fu Shen si ho vždy neustále vážil. Čas od času to bylo milé překvapení.
　　
V jeskyni, když se tulili, aby se zahřáli, Yan Xiaohan řekl, že nemá otce. Nebylo to nic jiného než fráze v jeho mysli, přesto únava a chlad způsobily, že jeho opodstatnění otupělo a jeho ostražitost uvolnila některé, trochu jeho velmi hluboce skryté emoce vytékající z malé trhliny.

Pochopení, které měl ve své vůli, nestačilo, přesto neplánoval vyklopit svoje tajemství nikomu jinému, ani nepotřeboval falešné utěšování a soucit.

Způsob, jakým Fu Shen myslel, byl velmi zralý, jeho slova a činy byly důsledně prováděny a zdvořilé. Yan Xiaohan už předpověděl, co řekne, ale uprostřed přemýšlení, jak překonat toto téma, slyšel, že se Fu Shen o to nestará: „Pokud ho nemáš, nemáš ho. Já taky nemám mámu.”

Jeho přístup byl takový pravidelně – ‚chceš o tom mluvit, budu poslouchat. Pokud ne, nebudu se ptát.‘

Velkorysý.

Yan Xiaohan si úlevou povzdechl a v tu chvíli považoval tohoto „malého přítele“ za skutečného. [1]

Procházeli údolím téměř den, Fu Shen nechal Yana Xiaohana, aby ho po část cesty nechal jít po svých. Prostředí rokle bylo krásné, s tekoucí vodou, bujnou vegetací a po úbočí hory rostlo pole orchidejí. Kdyby jejich současnou zoufalou situaci ignorovali, tato scéna by mohla být krásnou podívanou pro oči.

Ti dva se zastavili, aby si zde na chvíli odpočinuli. Fu Shen chtěl ulomit stonek, se kterým by si mohl pohrávat, ale Yan Xiaohan ho znovu zastavil. Nezlobil se, jen ho s úsměvem napomenul. „Nenecháš mě to popadnout, nenecháš mě tamto utrhnout. Jaký je tvůj důvod, proč jsi mě tentokrát zastavil? Je v orchidejích jed?”

Yan Xiaohan mu dal divoké ovoce, které sám nesnědl, pak se nadechl, když se posadil a mírně si mnul žebra. “Ne. Jen si myslím, že v údolí se jim dobře roste, a kdybychom na ně nenarazili, mohly by růst bezpečně a zdravě pár let a zim. Pokud bys je jednou utrhl, pravděpodobně by do zítřka uschly, tak proč bys to dělal?”

Fu Shen se zasmál. „Předkové říkávali: ‚pokud není sebrána a obdivována, neškodí to orchideji?'{1} Jak to, že se to místo toho změnilo v ‚sbírání a obdivování orchideje je to, co jí škodí‘?”

„Květiny a stromy mají také srdce, proč se snažit odříznout jejich krásu? ” {2}

Úsměv Fu Shena na něm přistál. Byli velmi blízko sebe, polovina jejich těl byla do značné míry přitisknutá. Yan Xiaohan si to vysvětlil, že tento malý pán je příliš čistý, a nějakou dobu snášel stejné těžkosti, a proto s ním byl takový kamarádíček.

Ale mohlo to být také proto, že byli jediní dva v horách. Byl trochu vyděšený uvnitř, nakonec, takže se o něj vždy nevědomky opíral.

Yan Xiaohan natáhl ruku, aby ho chytil, a oba se naklonili dozadu, aby si lehli na travnatý svah, bok po boku.

Fu Shen hleděl na jasně modrou oblohu. „Protože jsi ten, kdo si váží květin, bratře Yane, „promluvil náhle a pevně, „a dokonce i divoká orchidej může získat tvoji milost, co když živly zploští zemi?”

„Zase říkáš nesmysly. Hrom a déšť mohou padat z nebe v kteroukoli chvíli- „s ročním obdobím, s osudem, nemůžu nic udělat‘.” {4}

Fu Shen se posadil vzpřímeně. „Pak půjdu a seberu tu květinu. Byl někdy někdo nesmrtelný? Musíš žít každý den, jako by to byl tvůj poslední…“

Yan Xiaohan nevěděl, zda se má smát nebo plakat, když ho stáhl zpět a semknul ho v náručí. „Vrať se sem! Musíš… musíš se brodit tou zakalenou, prudkou vodou? Co ti záleží na tom, zda je rodina Jin mrtvá nebo živá?!”

„Uhádl jsi to?“

„Potřeboval jsem hádat?“ Yan Xiaohan se mu jemně posmíval. „Byla tam skupina lidí, kteří nesprávně blokovali střed silnice, vina napsaná na každé z jejich tváří. To znamená, že jsem si nemohl dovolit vás všechny urazit, jinak byste byli chyceni a odvezeni zpět na oddělení trestů Létající dračí stráže. [2] Nebylo třeba bojovat, jen je třeba vyděsit člověka k přiznání.”

„Hahahaha…“ zasmál se Fu Shen suše.

„Než jsem přišel, slyšel jsem, že u dvora bylo mnoho zvučných jmen prosících o případ Jin Yunfenga, a to včetně generála Fu. Proto ty dva chráníš, že?”

Fu Shen nedostal šanci přikývnout, než druhý pokračoval v mluvení. „Poslechni si moji radu: neber všechno na sebe a nestarej se o obětavou loajalitu. Větry a vlny jsou nejostřejší na panství vévody z Yingu; opravdu věříš, že císař neví o generálovi Fu a princi ze Su?”

„Můj strýc je–“

„Má postaveni prosit o shovívavost, protože je napůl studentem Jin Yunfenga.“ učitelé jsou jedním z lidí, které je třeba nejvíce respektovat, takže je to pochopitelné. Skutečné pocity nejsou nutné, je to jen pohyb projít. Ale ty jsi jiný.“ Yan Xiaohan stiskl zadní část jeho krku. „S Jin Yunfengem nemáš žádný vztah. Jsi legitimní syn vévody, takže pokud ukrýváš spodiny klanu Jin, zapleteš do této záležitosti celé jeho panství. Rozumíš?”

Bylo ticho, stejně jako záře soumraku, která pomalu sestupovala na svah.

Yan Xiaohan sklopil oči, aby se podíval na jeho dumající tvář, a měl pocit, že mluvil příliš vážně, ale pak o tom přemýšlel. Pokud by mu to umožnilo jasně vidět klady a zápory, trochu přísnosti by bylo v pořádku.

Ve skutečnosti se neměl o tom zmínit ani slovem. Ať už ostatní žijí, nebo umírají, nebo jsou nespravedlivě souzeni, nebo si zaslouží to, co přijde; to všechno s ním nemá nic společného. Létající dračí stráž je šavle, kterou ovládá císař, a šavle nesmí „určovat“, kdo zemře.

Ale Fu Shen byl nakonec jiný—

„Bratře Yane,“ řekl druhý náhle, „říkáš to pro moje dobro. Rozumím.”

Yan Xiaohan nebyl uvnitř spokojený, protože bylo zcela zřejmé, že bude následovat „ale“.

„Ale ty jsi trochu jinde,“ pokračoval Fu Shen. „Můj strýc, který mluví jménem Jin Yunfenga, je upřímný, není to pouhá formalita. Pokud je Jin Yunfeng skutečně vinen, nepřispěchal by zpět od hranic tolik li daleko a princ ze Su by mu takovou záležitost nesvěřil, kdyby se jen schoval na vedlejší kolej a krčil se.“

„Jin Yunfengovi bylo ukřivděno. Když je to tak, pokud si ode mě tady ti lidi něco vyžádají, nemůžu mít jen ruce v rukávech a nestarat se.”

Právě se chystal důkladně rozzlobit Yana Xiaohana k smrti.

„Odvážil by se někdo tvrdit, že je nevinný, pokud jde o komnaty císařského dvora? Měl soukromé záležitosti s Hanem Yuanem, předával informace panství prince z An, našli v jeho domě několik dopisů a vzácných předmětů, mluvil bez patřičného respektu ohledně své těžké kritiky odebrání vazalského státu… pokud ho císař odsoudí samotného, z čeho je tedy neprávem obviněný?!”

Fu Shen si povzdechl. „Slyšel jsem, že Létající dračí stráž předsedala vyšetřování tohohle případu. Neměl bys vědět víc než já, zda je tenhle ‚důkaz‘ skutečný, nebo něco, co si někdo vymyslel?”

Měl opravdu velkou kuráž, aby někomu mohl ležet v náručí, zatímco tajně zesměšňovat přítomnou osobu, že byla „spolupachatelem zločince“ a „pomáhala tyranovi“. Yan Xiaohan ho mohl uškrtit holýma rukama, ale zdálo se, že Fu Shen tomu nevěnuje pozornost, popadl ho za límec, když pokračoval v mluvení. „Nechci ti lhát, bratře Yane, tak ti to prostě řeknu. O dvorních záležitostech toho moc nevím, ale vím, že vazalský princ je někdo, koho císař považuje za hrozbu.”

„Vím, že jsi po -„

„Také vím, že můj strýc by nemluvil jménem úředníka přeběhlíka.“ Fu Shenovy oči padly na ty štíhlé, kymácející se orchideje. „Kavalíři jsou jako orchideje, učení úředníci jako vlaštovka [3]; v divočině je pravděpodobně deset čepelí na každou orchidej.'{4} Ze všech úředníků u dvora vyšel pouze on, aby promluvil za knížete z An.”

„Vysvětlil jsem ti to tak důkladně, přesto to stále nechápeš,“ řekl chladně Yan Xiaohan.

„Není to tak, že bych to nechápal. Je to tím, že někdo trvá na tom, že jde špatnou cestou.”

„Dej si pozor na jazyk.”

„Co je to, že nemůžu říct? Co bych si to neměl dovolit říct?!“ Fu Shen na něj upřel pohled. „Vymyšlená obvinění, házení viny, konfiskace majetku, vyhlazení rodiny a falšování důkazů pro to. Císař se mýlí! Prostě mýlí!”

Yan Xiaohan se rychle otočil a zakryl mu ústa, hrudník se mu zvedal rozzlobenými, rychlými dechy. Jeden nahoře a druhý dole, jejich oči se setkaly, jejich dechy byly slyšitelné a viděli své vlastní odrazy v zorničkách toho druhého.

„Nech to, co jsi dnes řekl, hnít v žaludku. Pokud tě to znovu uslyším říkat, zapomeň na někoho jiného – pošlu tě do královského vězení sám. Pamatuj.”

Obočí Fu Shena se zvrásnilo, několikrát mu zamumlal do dlaně a pomocí kolena se ho pokusilo odstrčit.

Yan Xiaohan pohnul rukou.

Bolestný výkřik Fu Shena prudce stoupl přímo k vrcholu oblohy. „Slez ze mě! Tlačíš na moji ránu! AU!”

Yan Xiaohan si uvědomil, že opravdu neví způsob, jak zvládnout Fu Shena: řekněte, že je inteligentní a vždy se bude chovat špatně ve špatnou chvíli. Řekněte, že je zralý, a někdy je dětinský a rebelující.

— Taková povaha je opravdové píchnutí do ruky.

I když byl však tak smrtelně vážně proti společenským normám, Yan Xiaohan jen doufal, že se tak dobře dokáže skrýt a nebude nucený se měnit, ani s ním nechtěl takto zacházet.

S tímto druhem přehodnocení najednou pochopil hledisko mysli Fu Shena, když trval na pomoci potomkovi rodiny Jin.

Fu Shen svépomocí vstal z travnatého svahu sám, pomalý jako šnek. Jeho silná horlivost z horké krve, která mu tekla do hlavy, pominula a on se uklidnil, protože si uvědomil, že byl poněkud nepřiměřeně drzý.

Nebyl to opravdu zatvrzele radikální člověk; šlo pouze o to, že „cesta“, kterou kráčel, byla jiná než ostatních, a byl mladý a naivní, obecně byl trochu arogantní a neuvědomoval si v důsledku toho těžkosti světa. Ještě nezvládl zatajování svého nesouhlasu.

Yan Xiaohan se jako první postavil a promluvil, aniž by otočil hlavu. „Pojďme.”

Neudělal první krok, když jeho zápěstí skončilo v náhlém sevření. Při pohledu dolů zjistil, že mu Fu Shen tahá za rukáv, ale neodvážil se na něj podívat, sklonil hlavu. Vypadalo to trochu žalostně.

Ach. Konečně se vzpamatoval z toho, kdy tak šílel.

Yan Xiaohan zúžil oči a vnitřně to považoval za vtipné, přesto neprozradil žádnou stopu emocí. „Cože?“ zeptal se klidně.

„Já… právě jsem mluvil nevhodně a naštval tě. Omlouvám se.”

Yan Xiaohan nic neřekl, tvář chladná.

„Uznávám svou chybu. Byla to moje hloupost,“ řekl Fu Shen vážně. „Pokud mě chceš zbít, nadávat a potrestat, vím, že mám poslouchat starší.“

„To stačí.“ Hlas Yana Xiaohana byl mrazivý. „Jak může tento Yan mít žaludek na to, aby zbil nebo nadával mladému pánovi Fu? Nemýlíš se. To naše skupina zrádných lichotníků ano.”

Hlava Fu Shena klesala níž a níž a opravdu litoval. Bylo to také poprvé, co měl takový styl držení těla, aby se někomu omluvil, ale druhá strana takhle nebyla, což nebylo to, co očekával.

„Nikdy jsem tě nepovažoval za zrádného, já jen…“

Jen co?

Je to jen tak, že lidé, kteří jdou oddělenými cestami, se nemohou sjednotit, jen to, že pevně věří, že Jin Yunfeng byl falešně obviněn, jen to, že „ušlechtilý muž kultivuje dao, aby nastolil ctnost, ne aby uvěznil ostatní v nouzi a změnil morální integritu. {5}

Nebyl schopný říci víc a uvolnil sevření rukávu Yana Xiaohana. „Omlouvám se,“ řekl zklamaně.

Jeho sklouzávající ruka byla náhle zachycena a spočinula na suché a mírně chladné dlani.

Yan Xiaohan se před ním přikrčil. „Kdo právě teď řekl, že bude zbit, seřván a ztrestán, a věděl, že má poslouchat staršího? Naštval jsi mě, řeknu ti pár slov a ty to nevydržíš? Je tvoje omluva tak neupřímná? Hm?”

Uši Fu Shena se nevysvětlitelně zahřály, jeho mysl se stala změtí nejrůznějších pocitů do té míry, že se dále neodvážil zvednout hlavu, aby se na něj podíval.

Yan Xiaohan si myslel a cítil, že je mimořádně zlý. Jednalo se o řádného mladého pána bohaté a respektované rodiny, který se zranil a spadl z útesu a zažil konstantní utrpení, že dnes moc nejedl. To, že skončil takhle šikanovaný, bylo příliš nešťastné.

Fu Shen nevěděl, co by měl říct, takže se mohl jen opakovat. „Omlouvám se.”

„Kde je upřímnost?“ řekl Yan Xiaohan po mlasknutí jazykem.

Volnou rukou zvedl bradu Fu Shena, aby se na něj rovnoměrně podíval. „Zvedni hlavu. Neříkáš žádné jméno, tak komu se omlouváš? Bez ohledu na toho předchozího a při pohledu na nového: jak bys mi měl říkat?”

Jeho původním záměrem bylo, aby mu Fu Shen říkal „bratr Yan“, omluvil se a on už by mu to neztěžoval. Nečekal, že Fu Shen pochopí špatně význam – po snad půl dni ticha ten druhý nesměle vyzkoušel něco extrémně jemným hlasem. „…Gege?” [4]

Když ho tak nazval, okamžitě obrátil celé srdce Yana Xiaohana na kaši. Jeho laxní sevření ruky Fu Shena se podvědomě sevřelo.

Kolem se prohnal čistý vánek, který nad nimi zavál vůni z orchidejí.

„Ty … Já….”

Yan Xiaohan ve skutečnosti koktal. Naklonil se, aby ho vytáhl ze země, smetl z něj zemi a listí, a sotva se mu podařilo vysoukat pár slov. „…Pojďme.”

Fu Shen ještě neskončil. „Je to… v pořádku?”

„Je to v pořádku, můj nejstarší mladý pane.“ Yan Xiaohan sklonil hlavu, aby ho sledoval, a tiše si povzdechl v srdci s lehkým zaoblením rtů. ‚Řekni mi tak znovu, a já se můžu jen vzdát temnoty a obrátit se za tebe ke světlu.‘

Poznámka překladatele:

Citace v textu:
{1} Han Yu‘s Grasping the Hidden Orchid
{2} Zhang Jiuling‘s Thoughts (Part I)
{3} Making use of Lu Meng‘s Maxim of Righteousness
{4} Huang Tingjian‘s Record of the Secluded Fragrance Pavilion
{5} Family Sayings of Confucius – In Distress

[1] trochu ztraceno v překladu; 朋友 = přítel, zatímco 小朋友 = dítě („malý přítel“).
[2] 慎刑司– oddělení pečlivého trestu.
[3] Neboli Ling Ling Xiang (零陵香), tráva podobná orchideji (蕙草). Je populární v TCM v Číně a má alespoň 10 různých jmen.
[4] Zdrobnělina pro označení staršího bratra, na rozdíl od typicky používaného synonyma „xiong“, které Fu Shen používal dříve. Yan-xiong~ Yan-gege~