„Už bylo tělo prozkoumáno? Co říkal koroner?“
Mrtvola byla uložena ve sklepě Severního vězení, kde když se počasí oteplilo, tam zůstalo chladno. Yan Xiaohan se nevyhýbal nečistotě při zkoumání těla. Mrtvý strážce Zlaté vrány byl extrémně hubený, jeho tvář bezkrvá a oči tmavé, vůbec ne jako císařská stráž, která cvičila každý den, a spíše jako mladý pán, kterému se zhoršilo zdraví, jak chodil každou noc špásovat.
Z nějakého důvodu měl Yan Xiaohan celkový pocit, že jeho tvář vypadá trochu povědomě.
„Co bylo příčinou smrti?“
Wei Xuzhou stál velmi daleko, když mluvil. „Akutní ztráta jangu [1] — smrt během pohlavního styku. Zemřel na místě a už nemohl být oživen.“
Yan Xiaohan otevřel obě dlaně mrtvého. Jistě, měly na sobě červené kroužky, tvořené červenými křečovými žilami rozšířenými po celém středu a setkávaly se, kde vytvořily smyčku, což byl typický příznak smrti vyvolané sexem. Položil dlaně zpět dolů. „Vzhledem k tomu, že příčina smrti je jasná, co ještě je třeba vyšetřit?“ zeptal se.
Wei Xuzhou si vynutil úsměv. „Pane, podívejte se na něj znovu pozorně. Opravdu toho muže nepoznáváte?“
Yan Xiaohan udělal krátkou pečlivou prohlídku, a nakonec se zdálo, že se mu rozsvítilo. „Myslel jsem si, že vypadá povědomě. Podívejte se na jeho stavbu těla; není přesně jako Yi Siminga?“
„…Ne. Jmenuje se Yang Hexuan, pane. Jeho otec je prefekturním guvernérem Tangu, Yang Xu: je synovcem svaté císařovny, mladšího bratrance korunního prince, a je prakticky královské hodnosti s ohledem na spojení svých pokrevních příbuzných. Z tohoto důvodu, kromě naší Létající dračí stráže, který jiný úřad by se odvážil převzít tento případ?“
Jakmile zmínil korunního prince, Yan Xiaohan si na něco vzpomněl. „Ach, rodina Yangových. Je Yang Sijing, ten generál stráže Devíti bran, jeho bratr?“
„Je.“
Yan Xiaohan se chladně zasmál a neřekl nic jiného. Wei Xuzhou pocítil chlad na zádech z jeho nevysvětlitelného úsměvu a neustále měl pocit, že usměvavá tvář jejich nadřízeného měla pro něj význam, který ještě nebyl objeven.
V předchozím doporučení korunní princ navrhl Yang Sijinga císaři Yuantaiovi v naději, že se provdá za Fu Shena. Záležitost byla nakonec císařem odmítnuta, ale to nezabránilo Yanu Xiaohanovi vypít doušek toho uleželého starého octa. Neměl ani trochu dobrý dojem z rodiny Yang. Kvůli mrtvému by Yan Xiaohan přímo neřekl slova „zasloužil si to“; počítají snad s tím, že vynaloží veškeré své úsilí na vyšetřování tohoto případu? Zapomeňte na to.
Kromě toho tomu císař přikládal důležitost jen proto, že dva strážci Zlaté vrány zemřeli jeden po druhém, a byl znepokojený tím, že došlo ke spiknutí zaměřenému na císařskou gardu. Yan Xiaohan věděl, že Fu Shen jednal s Mu Boxiuem a neměl prsty ve smrti ohledně Yang Hexuana. Také věděl, že se s případem vůbec neděje nic podezřelého; byla to pouze překážka císařovny a reputace Yanga Xu, takže nezbývalo nic jiného, než podsunout do popředí, že jde o vážnou záležitost.
„Přineste mi výpovědi svědků, abych si je mohl prohlédnout.“ Yan Xiaohan odhodil šátek, kterým si právě chránil ruce, a pak se otočil, aby našel vodu pro jejich umytí a mluvil, když šel. „Všichni rozchod. Bratr Wei a Jiang Shu se mnou zítra půjdou do Smaragdového pavilonu a vy ostatní byste měli udělat co je třeba. Tento případ nestojí za to, abychom se kvůli němu dostali do velkého rozruchu.“
Wei Xuzhou obdivoval postoj Yana Xiaohana dívat se na všechno lhostejně. Zjevně nebyl tak starý a opravdu nebyl urozený, ale kromě císaře se nikdy nikomu nesklonil. Nebyla to jen rodina Yangů – napříč císařovými příbuznými a všemi druhy úředníků Wei Xuzhou nikdy neviděl jednoho, kterému by přikládal velkou váhu.
Když vyšel ze vchodu do sklepení, zdálo se, že Yan Xiaohan na něco pomyslel, pak otočil hlavu, aby varoval druhého muže. „Mějte ústa zapečetěná, až zítra půjdete do Smaragdového pavilonu. Nevypusťte ani slovo.“
Wei Xuzhou reagoval až poté, co na vteřinu zamrzl z pocitu obdivu, který měl k panu královskému dohlížecímu vyslanci, jen trochu váhal.
Ihned poté přemýšlel o slavném dosažení „této pozice“ a zpytoval svědomí, když se utěšoval: jak by se mohl bát něčeho, jako je být pod pantoflem?
Když se mluvilo o dvou nejrušnějších oblastech v hlavním městě, jedna byla „Kuriozní dvůr“ a druhá „Zlatotavná grotta“. Kuriózní dvůr odkazoval na trh ve východní části města; usídlilo se tam mnoho zahraničních obchodníků a byly tam všechny druhy neocenitelných pokladů, výrobky ze zámoří a všechno možné, na co si člověk vzpomněl. Zlatotavná grotta, v porovnání, odkazovala na nevěstince, striptýzové kluby [2], obchody s alkoholem, a hazardní doupata v západní části města. Yan Xiaohan a zbytek šli do Smaragdového pavilonu západní části promenády Meruňkových květů.
Při průzkumu hlavního města byl pavilon pozoruhodnou oblastí pro prostituci, ale kvůli neštěstí, že narazil na případ vraždy, se všichni jeho návštěvníci chtěli vyhnout jeho smůle a postupně odcházeli na jiná místa, aby si je prohlédli. V důsledku toho byl vchod pustý a kšefty nebyly tak velké jako předtím.
Tříčlenná skupina Yana Xiaohana cestovala v nenápadných šatech a nechtěla se bezostyšně dávat na odiv. Wei Xuzhou zde byl častým návštěvníkem, takže bordel mamá poznala jeho tvář, okamžitě a šťastně je nechala projít při kontrole jejich identity. V reakci na to ho Yan Xiaohan nechal zůstat vzadu, aby vyslýchal bordel mamá a nějakou prostitutku, poté sám vyšel po třech schodech rumělkové barvy a otevřel dvoje posuvné dveře, které byly zavřené.
Výzdoba uvnitř místnosti vypadala stará a byla velmi dobře zachovaná. Vytáhl z rukávu šátek, kterým si chránil ruku, prohlížel nádobí na stole jedno po druhém, pak vytáhl každou malou zásuvku v toaletním stolku a vyhrabal z nich tajnou skrýš všech druhů afrodiziak. Chladně vytáhl šátek, do kterého by je zabalil a vzal zpět k individuální kontrole.
Vedle toaletního stolku byl malý a krátký stolek s mědí a vyobrazenou pozlacenou kadidelnicí suan ni [3], slabá přetrvávající vůně, která ještě byla cítit, když byl dostatečně blízko. Yan Xiaohan sbalil papírový balíček kadidlového popela, odložil ho a pak šel a zvedl závěsný mušelínový závěs. Pokrývky na posteli byly rozházené, dokonce i několik osobních věcí souvisejících s postelí bylo vystaveno na odiv. Yan Xiaohan si všiml, že na posteli jsou stále látkové punčochy, které nikdo neměl čas dát pryč, a jeho srdce najednou vyskočilo.
Přikývl a rozhlédl se pod postelí a podlaze. Když nenašel to, co hledal, vstal a šel dolů. Wei Xuzhou byl uprostřed výslechu bordel mamá a prostitutky Qin Zhen, když si stěžovala se slzami v hlase. „…a nevím, jak se to stalo, ale i když byl mladý pán Yang hubený, byl stále drsnější. Velká sestra Shu Xian nemohla několikrát unést jeho hrátky a málem zemřela. Tenhle otrok -„
Když viděla, jak Yan Xiaohan sestupuje dolů, její tváře zčervenaly a nemohla odolat zakrytí obličeje rukávy, příliš se styděla říct víc.
Yan Xiaohan si toho nevšiml. „O čem to všichni mluvíte? Právě jste řekla, že Yang Hexuan byl přehnaně drsný? Užíval často afrodiziaka?“
Qin Zhen pípla jako komár. „Mladý pan Yang, on … se potuloval po aleji Meruňkových květů a vyčerpával veškerou svou energii, takže— to byla obvyklá věc, potřeboval si něco vzít, aby se dostal do nálady. Jen, že od loňského roku dostal novou recepturu z nějaké jiné uličky a pak byl divně odvážnější. Tento otrok na něj obvykle naléhal, aby ty silné drogy nepoužíval, ale řekl, že žádné drogy nebere, a že by tento otrok neměl mluvit nesmysly…“
„Žádné drogy?“ Wei Xuzhou byl ohromený. „Každý, kdo zemře sexuálním vyčerpáním, se snaží zapůsobit na ostatní tím, že dělá víc, než je schopný. Tenhle mladý pán Yang měl více než dost pověsti na záchranu.“
„Ten večer, kromě Smaragdového pavilonu, kam jinam šel Yang Hexuan?“
„Tento otrok slyšel, že nejprve šel ke Stovce slavíků. Vzhledem k tomu, že jejich eso, slečna Létající vlaštovka tam nebyla a nikdo jiný mu neposloužil podle jeho představ, až poté přišel do Smaragdového pavilonu,“ reagovala Qin Zhen.
Yan Xiaohan hodil kapesník s afrodiziakem a kadidlovým popelem Jiang Shuovi. „Vraťte se a najděte císařského lékaře, aby je otestoval a zjistil, zda nejsou jedovaté.“ Pak se otočil a odešel. „Pojďte za mnou ke Stovce slavíků, bratře Weii.“
Sto Slavíků bylo v jiné aleji a bylo úplně jiné než osamělý Smaragdový pavilon. Jakmile se přiblížili, uslyšeli výkřiky pěnic a vlaštovek jako tóny větru a strunných nástrojů. Nádherně oblečená mladá dáma měla řadu hostů u dveří – jedním pohledem na častého zákazníka, Weie Xuzhou viděla, jak kráčí s pohledným mužem, kterého nikdy předtím neviděla, oba nebyli v uniformě, a tak považovala za samozřejmost, že jsou tady z důvodů potěšení.
Okamžitě omezila všechny manýry na svém koketním pochlebování a vyplula k nim tak hladce, že to bylo, jako by neměla kosti. „Dobrý den, pohlední pánové; přišli jste nás poctít svou přítomností a dát si šálek lehkého vína?“
Vůně parfému ho bodala do nosu. Yan Xiaohan zatlačil poznámku, která byla na špičce jeho jazyka. Sotva otevřel ústa, když se najednou, zpoza něj ozval známý hlas, který mu znecitlivěl temeno hlavy——
„Zdravím. Máš práci?“
Yan Xiaohan hrůzou otočil hlavu. Ten, který po něm toužil už po jednom dni nevidění se, seděl na svém invalidním vozíku, držel neotevřený skládací vějíř a rytmicky s ním ťukal do druhé dlaně a klidně na něj hleděl.
Xiao Xun měl ruku na rukojeti své šavle a bezvýrazně stál za Fu Shenem. Shen Yi’ce vypadal, jako by radši nežil, a možná už začal mentálně recitovat zaříkadlo, aby se znovu narodil. Za Yanem Xiaohanem byl ohromený Wei Xuzhou a hlouček chichotajících se dívek ukazujících nezakryté ruce. Obě skupiny se tak dramatickým způsobem setkaly u vchodu do nevěstince bez předchozího varování.
Ústa Yana Xiaohana byla dokořán a nevyšla žádná slova. Málem se zeptal Fu Shena, proč tam byl, bezprostředně poté si náhle vzpomněl, že včera poslal někoho do vily, aby řekl Fu Shenovi, že se má připravit na zpáteční cestu do hlavního města kvůli účasti na festivalu Nesmírné dlouhověkosti.
Fu Shen se na něj hluboce podíval,‘opovažuješ se jít za děvkami za mými zády?‘ napsáno po celé tváři.
Srdce Yana Xiaohana zavrávoralo, jeho mocná touha přežít okamžitě porazila jeho racionalitu, a dokonce nebral v úvahu skutečnost, že jeho podřízený a nějací cizí lidé byli na scéně, když vyhrkl: „To mi křivdíš!“
Každý: „……“
To byla pravděpodobně legendární „karmická odplata“.
Fu Shen se falešně usmál. „Nebesa jsou hustě modrá nad mojí hlavou. Jak by ti mohlo být ukřivděno?“
Když si ti dva povídali, stále nerozvážná nevěstka šla popadnout rukáv Yana Xiaohana a ostýchavě se usmála. „Proč tu všichni stojíte? Pánové, pojďte dál.“
Musel použít všechny dovednosti, které získal ve svém životě, aby se vyhnul právě v tu chvíli, sotva se mu podařilo vyhnout se natažené ruce mladé ženy v hustém davu. Než si však mohl s úlevou povzdechnout, uslyšel hlas Fu Shena. „Hej, ta mladá dáma není špatná. Docela hezká na pohled.“
Tvář Yana Xiaohana během vteřiny zezelenala a nevěřícně zíral na Fu Shena.
Markýz Fu měl mezi občany vždy dobré jméno a byl populárnější ve srovnání s Yanem Xiaohanem. Ta mladá žena také zbožňovala mladé, hezké hrdiny, a dokonce byla v davu, který na něj házel květiny kdysi dávno. Jedním pohledem poznala Fu Shena, na místě se zbavila Yana Xiaohana, koketně zavrčela a žalostně se na něj vrhla——
„Přesto.“ Fu Shen se usmál a pomocí svého vějíře ji držel od sebe. „Ve srovnání s mou drahou ženou trochu zaostáváš.“
Bohové přišli napsat nový zvrat. Všichni současně otočili hlavu, aby se podívali na „drahou manželku“.
Yan Xiaohan: „……“
Teď to viděl. Tento darebák věděl všechno, jako zrcadlo, a záměrně si ho dobíral, aby se mu mohl pěkně vysmát!
Zesměšněný Yan Xiaohan zatnul zuby v nenávisti, série 108 různých metod, jak udělat tohle a tamto Fu Shenovi pochodovalo jeho mozkem.
„Nedorozumění! To všechno je nedorozumění!“ Wei Xuzhou si zasloužil být nazýván silně spolehlivou pravou rukou Yana Xiaohana, který si v tuto chvíli konečně uvědomil, že by neměl stát stranou a sledovat show. Od pasu se mu rychle blýskl identifikační žeton. „Létající dračí stráž ve vyšetřování! Všichni bez obav, rozejděte se!“ křičel.
Tři slova „Létající dračí stráž“ přiměla patrony a prostitutky okamžitě vyvolat paniku. Bordel mamá hlasitě vykřikla strachem a velké množství lidí v hlavní hale pokleklo tam, kde stáli.
Yan Xiaohan spěchal, aby dokázal svou nevinu Fu Shenovi. „Nezlob se. Opravdu jsem sem přišel kvůli vyšetřování!“
Fu Shen si hravě odfrkl. „Je mi jasné, že na tohle stádo nalíčených dam nemáš zálusk. Máš práci, tak se vrátím.“
Opravdu byl hluboce zběhlý ve způsobu „cukr a bič“, takže těch pár slov uklidnilo druhého muže. Fu Shen si užil dost zábavy, ale právě když se chystal stáhnout, Yan Xiaohan ho najednou zastavil přímo pod zírajícími očima všech a chytil ho za ruku, jeho vlastní dlaň dostatečně horká, aby někoho spálila. „Dovolte mi, abych si vámi promluvil v soukromí, markýzi,“ řekl a nenechal žádný prostor pro námitky.
Poznámka překladatele:
[1] Něco z TCM. Prý by muži neměli mít příliš mnoho sexu, protože to vypleňuje jejich „jangovou podstatu“, více než žen, protože mužské orgasmy jsou více… chaotické.
[2] Nejsou to doslova moderní striptýzové kluby, ale člověk se díval, jak ženy tančí a zpívají a vystupují, zatímco mohly nebo nemusely mít na sobě spoustu oblečení, takže…?
[3] Suan ni je jedním z devíti synů draka a křížencem lva a draka. Dotyčná kadidelnice pravděpodobně vypadala asi tak.
[ – ] Cenzurované slovo dneška je: 操练-trénovat/cvičit, používané ve vojenském smyslu.
Hmm, hmm, Fu Shen se objevil zrovna v pravou chvíli, co? 😀 A rovnou si vykopal jámu…
Asi bude usmiřováníčko …. Ale kdo koho 🤭