GOLDEN STAGE KAPITOLA 4

Navštívit pacienta

Fu Shen nespal dobře. Lék, který užíval, měl nespočet vedlejších účinků, včetně bušení srdce, nočních můr a dušnosti. Na půli cesty mezi spánkem a probuzením měl pocit, jako by mu na hruď tlačil velký balvan. Nemohl se hýbat, hlava se mu točila a v uších hučelo – byly to přesně příznaky „spánkové paralýzy1“ popsané obyčejnými lidmi.

Ačkoli se Fu Shen ještě úplně neprobudil, jeho vědomí bylo jasné. Tiše zpomalil dech a pokusil se mrknout očima. Když konečně znovu získal kontrolu nad víčky, natáhl se, aby se chytil postele v pokusu posadit se——

Zapomněl však, že má stále postižené nohy a pod koleny nemá žádný cit. Jeho paže i břicho použily sílu současně. Kvůli této nadměrné síle a nestabilnímu těžišti se převrátil a spadl přímo z postele.

Postel nebyla nijak zvlášť vysoká, ale přímo pod ní byla podnožka. Když Fu Shen spadl, břichem nejprve tvrdě dopadl na podnožku. Pak přistál na zádech na ledově studené dlažbě a bouchl se do zadní část hlavy tak moc, až jeho vidění potemnělo a jeho uši nemohly přestat hučet.

Ale než ucítil, jak nabíhá tupá bolest, dveře ložnice se rozrazily a někdo se vrhl do místnosti, aby ho zvedl do náruče. Chlad podzimní noci stále lpěl na rukávech této osoby, ale jeho dlaň byla tak teplá, že téměř cítil opaření.

Fu Shena obejmuli a zvedli, jeho hlava se opírala o hruď této osoby a jeho tvář byla přitisknuta k tmavě modrému brokátovému úřednímu rouchu. Tkanina byla měkká a hladká na dotek a z límce a rukávů prosakovala vlna teplé a klidné vůně agarového dřeva2. Zdálo se, že to byl člověk, se kterým byl velmi dobře obeznámený, ale to najednou vypadalo zvláštně kvůli těsné vzdálenosti mezi nimi.

Jeho horoucí horký dech pronikl tenkým oblečením, takže se cítil opařený, až se tělo druhého člověka náhle šokem zachvělo. Okamžitě ho položil zpět na postel a na čelo mu položil mírně ztuhlou ruku: „Jak to, že je tvůj dech tak horký, máš horečku?”

Jak jeho rozmazané vidění i bolest v jeho těle postupně vystřízlivěly, Fu Shen poznal osobu, která se ho dotýkala. Jeho první akcí bylo odstrčit tu ruku pryč: „Proč jsi sem přišel?”

Starý sluha a mladý strážce Létajícího draka následovali po něm, když vešli do dveří, slyšeli tuto chladnou a drsnou otázku. Okamžitě se zastavili na místě a mysleli si, že zvěsti nakonec nejsou falešné: ani jeden z těchto dvou mužů nebyli milí přátelé, a když rozbroje nevyhnutelně začaly, bude nanejvýš důležité nejprve zadržet Yana Xiaohana.

Yan Xiaohan zavřel oči a zhluboka se nadechl, nechtěl sestoupit na úroveň Fu Shena. Strnule řekl: „Tvoje horečka tě zmátla, zvedni se a vypij trochu vody. Nechám někoho, aby ti změřil puls a předepsal recept.”

Fu Shen zavřel oči a vlažně odpověděl: „Neobtěžuj se. Promluvme si vážně: pan Yan poctil můj pokorný příbytek svou přítomností za hluboké noci, jakým učením jsi mě přišel poučit?”

Yan Xiaohan ho ignoroval. Aniž by se nejprve zeptal, šel ke stolu a zvedl konvici. Když vylil půl šálku již studeného čaje, jeho výraz okamžitě potemněl. Chladně pohlédl na starého sluhu: „Takhle sloužíš svému pánovi?”

Fu Shen cítil, jak ho bolí hlava: „Ještě jsi neskončil…“

Yan Xiaohan řekl: „Vznešené tělo markýze je nesrovnatelně drahé3, jak by se byť drobně mohlo přehlížet? Pokud budeš i nadále tak neopatrný, neobviňuj tohoto úředníka, že nahlásí tenhle stav záležitostí Jeho Veličenstvu a požádá o trest.”

Prsty Fu Shena visící po jeho boku škubly téměř neznatelně.

Starý sluha nebyl v žádném případě schopný vydržet tento druh teroru a spěšně poklekl, aby prosil o milost. Fu Shen byl tak vytočený, že to už nevydržel, a nakonec ustoupil: „To stačí, děkuji ti, pane Yane, že jsi řídil služebníky v mé rezidenci místo tohoto markýze.”

Jeho slova nesla náznak sarkastického pokárání Yan Xiaohana za vměšování se do věcí jiných lidí. Yan Xiaohan se přizpůsobil a šel s proudem4, ledově vyplivl „Přineste trochu horké vody“, než neochotně projevil velkorysost a nechal služebníka jít.

V místnosti nyní zůstali jen tři lidé. Yan Xiaohan stál u postele a podíval se dolů, aby ho mohl sledovat. Noční lampa nesvítila dostatečně jasně, takže většina tváře Fu Shena byla uvězněna ve stínech, a tak obrys jeho rysů vypadal obzvláště ostře se skrytými hloubkami. Byl skutečně strhaný až na kůži a kosti, přesto byl také opravdu krásný, že se to nedalo srovnat—tak krásný, že z toho téměř bolely oči.

Yan Xiaohan se usmál úsměvem plným velmi falešné upřímnosti: „Markýz leží prostě v srdci císaře. Když jsem slyšel o tvém návratu do hlavního města, Jeho Veličenstvo mi speciálně nařídilo, abych přivedl někoho, kdo by prozkoumal markýzův puls.”

Oči Fu Shena byly napůl zavřené, když mluvil s unavenou slabostí: „Děkuji Jeho Veličenstvu za jeho starost o mě. Můžeš se vrátit a odpovědět na dekret: tento markýz je v pořádku. Už mě diagnostikovali a léčili vojenští lékaři armády Severního Yanu, takže není třeba obtěžovat žádné císařské lékaře.”

V hlavním městě se říkalo, že markýz z Jing Ningu byl tvrdohlavý a divoce nezávislý, imunní vůči přemlouvání i nátlaku5. To se skutečně zdálo být pravdivé.

Doprovodný vojenský lékař Létající dračí stráže Shen Yi’ce, udělal krok vpřed. Z lékařské shovívavosti, měl v úmyslu snažně žádat tvrdohlavého generála jménem svého nadřízeného. Ale Yan Xiaohan okamžitě zvedl ruku, aby ho gestem zastavil, čímž naznačil, že má nejprve počkat. Bezděčně odhalený výraz na tváři Yana Xiaohana byl přesně jako výraz člověka, který měl co dělat s nepříjemným divokým zvířetem.

„Jeho Veličenstvo je znepokojeno zraněním markýze, takže tento pokorný úředník6 sem dnes přišel uklidnit vůli Jeho Veličenstva.“ Yan Xiaohan se podíval na boční profil Fu Shena a pomalu a jasně vyslovil každé slovo: „Aby si mohl získat důvěru markýze, musel mít ten vojenský doktor v armádě Severního Yanu vynikající lékařské dovednosti. Tento pokorný úředník se neobává nesprávné diagnózy. Je to jen tak, že zranění markýze je tak neuvěřitelně komplikované a vždy je dobré vyhledat několik dalších lékařů, kteří mohou mít další názor. Co myslíš?“

Fu Shen zvedl víčka a setkal se s jeho pohledem.

Když se Yan Xiaohan setkal s tímto pohledem chladným jako studené železo, zachvělo se mu srdce. Najednou mu na mysli vyvstala podivná iluze, jako by se Fu Shen díval skrz něj, aby chladně zíral na jinou osobu.

Po chvíli tento neuvěřitelně tvrdohlavý markýz z Jing Ningu sklopil oči. Pročísl si hrst rozházených dlouhých vlasů a apaticky natáhl ruku a ukázal na Yana Xiaohana, aby mu pomohl vstát: „Když už jste přišel… pak, pokud vás mohu obtěžovat, prosím, pokračujte.”

Shen Yi’ce ztuhl, ale zdálo se, že Yan Xiaohan si na tomto chování neuvědomil nic špatného. Fu Shen se pravděpodobně počítal jako první člověk, který kdy rozkazoval dohlížecímu královskému vyslanci Létající dračí stráže jako své vlastní osobní komorné.

Yan Xiaohan mu pomohl vstát, zatímco on sám si sedl vedle na posteli. V obavě, že může narazit do čela postele a ublížit si, natáhl Yan Xiaohan paži za záda Fu Shena a téměř ho vzal do náruče, aby mu zabránil sklouznout dolů. Kvůli tomuto přesnému pohybu byly vlasy Fu Shena rozcuchány, takže ho Yan Xiaohan pohoršeně objal a opatrně zastrčil zbloudilé pramínky vlasů za ucho. Tímto způsobem mu většina těla Fu Shena skončila v náruči. Markýz z Jing Ningu si pravděpodobně myslel, že tento „polštář“ je měkčí než postel, takže se nepohoršoval nad tím, jak odporný byl Yan Xiaohan jako člověk—poté, co se trochu posunul, si vybral pohodlnou polohu, aby si lehl.

Tato pozice se zdála příliš intimní pro dva „zapřisáhlé nepřátele“, ale naštěstí se Shen Yi’ce zcela soustředil na stav Fu Shena. Nevšiml si, když královský dohlížecí vyslanec, kterého se všichni úředníci obávali, ohleduplně vytáhl přikrývku a omotal ji kolem markýze z Jing Ningu, ani neviděl, jak markýz z Jing Ningu uvolnil napjatá záda pod přikrývkou a nechal celou svou váhu padnout na tělo Yana Xiaohana.

Fu Shen měl skutečně vysokou horečku a po tom nedávném pádu ho bolelo celé tělo. Ve skutečnosti to nebyl tak delikátní člověk, ale Yan Xiaohan pravděpodobně viděl příliš mnoho vysoce postavených úředníků podobných „slabým vrbám chvějícím se ve větru7“, a tak s ním podvědomě zacházel jako s křehkou vázou.

„Markýzovo tělo je zraněné a jeho kondice není tak dobrá jako dříve, takže musí být opatrný, aby se vyhnul chladu. Nepoužívejte žádné chladné předměty ani nejezte stimulující jídlo. V ložnici by neměl být chlad a musí být bez vlhkosti. Nyní, když se počasí postupně ochladilo, měly by se kotlíky na uhlí zapalovat už brzy ráno.“ Poté, co Shen Yi’ce dokončil naciťování jeho pulsu, uvolnil Fu Shenovo zápěstí a pokračoval: „Markýzi, prosím, odpusťte mi, tento pokorný úředník6 se musí podívat na rány na nohou.“

Yan Xiaohan tiše odhrnul přikrývku a pomohl mu vyrolovat nohavice kalhot. Během těchto úkonů se jeho konečky prstů nevyhnutelně dostaly do kontaktu s pokožkou druhého. Fu Shen cítil v jeho pohybech něco neobvyklého a podivně se na něj podíval.

Vzpomněl si, že Yan Xiaohan zjevně necítil závratě ani nevolnost při pohledu na krev, tak proč se chvěl?

Ačkoli Fu Shen v tuto chvíli necítil žádnou bolest, Shen Yi’ce se stále snažil vyhnout použití příliš velké síly: „Povrchové rány se velmi dobře zahojily. Horečka musí být způsobena studeným větrem venku. Nejzávažnější zranění markýze jsou v kolenou a žilách. Ty budou vyžadovat tři až pět let pomalé rehabilitace s nadějí, že se trochu vyléčí, ale… obávám se, že vstávání a chůze budou v budoucnu obtížné.”

Yan Xiaohan Fu Shenovi sroloval nohavice a znovu mu zachumlal nohy do přikrývky. Shen Yi’ce vzal zpět polštářek pod zápěstí, který použil k měření pulsu: „Napíšu recept pro markýze, nejprve se zaměřím na vyléčení chladu v těle. Pokud jde o zranění na nohou a chodidlech, pokračujte v prozatímním léčebném plánu lékaře Severního Yanu. Tento pokorný se vrátí a poradí se s císařskými lékaři a bude dále přemýšlet. Na základě jejich kolektivní moudrosti můžeme přijít na lepší způsob.”

Stejně jako Fu Shen přikývl, najednou se nadechl a chladně zasyčel: „….Jemněji!“

Shen Yi’ce: „Ha?“

„…Nic,“ zaťal Fu Shen zuby a ohnul ramena, která Yan Xiaohan svíral až do bolesti. Přikývl a poděkoval mu. „Děkuji doktore Shene8, že jste podstoupil všechny ty potíže.“

„Neodvažuji se přijmout vaši chválu,“ Shen Yi’ce se skromně otočil stranou. „Lékařské dovednosti tohoto prostého úředníka nejsou perfektní a já se opravdu stydím za to, že nejsem schopný pomoci zmírnit markýzovy starosti a potíže.“

„Doktor Shen není v žádném případě nekvalifikovaný,“ Fu Shen byl místo toho nejklidnější a nejtolerantnější. „Jelikož jsem skončil zraněný v tomto rozsahu, jsem si dobře vědom své vlastní situace. Mohu dělat jen to, co dokážu, a dbát na to, co pro mě nebe nachystalo.”

„Markýzi, prosím, buď si jistý, že nebe nikdy neuzavře všechny východy – určitě bude existovat způsob, jak vyléčit tvoje zranění.“ Yan Xiaohan náhle promluvil a pak se obrátil k Shenovi Yi’ce, „Vezměte recepis služebníkům markýzova panství a nakažte jim, aby dělali odvary z léčivých bylin. Pokud nějaký lék chybí, ať ho někdo dojde koupit. Pokud žádné nenajdete, vezměte si je z mého vlastního domu.”

Shen Yi’ce vycítil, že si asi mají navzájem co říct, a tak se uklonil Fu Shenovi a odešel vyplnit rozkazy.

Yan Xiaohan podepřel Fu Shena, aby si lehl, jeho výraz nečitelný. Narodil se s přirozeně upřímným, laskavým a jemným vzhledem. Při pohledu na jeho tvář samotnou by nebylo možné říci, že to byl on, kdo právě silně svíral pevného a neústupného generála Fu, dokud ten druhý nemusel nasát velké množství studeného vzduchu.

Nakonec zůstali v místnosti jen oni dva. Yan Xiaohan vytáhl stoličku a posadil se daleko od něj: „Tvoje nohy—“

„Neřekl jsem to už teď? Je to prostě takhle,“ natáhl Fu Shen ruku a přerušil ho, „Nalij mi sklenici vody.“

Yan Xiaohan se zamračil: „Je chladná.”

„I tak ji chci studenou, nebo chceš, abych místo toho zemřel žízní?“ Fu Shen řekl: „Ve stejném duchu musím pořád žít i se zlomenýma nohama. Co, měl bych se jenom za tohle pověsit?”

Yan Xiaohan zůstal beze slova. Mohl jen vyprázdnit napůl plný šálek zbytku čaje a nalít mu nový, který mu podal: „V srdci Jeho Veličenstva zůstávají pochybnosti a speciálně mě nechal sem přivést lidi, aby tě ošetřili.”

Fu Shen: „Pak se tomuhle starci9 teď může ulevit.”

Yan Xiaohan bez okolků odpověděl: „To, jak to vidím já, ne nutně. Nedýcháš snad ještě?”

Fu Shen se na něj podíval s jasným výrazem: „Zase z ničeho vyvoláváš rozpor.”

„Vždycky mám pocit, že tohle všechno není skutečné.“ Yan Xiaohan se zeptal: „Opravdu sis pro sebe nenechal únikovou cestu, nebo záměrně nevydal falešné zprávy?”

Fu Shen se zeptal zpět: „Proč si to myslíš?“

Yan Xiaohan přímočaře odpověděl: „Protože jsi se narodil s chytrým a inteligentním vzhledem. Při pohledu na svoji tvář bys neměl být tím typem, který by dělal tenhle druh pitomostí.”

„Je to pravda,“ zavrtěl Fu Shen hlavou a pomalu dopil vodu. „Zbrani ve světle se dá snadno vyhnout, ale šípu ze tmy celkem těžko. Myslíš si, že bych nikdy nemohl být podvedený nebo nespadnout do pasti… nesmýšlíš o mě až moc jako o bohovi?”

Yan Xiaohan neočekával, že Fu Shen o sobě bude smýšlet tak nízce, a na okamžik ztuhl.

Vstoupil do armády v mladém věku, dosáhl úctyhodných činů na bojišti … zdálo se, že Fu Shen existuje, aby prolomil koncept „nemožného“. Markýz z Jing Ningu a Železná kavalérie Severního Yanu byly v srdcích mnoha lidí neporazitelnými mýty. Tento obraz byl příliš hluboce zakořeněn v myslích lidí, až do bodu, kdy tyto iluze dokonce ovlivnily Yana Xiaohana.

Ale Fu Shen byl jen obyčejný člověk, neměl tři hlavy a šest paží, měděnou kůži a železné kosti. Jeho tělo z masa a krve prostě nemohlo odolat obrovskému balvanu padajícímu z nebe.

„Víš, na zpáteční cestě do hlavního města jsem se zastavil v čajovně a povídal si s tamními lidmi. Slyšel jsem je říkat, že v hlavním městě koluje balada s názvem ‚Dokud je velitel Fu v Severním Xinjiangu, hlavní město může stále klidně spát‘.“ Fu Shen pokračoval: „Je to opravdu směšné, když se to tak předloží. Zůstal jsem v Severním Yanu sedm, osm let. Celou tu dobu jsem si myslel, že si jen dělám významnou kariéru, chráním zemi a uklidňuju lidi. Byl jsem tak arogantní a divoký, že jsem dokonce zapomněl své vlastní příjmení. Nakonec jsem si konečně uvědomil, že jsem nezabránil jen Tatarům a lidu Zhe ve spánku—dokonce jsem narušil i klidný spánek ‚toho‘ člověka…..”

Yan Xiaohan řekl: „Protože jsi na to přišel, proč prostě nepředat svoji vojenskou moc a nejít pokojně na poklidný důchod na farmu? Není být bohatým a záslužným lenochem lepší, než vést vojenské tažení nebo se nechat chytit politickými intrikami v hlavním městě?”

„No ták,“ zasmál se Fu Shen posměšně. „Je to poprvé, co jsme se potkali? Bratře Yane, myslel jsem, že bez ohledu na to, se počítáme jako ‚známí, kteří se dokáží zapojit do hluboké konverzace‘, přesto mi pořád tohle říkáš?”

Ztišil hlas: „Východní Tataři se nevzdali svých plánů a lidé Yi nás stále chamtivě sledují. Kolik lidí na císařském dvoře bylo oslepeno těmito deseti lety míru a prosperity? Když teď odejdu, kdo v budoucnu převezme Železnou kavalérii Severního Yanu? Kdo bude ochotný vyjednávat s císařským dvorem jménem pohraničních armád? Až přijde čas, kdy útočící armáda dosáhne městských bran, nebyli by těmi nejnešťastnějšími obyčejní vojáci a nevinní obyčejní lidé?”

„Co to má společného s tebou?“

Fu Shen náhle zvedl pohled, jako by si nedokázal představit, že by se Yan Xiaohan tak rychle obrátil proti němu.

Yan Xiaohan chladně řekl: „Jeho Veličenstvo se tě bojí, dvořané o tobě pochybují a podezřívají tě, ti hloupí obyčejní lidé vědí jen to, jak slepě křičet do větru. Teď, když jsi dnes skončil v tomhle stavu, je tu někdo, komu na tobě skutečně záleží? Sotva máš místo, kde by ses mohl ukrýt, přesto máš ještě to srdce se starat o všechny ty, kteří jsou pod nebesy. Nezdá se ti to ironické, generále Fu?”

Tato slova byla chladná a bezcitná, proti veškeré společenské dobrotivosti. Ale proti očekávání Yana Xiaohana, Fu Shen ve skutečnosti neopáčil sarkasticky.

Yan Xiaohan sledoval jeho boční profil se sklopenýma očima v hlubokém zamyšlení a najednou si uvědomil, že mladistvá arogance Fu Shena a poutavá ostrost minulosti… momentálně blednou a mizí.

Nemocí a bolestí, větrem, sněhem a prachem, nebo jinými věcmi … být úplně udolaný a odříznutý.

Byli odděleni fyzickou vzdáleností, ale jejich postoje byly mnohem upřímnější a otevřenější než na začátku, do bodu, kdy by se to dalo téměř nazvat „otevřením jejich srdcí k sobě navzájem.“ Ti dva byli skutečně v nesouhlasu, ale tento nesouhlas byl daleko od veřejně pověstné vzájemné nechuti. Poznali se už v mládí a vztah takzvaných „zapřisáhlých nepřátel“ byl jen nepochopením, kterého pohodlně využili. Koneckonců, jeden byl důležitým ministrem, který měl vojenskou autoritu, zatímco druhý byl milovaným a důvěryhodným důvěrníkem císaře—pokud by jejich vztah byl příliš dobrý, místo toho by to přitahovalo podezření ostatních.

Hráli si na cizince, aby skryli základní intimní rozhovory a tiché vzájemné porozumění. Ale i když jim toto předstírání sice umožnilo vyhnout se mnoha problémům, také to zesílilo určité rozdíly do vzrůstající propasti mezi nimi.

Klan Fu si vysloužil ušlechtilé zásluhy generaci za generací. Ti z generace otce Fu Shena všichni zemřeli na bojišti; loajalita a odpovědnost byly téměř vytesány do jeho kostí a masa. Na druhou stranu byl Yan Xiaohan skromného a nízkého původu. Šlapal na bezpočet lidí, aby se dnes dostal do své současné pozice. Jediná věc, kterou poslouchal, byla imperiální vůle—žádné principy, žádná spodní hranice. Byl zcela neschopný porozumět těmto „vzpřímeným čestným gentlemanům“, kteří neustále přicházeli o peníze, aniž by na oplátku něco vydělali, včetně jejich konečného osudu.

Nakonec, oba nešli stejnou cestou. Možná to oba už dávno očekávali. Prostě si nepředstavovali, že by je konflikt zaskočil nepřipravené, a ve skutečnosti vyžadoval, aby zaplatili tak vysokou cenu.