Po obědě Fu Shen poznamenal, že Yan Xiaohan má špatnou náladu, a tak ho přesvědčil, aby si zdříml. Poté, co se probudil, oba šli vyhledat lékaře ze včerejška, aby ho zkontroloval.
Město Kuangfeng se nemohlo srovnávat s okresními městy na okraji hlavního města, mělo pouze jedno nebo dvě renomovaná zdravotnická zařízení. Tu masku lidské kůže Fu Shenovi aplikoval Du Leng a po odloupnutí ji nebyl schopný znovu nasadit, takže ho doktor prostě nemohl vůbec poznat, když ráno přišel. „Proč nepřišel ten mladý bratr ze včerejší noci?“ zeptal se s trochou zvědavosti. „Svěřil vám tohoto pacienta?“
Mezi mdlou tváří Rena Miao a jeho vlastní byl opravdu příliš velký rozdíl. Fu Shen neměl jinou možnost, než se připravit a vyhrknout nějaký výmysl. „Ano, už odešel. Můžete mi sdělit, na co jste přišel.“
Celou cestu na kliniku šli pěšky. Ačkoli měl Fu Shen na hlavě kuželovitý klobouk, neměl šanci s Yanem Xiaohanem po jeho boku, který na něj stále zíral bez ohledu na to, kde byl. Zrak starého lékaře byl ještě nemilosrdnější, a když viděl, jak se navzájem podpírají, když vcházeli dovnitř, jeho otázka byla krátká a věcná. „Vy dva jste rodina, že?“
Dokonce i Yan Xiaohan byl trochu vyděšený. „Jak jste to mohl poznat?“ zeptal se Fu Shen.
Tato věta byla zjevně otázkou na povrchu, i když to bylo ve skutečnosti přiznání. Doktor nechal Yana Xiaohana posadit se a naciťoval mu puls, když mluvil. „Kromě lékařských znalostí se tento starý muž naučil trochu umění čtení ze vzhledu. [1] Vy dva vykazujete rysy souzení manželů– neocenitelná hvězdná mapa, s vašimi dvěma hvězdami zářícími jedna na druhou. Vaše štěstí bylo v minulých dobách plné útrap a v budoucnu budete mít určitě později štěstí.“
Když toho tolik řekl, oči Yana Xiaohana odhalily trochu úsměvu. „Děkuji za vaše povzbudivá slova.“
Lékař mu naciťoval puls s plnou koncentrací a o chvíli později stáhl polštářek zpod zápěstí. „Dnes ráno jsem řekl tomuto mladému pánovi, že požití bílé podzimní noci vyvine závislost. Užívání medicíny není dobrá léčba, takže nemáte jinou možnost, než se spoléhat na to, že se ji zdržíte sám. Jste stále mladý, a zrovna v silném a energickém období svého života; droga může stáhnout vaši vitalitu dolů, ale budete v pořádku po nějaké době odpočinku. Navíc jsem slyšel, že jste ji užil omylem. Protože máte vůli ji déle nebrat, pokud odoláte pokušení a překonáte útrapy, dostanete se z toho asi za rok.“
„Je abstinování bolestivé?“ zeptal se Fu Shen zamračeně.
Yan Xiaohan pochopil jeho nevyřčený význam a položil ruku na jeho. „To není problém. Dokud se toho dokážu zbavit, trochu utrpení není nic,“ utěšoval ho vřelým tónem.
Starý doktor zavrtěl hlavou. „Bílá podzimní noc je jako dostat půjčku. Půjčujete si mince, abyste si dopřáli, kolik je libo, a brutálně vás vykořisťuje, když přijde čas ji splatit. Tento starý muž vás varuje, abyste byli připraveni. Chybovat v drogové závislosti není něco, co obyčejní lidé mohou vydržet a žít s tím— pokud by bylo opravdu tak snadné se zdržet jejího užívání, tak proč je hlavní ulice celá plná nemocných ghúlů, kteří upadli do bídy?“
Vypořádání se s obtížemi nebyl velký problém, pokud se jednalo o Yana Xiaohana. Od svého vstupu do paláce až do dneška se brodil horou nožů a mořem plamenů, takže jeho vytrvalá povaha se nemusela rozebírat. Fu Shen však nemohl sledovat, jak je trýzněný. „Neexistuje způsob, jak to trochu zmírnit?“
Doktor ho přejel očima, jednou odshora dolů a odpověděl šnečím tempem. „…Neexistuje způsob, jak to úplně rozptýlit, ale…“
„Ale co?“
„Ale budete muset trochu zapracovat.“
„Co tím myslíte?“
„Podle toho, co tento stařík viděl, poté, co tento mladý pán včera v noci užil drogu, byl příliš rozvášněný a bylo těžké, aby se omezil. To je v souladu s jedním z účinků bílé podzimní noci, který způsobuje, že někdo stoupá na duchu, jako by upadl do ráje, jejich čchi a krev se zvedají a touha přetéká. Proto si myslím, že jelikož jste manželé, když jeho návykové nutkání vzplane, můžete tuto metodu zkusit mírně zmírnit.“
„…Bude to fungovat?“ zeptal se Fu Shen chraplavě.
„Účinky bílé podzimní noci nejsou nic jiného, než způsobit, že srdce bude naplněno chtíčem,“ vysvětlil mu lékař podrobně. „Světské radosti lze obecně rozdělit do tří vrstev. První vrstva je radost z jídla a pití a schopnost naplnit žaludek, když člověk hladoví, je pak uspokojený. Druhým je radost sdílené postele, jako když jsou dva lidé v manželské harmonii a mísí se jako voda a mléko [2], to je štěstí. Třetí je účinek stimulačních drog, který otočí duši vzhůru nohama, a to je blaženost.*“
„Blaženost bílé podzimní noci je schopna daleko předčit jídlo a sex, ale může být schopna vyrovnat nedostatek z malé části. Pokud by byl například někdo závislý na sladkostech a chtěl omezit cukr, okamžité odříznutí by bylo samozřejmě nesnesitelné. Musí se podávat ve stále menších dávkách a teprve po mnoha dnech by se pak nelišil od obyčejného člověka.“
„Rozumím.“ Fu Shen přikývl. „Dát mu něco sladkého, když jeho touha vzplane, a pak nebude tak těžké se s tím vypořádat, že?“
„To je přesně ono.“ Starý lékař si pohladil vousy. „Je tu jen jeden bod, který musíte mít na paměti: absolutně mu nesmíte dovolit, aby si znovu vzal bílou podzimní noc, když ho uvidíte v bolestech. Být měkký je příliš velké riziko.“
Fu Shen tentokrát neodpověděl okamžitě a otočil hlavu, aby se místo toho podíval na Yana Xiaohana.
Yan Xiaohan se na něj uklidňujícím způsobem usmál, jeho rysy slábly, ale byly obzvláště teplé. „Proč se na mě díváš? Bojíš se, že nebudeš schopný dostatečně zatvrdit svoje srdce?“
„Jo.“ Fu Shen ho zatáhl za ruku, aby vstal, a povzdechl si s emocemi. „Je to léčba pro tebe, nebo pro mě?“
Vyšli z kliniky, každý nesl pytel lékařských ingrediencí pro posílení mužského výkonu. Yan Xiaohan poslal verbální zprávu princi z Qi v ??*, kterou používali ke komunikaci, a informoval ho, že stopy o bílé rose se objevily v Potoční Hoře a že zbytek by měl napřed pokračovat do prefektury Jing, protože on sám musí zůstat několik dní, aby to prošetřil.
Využili svého volného času a šli se projít po okresním městě. Duben byl dobrým měsícem na jarní teplo a květenu a jih byl obzvláště vlhký a teplý. Okres Kuangfeng byl bohatý na všechny druhy čerstvých ryb a lotosový kořen, měl výraznější druh chuti ve srovnání s hlavním městem. Ačkoli závislost Yana Xiaohana byla ještě nevyřešena, nelišil se od obvyklého člověka, když se neozvaly abstinenční příznaky. Velmi dobře omezil svou vlastní zasmušilost a depresi a když se potuloval ruku v ruce s Fu Shenem, neměl pocit, že by tento den bylo také tak těžké zvládnout.
Ptali se na všechny směry, pak konečně, plně pochopili, co je „bílá podzimní noc“.
Jejím zdrojem byla kvetoucí plodina. Podle legendy ji Ji Chang’e daroval císaři předchozí dynastie, když snil o výletu do Měsíčního paláce, která běžně kvetla v noci festivalu Poloviny podzimu, odtud název „bílá podzimní noc“. Její květy byly bílé jako neposkvrněný sníh a její plody byly po rozemletí mléčné, zahřívaly těla těch, kteří je pozřeli, a přiváděly je do stavu omámení. Šťáva po surovém zpracování získala tvar světle hnědých vláken, která se dala kouřit v opiové dýmce. Jemně zpracovaná bílá podzimní noc se pak změnila v poloprůhlednou hnědou hrudku podobnou jantaru a čím vyšší čistota, tím silnější účinek drogy byl. Poté, co byla rozemleta na prášek, bylo potřeba ji jen trochu opražit na ohni, kdy vydávala jedinečný zápach, který mohl lidi zchvátit — to byl druh „bílé rosy“, kterou Yan Xiaohan a zbytek našel v hlavním městě.
Bylo tam docela málo domácností, které pěstovaly bílou noc lokálně, a ještě více, které ji hrubě zpracovávaly po celou dobu podél hlavní ulice. Kvůli teplému pocitu z drogy se často prodávala v květinových uličkách. Každý nevěstinec, který prodával bílou noc, před vchodem pověsil bílou lucernu ve tvaru květu, aby fungovala jako indikátor. Rafinovaná bílá podzimní noc byla mimořádně těžko dostupná, mezi lidmi se říkalo: „jeden tael podzimní noci je jeden tael zlata“.
Jako neštěstí ve štěstí byla bílá noc, se kterou se Yan Xiaohan setkal v Potoční Hoře, pouze hrubě zpracovaným polotovarem vesničanů a při zapálení obsahovala mnoho nečistot a neobsahovala příliš velké množství omamné látky. Kdyby měl opravdu smůlu a narazil na rafinovanou bílou rosu a byl by v té budově zavřený dlouho, mohli zapomenout na to, aby šli k lékaři – pravděpodobně by byl úplně marný případ.
Čím více procházeli městem, tím šokující byly pohledy, které jim vstoupily do očí. V porovnání s případem stráže Zlaté vrány v hlavním městě, vyvolal ten poprask paniku; Létající dračí stráž provedla přísné vyšetřování týkající se bílé rosy, pečliví tak, že převrátili klášter Čisté prázdno vzhůru nohama. Na celé své cestě po městě Kuangfeng však viděli ne méně než deset budov, které měly zavěšené na dveřích lucerny, nemluvě o dalších nesčetných soukromých dealerech mezi občany, kteří zpracovávali vlastní bílou podzimní noc.
Dokonce i na ulici, rozdělené zdí od nalíčených, fantaskně oblečených prostitutek, byl špinavý, neudržovaný žebrák v hrozném stavu, pořád se držel opiové dýmky a odmítal ji pustit.
Scéna byla jak luxusní, tak okouzlující, ale nepopsatelně bizarní a bezútěšná. Fu Shen pocítil vlnu rozrušení, když se podíval. „To je opravdu zlo. Stojí za to zničit se takhle kvůli hloupé droze?“ byl zmatený.
Za pomoci rukávu jako roušky, vzal Yan Xiaohan ruku druhého. „Ty sis ji ve skutečnosti nevzal. Teď už tomu vlastně trochu rozumím. S tím, kolik utrpení má život, jakmile sám zažiješ blaženost, už se s tímhle světem nemůžeš rozloučit.“
„A co ty? Plánuješ teď vzlétnout do nebes?“ zeptal se Fu Shen, ne zrovna šťastně.
Yan Xiaohan otočil tvář, aby se na něj podíval, díval se klidně a něžně s malým úsměvem. „Čas blaženosti v celém tomto pokorném životě je stále okamžikem, kdy jsme se s markýzem milovali.“
„…Ještě nemáš ani kapku slušnosti! Ztrať se!“
Odhodil ruku pryč a odběhl jako čestná žena, kterou obtěžoval despota. O chvíli později se zastavil vpředu, aby počkal, až ho Yan Xiaohan pomalu dohoní, a pak znovu uchopil jeho ruku.
Oba se najedli a večer se vykoupali. Všechno bylo jako obvykle. Stav Yana Xiaohana byl po celou dobu stabilní a nebyly vidět žádné známky vzplanutí touhy. Fu Shen se ho několikrát neklidně zeptal; bylo to poprvé, co reagoval na něco takového, a přestože na povrchu vypadal nerušeně, uvnitř se nevyhnutelně obával. Yan Xiaohan pozoroval, jak je neklidný, jako by mu do zadnice strčili nehty, a bez obalu přitáhl celé jeho tělo k objetí. „Neříkal jsi mi, abych se nebál? Proč jsi první, kdo tady neklidně pochoduje?“
„Takové žvásty. Taky se bojím.“
„Čeho se bojíš?“
„Bojím se, že tě tento markýz nebude schopný uspokojit,“ odpověděl sarkasticky.
Yan Xiaohan zabořil hlavu do krku toho druhého a potlačil záchvat chichotání.
Smál se a smál se, pak najednou velmi jemně nasál dech.
„Co se děje?“ zeptal se Fu Shen okamžitě.
„To je v pořádku. Nebuď nervózní.“ Yan Xiaohan vzal muže za ruku a položil ji přímo na místo, kde bylo jeho srdce, a cítil jeho postupně se zrychlující tlukot. „Je to vzplanutí … hehe, sotva to můžu snést.“
Avšak, velmi brzy poté, nemohl.
Doprovázející násilné pulzování bylo bolestivé svrbění, které se objevilo v jeho srdci, jako by ho kousali nekoneční mravenci, kteří se okamžitě rozšířili do celého jeho těla. Jeho končetiny se začaly nevědomě třást, svaly se škubaly a celá jeho bytost se nedobrovolně naklonila dopředu, ale Fu Shen ho rychle chytil.
Dokázal detekovat neustálé chvění toho v náručí. „Co teď cítíš?“ zamumlal.
Yan Xiaohan ho držel, jako by svíral život zachraňující stéblo, zuby mu drkotaly, když mumlal. „…Zima.“
Fu Shen měl kolem sebe jednu paži a druhou propletenou prsty, jeho teplá dlaň uchopila klouby, které byly podobné kusům ledu. Yan Xiaohan udělal vše, co mohl, aby potlačil suchost, která jím procházela, a musel použít sto procent svého úsilí na omezení síly své ruky, aby náhodou neublížil Fu Shenovi. Přesto, v okamžiku, kdy zavřel oči, zdálo se, že se vrátil do podobného marného boje uvězněné šelmy z té noci.
„Neboj se. Jsem tady.“
Fu Shen ho pomalu hladil po páteři, jako útěchu i svádění, a zašeptal mu do ucha zřídka používaným, jemným a chraplavým hlasem. „Neboj se kvůli tomu. Hned tě pěkně zahřeju.“
Yan Xiaohan se nemýlil; následky bílé podzimní noci, které na něj působily, se opravdu nedaly srovnávat se sedmiletou posedlostí, kterou měl k Fu Shenovi vytesanou do masa a kostí.
Muži vzplála v dantianu hromada plamenů, spalovaly a řvaly, přesto v tuto chvíli nebyl vůbec ochotný ustoupit. Ty mozolnaté, ne měkké nebo jemné, ale abnormálně obratné ruce zasáhly několik aku bodů po celém jeho těle, jeden po druhém. Použil na něj mírnou sílu, jako by masíroval ztuhlé svaly.
Uklidňující pocit spokojenosti byl jako náhlé kapky slasti, nepřetržitý déšť vlévající se do jeho neuvěřitelně spalujících, vyprahlých úst. I když to nestačilo na uhašení bolesti, umožnilo mu to na krátkou dobu bojovat na pokraji kolapsu.
Poté, co nebyl tak napjatý a trochu se uvolnil, Fu Shen popadl polštář, aby ho podložil za zády. Chtěl přimět Yana Xiaohana, aby se opřel o čelo postele, ale muž se ho nečekaně držel a ani nepustil. Jediné, co mohl udělat, bylo rozčileně se usmát a rozepnout si opasek v pase, když ho škádlil. „Tak otravný. Chceš to tak moc?“
S polibky ovlivňujícími do jádra a soukromým šepotem ho ty dvě ruce, které držely meče a otěže, potřísněné krví a prvky severních oblastí, s lehkostí poslaly do nebe.
Tato těžko snesitelná zdrženlivost byla dočasně vyřešena kvůli této slasti. Yan Xiaohan po určitou dobu lapal po vzduchu, pak sotva dokázal získat kousek střízlivosti. Vzpomněl si na teorii starého doktora o „snižování cukru“, cítil, že to skutečně má nějaký smysl, ale potřeboval také pomoc od lidí. Kdyby to udělal sám, rozhodně by to nemělo tak skvělé vynikající výsledky jako od Fu Shena.
Fu Shen ho najednou pustil, naklonil se z postele, aby něco přinesl, a pak tím něčím naplnil kadidelnici v čele postele.
Yan Xiaohan sledoval jeho pohyby. „Co jsi tam dal?“ zeptal se opožděně.
„Trochu neškodná vůně pro navození tepla.“ Rty Fu Shena se zkroutily nahoru, ta nadměrně kousavě chladná pohlednost zjemnila z úsměvu a stala se ještě okouzlující svůdnější než ta zavánějící vůně. Pečlivě si sundal vlastní oblečení a přešel, aby políbil Yana Xiaohana na jeho sklopená víčka. „Pojď. Tentokrát ti dám ochutnat něco sladšího.“
Obklopila je voňavá mlha.
Hořelo to až do půlnoci, kdy konečně zhasla kadidelnice.
Yan Xiaohan objal Fu Shena z boku, který byl mrtvý a spal z vyčerpání, a vtiskl polibek přímo mezi jeho mírně nakrčené obočí, s nesčetným množství smutných emocí v jeho srdci. Původně věřil, že doktorova teorie je pouze duševní útěchou, ale nečekal, že za účelem toho, aby nakopal své touhy po drogách, budou triky jeho markýze a metody tak přehnané.
Autorka říká: * tento odstavec odkazoval na online diagram podrobně popisující vliv stravy, lásky a narkotik na uvolňování množství dopaminu, který měl být doplňkem k tomuto odstavci. Nemohla jsem najít původní zdroj tohoto diagramu, proto jeho označení pochází z internetu. Nemohu zveřejnit obrázek, takže čtenáři, kteří mají zájem, mohou obrázek najít pomocí klíčového slova „pleasure rank“. [T/N:, ale to je k ničemu, pokud neznáte čínštinu.]
Také: vím, že všichni čtenáři mají své IQ online, ale pro každý případ chci podat vážné vysvětlení; bílá podzimní noc zmíněná v tomto románu používá mák jako model, typ fiktivní drogy podobné narkotiku. Jeho léčivé účinky, mechanismus závislosti a abstinenční příznaky jsou vymyšleny a nemají žádný reálný základ. Skutečné touhy po drogové závislosti jsou mnohem hroznější než v tomto románu. V žádném případě to nezkoušejte. Opatrujte svůj život a držte se dál od drog.
Poznámka překladatele:
[1] 相人/xiangren je lidová praxe, podobná čtení ze západní dlaně, kde můžete poznat něčí osobnost a život pouhým pohledem na jeho tvář.
[2] 水乳交融 je trochu divná, jistě. Ale důležité je, že v jjwxc raws je 乳交 část cenzurovaná, a to proto, že ty dva znaky, které se spojí, znamenají… tittyfuck (v češtině asi „kozičky hovno“). To je jako říkat slovo „knihovna“ a někdo vycenzuruje slovo „hovna“.