Ale neprohledávejte mi postel
Jen málo lidí by nyní mohlo zranit Yuna Weisiho, ale to neznamenalo, že by to nikdo nedokázal.
Poté, co se od Changminga oddělil, odešel přímo do horské vily Zhengrong společně s Yao Wangnianem, přesto nebyli tak rychlí jako Luomei.
Yun Weisi našel šanci přestrojit se za sluhu, který se staral o hosty, kteří bydleli v budovách Zhen, a pomocí techniky přiměl správce, aby věřil, že je novým zaměstnancem. Správce ho poslal sloužit jednomu ze starších Nesmrtelného klanu Wanjian, který měl příjmení Feng. Starší byl hnidopich a vždy měl na Yuna Weisiho mnoho požadavků. V jednu chvíli žádal o horkou vodu, v další zase chtěl led. Někdy si stěžoval, že pokrmy jsou příliš nevýrazné, zatímco jindy chtěl jíst sladkosti. Tyto neustálé pochůzky Yuna Weisiho unavily, ale také náhodou hodně zaslechl, když běhal z jednoho místa na druhé.
„Když jsem přinesl zeleninu z kuchyně, zaslechl jsem, jak se někdo ptá staršího Fenga: ‚pokud jde o tu osobu, máš.‘”
„‚Máš?‘ Je to nedokončená věta?”
Yun Weisi dokonce mluvil pomaleji než obvykle. Changming vzal jeho zápěstí a přenesl do něj nějakou duchovní energii, nechal Yuna Weisiho odpočívat, tím že se opíral o Changmingovo rameno.
“Ano. Viděl mě a nedokončil větu.”
Yun Weisi tam tedy už nemohl zůstat, protože by to bylo příliš podezřelé. Starší Feng na něj mávl rukou a Yun Weisi odešel. Jakmile zavřel dveře, umístili v místnosti zvukotěsnou bariéru, takže Yun Weisi slyšel poslední větu jen nezřetelně.
Starší Feng se zeptal: chceš jít proti klanovému mistrovi?
Lidé, se kterými se Jiang Li setkal během svých cest, ho s úctou nazývali „klanový mistr Jiang“, ale ve skutečnosti byl pouze současným klanovým mistrem, zatímco skutečným mistrem klanu byl nesmrtelný Luomei. Dokud Luomei nezemřel nebo neuspořádal formální obřad k převodu titulu na Jianga Li, jeho právoplatný titul byl mistr klanu.
Klanový mistr, kterého starší Feng zmínil, byl s největší pravděpodobností Luomei.
Tyto dvě nedokončené věty skrývaly několik samostatných informací.
Ale nemohl o tom diskutovat s Yao Wangnianem. Vzhledem k jeho temperamentu by okamžitě spěchal vyhledat Luomeie.
Poté, co návštěvník staršího Fenga odešel, zůstal v místnosti sám. Yun Weisi na něj trpělivě čekal venku a za soumraku starší Feng konečně otevřel dveře. Nehledal Luomeie, ale ani se bezcílně nepotuloval. Místo toho se přesunul za budovy Zhen a šel nahoru po zřídka používané horské stezce.
Yun Weisi ho sledoval a držel si mezi nimi velkou vzdálenost. Čím dále šli, tím nepřístupnější byla cesta, ale ani pro jednoho z nich to nebyl problém. Kupodivu na stezce nepotkali žádné učedníky horské vily Zhengrong, jen pár formací. Starší Feng je snadno prorazil, jako by šel příliš známou cestou—kdyby to Yun Weisi nevěděl, myslel by si, že starší Feng je jedním z lidí horské vily Zhengrong.
Když si Yun Weisi zapamatoval pohyby staršího Fenga, prošel formacemi a následoval ho.
„Mohla to být past,” řekl Jiufang Changming po vyslechnutí této části vyprávění Yuna Weisiho.
„Věděl jsem to, ale neměl jsem jinou možnost.”
Kdyby šel, mohl by se dozvědět, kde se Jiang Li nachází. Na druhou stranu, kdyby nešel, neměli by žádný výchozí bod a museli by dlouho čekat na další šanci. Jak znali Luomeie, čím více váhali, tím ve větším nebezpečí Jiang Li byl.
Takže, když Yun Weisi dosáhl bran horského kláštera, kolem nějž se vinula vistárie, rozhodl se pokračovat dále.
Yun Weisi musel prorazit nejrůznější překážky, formace a pasti, aby konečně viděl Jianga Li. Vlasy měl rozcuchané a byl spoután železnými řetězy pod vodou a nemohl se hýbat. Nebylo jasné, zda byl v tuto chvíli vůbec naživu.
V tu chvíli se k nim někdo tiše přiblížil.
„Daoyou, věděl jsi, že to byla past, přesto jsi přišel. Zdá se, že jsi vytrvalý a loajální ke svým přátelům. Tento ctihodný* nečekal, že během své krátké cesty najde tak oddaného přítele, a tento ctihodný je skutečně nesmírně spokojený.”
Byl to stejný hlas jako ten, který slyšel v Hongluo, ale tentokrát neměl muž hlavu zakrytou kápí. Měl na sobě dlouhé šaty, vlasy sepnuté vysoko na temeni a vypadal skvostně a osvíceně. Nebýt minulého a současného života Yuna Weisiho a všeho, čím s tímto mužem prošel, nikdy by neviděl jeho masku.
„Luomeii. Dlouho jsme se neviděli.”
Yun Weisi nebyl tak frustrovaný, jak Luomei očekával. Naopak, se zamyšleným výrazem sjel pohledem Luomeie odshora dolů.
Z tónu řeči Yuna Weisiho mohl Luomei uhodnout, že ho Yun Weisi docela dobře zná. Nebyla však šance, že by se setkali před pozdvižením v Hongluo. To, že se dlouho neviděli, nedávalo smysl samo o sobě, když to Yun Weisi říkal.
Luomei nevěděl nic o jeho identitě a podvědomě neocenil pocit ztráty nadřazenosti.
„Znáš mě?“ zeptal se.
„Dalo by se to říct.”
„Podíval jsem se přes moře vědomí Jianga Li a vím, že se jmenuješ Yun Weisi a jsi samotářský kultivátor, přítel Jiufang Changminga, že? Proč jsi sem přišel? Který z mých starých přátel tě poslal?”
„Co když řeknu, že jsem přišel z posvátné hory Wan?“
“Nemožné…”
Luomei náhle přestal mluvit, protože si uvědomil, že téměř uvěřil slovům Yuna Weisiho.
Tohohle muže nemůžu nechat jen tak jít, pomyslel si Luomei. Ačkoli nevěděl, jak se dozvěděli jeho tajemství, jakmile Yun Weisi zmínil posvátnou horu Wan, už překročil hranici.
„Tenhle můj učedník byl sveden na scestí démony. Jeho mysl je v současné době pomatená a chová se iracionálně, takže jsem byl nucen ho zde zamknout v naději, že vody věčného ledu budou schopny uhasit jeho démonické srdce.”
Mluvil bez spěchu s inspirující spravedlností. Jeho slova zněla s obavami přísného učitele.
„Jiang Li byl od malička poslušný, ale starší naší sekty ho rozmazlovali, takže nebyl schopný rozeznat špatné od dobrého. Tentokrát odhodil své povinnosti mistra sekty a sestoupil z hor, což zase vyvolalo nespokojenost u celé sekty. Investoval jsem veškeré své úsilí do uklidnění nepokojů–přesto kromě toho, že se vzdal svých povinností, byl zlákán démony. Pokud se zpráva o tomto incidentu rozšíří, celý Nesmrtelný klan Wanjian, spolu s jeho dědictvím trvajícím po staletí, bude za okamžik zničen.”
Nesmrtelný Luomei pomalu zvedl rukávy a v rukou mu něco zablikalo. Byl to meč Guyue, ten, který nosil Jiang Li.
Meč Jianga Li byl nejen zabaven, ale také moře jeho vědomí už nebylo pod jeho kontrolou. Situace pro Jianga Li zjevně nebyla dobrá.
Ale Yun Weisi věděl, že Luomei nezabije svého žáka zde, na pozemcích horské vily Zhengrong, protože tento žák byl pro Luomeie stále užitečný.
„Řekni tomuto ctihodnému, odkud jsi přišel a co chceš, a tento ctihodný zváží, že tě nechá jít.“ Luomei na něj zíral. Meč v jeho ruce se chvěl a byl připravený každou chvíli zaútočit na Yuna Weisiho.
Ohromující energie Luomeiovy přítomnosti se vrhla vpřed, impozantní jako hora.
Kdyby to byl obyčejný člověk, pravděpodobně by nebyl schopný dýchat a padl by na kolena před Luomeie. Ale Yun Weisi se vůbec nepohnul a dokonce se zdálo, že má sílu odolat.
Uvědomění si, že kultivace Yuna Weisiho byla nyní ještě silnější ve srovnání s dobou, kdy byl v Hongluo, což upevnilo Luomeiův záměr ho zabít. Luomei bez chvilky váhání nebo záměru zeptat se Yuna Weisiho na místo pobytu jeho společníka, proměnil meč Guyue v tisíce čepelí. Celou jeskyni rozzářilo jasné světlo a nyní byla stejně jasná, jako ve dne, téměř oslepující.
Na okamžik byl i Yun Weisi nucen zavřít oči.
A právě v tomto okamžiku síť vytvořená mečovou čchi, dorazila k Yunovi Weisimu!
I když tam Changming nebyl, aby byl svědkem té scény, podle stručného popisu Yuna Weisiho si dokázal představit, jak nebezpečné to bylo. Nebylo přehnané nazývat to smrtelně nebezpečným.
„Pak jsi bojoval?”
“Ano.”
„Neměl jsi tam chodit.”
„Alespoň jsem dal Luomeiovi dojem, že jsme na konci sil a že jsme dost zoufalí, abychom udělali nepromyšlený krok. Určitě sníží svou ostražitost. To mi také umožnilo dozvědět se něco jiného, i když ty zprávy nejsou příjemné—Luomeiova skutečná síla: v budoucnu by mohl být silnější než my.”
Nebylo to prostě „nepříjemné“, ale přímo hrozné.
Changming pocítil chlad a dokonce i jeho výraz zakolísal.
„Jsi si jistý?”
Yun Weisi zahučel a řekl: „Když jsem s ním bojoval, měl jsem pocit, že jeho kultivace je na vrcholu. Málokdo na tomto světě může být jeho protivníkem. Tenhle druh síly mi připadá jako plně napnutý luk, který se může ve chvíli neopatrnosti odrazit proti svému zdroji, což mu pravděpodobně zabrání ve vzestupu a donutí ho obsadit tělo Jianga Li.”
Stali se silnějšími, ale Luomei byl stále silnější.
Yun Weisi si původně myslel, že útěk je snadné řešení, ale nevěděl, zda je Jiang Li, kterého našel, skutečný nebo ne, a tak se rozhodl zaútočit a pokusit se Jianga Li zachránit, ale nakonec skákal, jak Luomei pískal. Po divokém souboji se Yun Weisi dozvěděl, že tento Jiang Li je falešný, zatímco ho zranil a musel ustoupit.
Následující den se měl konat začátek shromáždění Qianlin. I když byl vztah mezi horskou vilou Zhengrong a Luomeiem dobrý, nezačali křičet a neobrátili sektu vzhůru nohama, jen aby našli hledanou osobu, a tak pokazili velkou událost. Yun Weisi se tu a tam schovával, dokud nepotkal Jiufang Changminga.
„Když jsem právě dorazil, žák horské vily Zhengrong nám řekl, že Jiang Li spáchal masakr za bílého dne. To musí být také lež.”
„Ano, to musel být Luomei. Pokud se nemýlím, chce nejprve obvinit Jianga Li ze spolupráce s démony a poté se ho z naprosto perfektně oprávněného důvodu vzdá a nechá ho zmizet.”
„A Yao Wangnian?”
„Rozdělili jsme se. Odmítl jednat společně.”
„Myslím, že Luomei chce použít Jianga Li k nalákání Yao Wangniana k vymýcení všech zdrojů problémů.“
V tomto okamžiku by oba učedníci spadli pod Luomeiovu kontrolu, zatímco skutečný viník by byl pochválen jako muž, který byl ochotný potrestat i svou vlastní rodinu kvůli spravedlnosti, což by jen způsobilo, aby ho všichni ještě více obdivovali.
Bezchybně by obrátil fakta vzhůru nohama a vše by vypadalo jako opak reality.
„Soudě podle jeho současných schopností je malá šance, že ho zítra donutíš, aby se objevil.“
Ještě předtím Jiufang Changming s jistotou věděl, že bude muset překonat všechny druhy obtíží, aby se dostal do této bitvy, ale vždy existovala možnost, že přesto prohraje.
Ale alespoň to byla poslední bitva.
Bez ohledu na to, jak těžké to bylo, nemohl se tomu vyhnout.
„To je v pořádku. I když prohraju, umřu znovu.”
Když to Yun Weisi slyšel říkat, usmál se.
Pokud by Jiufang Changming zemřel, Yun Weisi by zjevně sám nepřežil. Přinejmenším, kdyby pracovali společně, byli by schopni způsobit Luomeiovi vážné škody.
Nejbolestivější věcí na světě nebylo zemřít společně, ale aby jeden z nich trpěl v pekelných Žlutých pramenech, zatímco druhý by se musel potulovat po říši živých, odděleni silami, proti nimž nebylo možné se postavit. Poté, co si tím jednou prošel, to nikdy nechtěl opakovat.
A teď, bez ohledu na to, zda zemřeli nebo žili, byli spolu.
V tuto chvíli byli obklopeni nebezpečím a obě strany byly připraveny zasáhnout. Oba však stáli bok po boku a nebylo třeba říkat žádná další slova.
Zvuk kroků přerušil tento vzácný okamžik klidu.
Slyšeli, jak někdo klepe na dveře.
Nejen na jejich dveře—několik místností na chodbě navštívili učedníci horské vily Zhengrong.
Ode dveří se ozvaly rozzlobené hlasy, když hosté otevírali dveře s pochmurnými výrazy.
„Démon pronikl do sekty a někoho zranil. Aby byla zajištěna bezpečnost všech, náš mistr nás požádal, abychom zkontrolovali všechny místnosti a ujistili se, zda jsou všichni v pořádku. Daoyouové, doufám, že nás omluvíte, prosím, nechte nás zkontrolovat pokoje.”
Toto místo nebylo nějakým hostincem, který by mohly kdykoli prohledat vládní síly—bylo to místo, kde bydleli kultivátoři. Když takto vtrhli do jejich pokojů uprostřed noci, očividně by nebyli uvítáni šťastnými tvářemi.
„Co tím myslíte? Věříte snad, že je v našich pokojích démon, nebo máte podezření, že je jím jeden z nás?”
„A vy tomu říkáte pohostinnost horské vily Zhengrong?! Myslíte si, že si na nás můžete vyskakovat kvůli našemu původu a že to necháme jen tak ležet?”
Mezi hlasy učedníků byl také Lin Wenyu.
Někteří z nich byli povolnější a pustili učedníky horské vily Zhengrong dovnitř, ale někteří stáli u dveří a odmítli je pustit dál.
„Je nám to moc líto, nechtěli jsme vás rušit o půlnoci. Pravděpodobně jste však slyšeli o masakru způsobeném klanovým mistrem Jiangem z Nesmrtelného klanu Wanjian, kterého zlákali démoni. Tito démoni se objevují z ničeho nic a rychle zmizí, nezanechávají žádné stopy a je nemožné je zastavit. My, Horská vila Zhengrong, se zabýváme bezpečností našich hostů. Tentokrát jsme měli tu čest hostit shromáždění, ale netušili jsme, že to způsobí takový rozruch.”
Učedníci to vše lidsky vysvětlili a dokonce i ti, kteří se s nimi pokusili hádat, byli nuceni zuřivě ustoupit.
Když přišel čas na Jiufang Changminga, otevřel dveře bez zdržování či spěchu. Vypadal stejně nešťastně jako ostatní hosté, ale nezastavil učedníky horské vily Zhengrong a vyslovil pouze jednu podivnou větu.
„Můžete prohledat můj pokoj, ale ne moji postel.“
Poznámka překladatele:
aj překladatelka uvádí, že se Luomei celou dobu neoslovoval jako „já“, ale „tento ctihodný“. Už jsem se s tím setkala v Thousand Autumns u Yana Wushiho. Nejdříve ho dlouhou dobu překládali jako normálně, potom nechávali oslovení „tento ctihodný“.