Protože mě chceš zabít
„Hmm?“
Zabručel Yun Hai tichým a hlubokým hlasem. Jeho ruka na Changmingově pase byla trochu moc teplá.
„Protože mě chceš zabít.“
Changming si povzdechl. Skutečně, kdyby tygr sešel na rovnou pláň, psi by na něj doráželi.
*Kdyby tygr sešel na rovnou pláň, psi by na něj doráželi: člověk, který ztratil postavení a vliv, je vystaven potupě.
V minulých letech prošel celý svět, mohl jít kamkoli se mu zachtělo, následoval touhy svého srdce a mohl vstoupit do školy Qingyun, Nebeského příbytku Shenxiao a na všechna ta další místa, kde se nesetkal s odporem; jak mohl spadnout tak nízko, že ho tenhle Yun Hai mohl ohrožovat?
„Když mě ten muž napadl svým nožem, měl jsem tři možnosti. Za prvé bránit se. Za druhé, hledat bezpečí. Za třetí, jít za daoyou Xu. Když jsem se setkal s tvýma očima, všiml jsem si, že jsi mírně pozvedl ruku, zatímco ses na mě díval. Kdybych býval prošel kolem, zabil bys mě bez sebemenšího zaváhání.“
Yun Hai se usmál: „Daoyou Changming je ve svém pozorování velmi pečlivý.“
Changming: „Když jsem se rozhodl jít k madam Xu, bylo už příliš pozdě, takže jsem si zpočátku mohl vybrat jen sebeobranu.“
Yun Hai: „Nečekal jsem, že daoyou Changming zná umění Ovládání.“
Changming: „Mám chatrné zdraví, takže se nehýbu, pokud nemusím. Nucené používání tohohle umění vyvolává negativní účinek a já za to teď platím.“
Yun Hai: „Člověk bez dovedností v Devíti vrstvách Propasti nemůže udělat jediný krok. Místo toho, abys umíral bídnou smrtí, je lepší nechat mě vyřešit daoyouovy starosti, protože smrt může vyřešit jakýkoli problém. Ale jsem příjemně překvapený, že skutečně znáš umění Ovládání a dokážeš se bránit, pokud vynaložíš dostatečné úsilí. Chci vidět, jak dlouho dokážeš přežít v Devíti vrstvách Propasti, takže nebudu podnikat zbytečné kroky.“
Changming: „Pak jsem opravdu vděčný za milost daoyou Yuna.“
Yun Hai: „Neříkej to. Jsem velmi soucitný muž.“
„Znáš Xiao Yuna?“ zeptal se náhle Changming.
Yun Hai zvedl obočí: „Je to moje přezdívka od daoyou Changminga? Pak ti mám říkat Xiao Chang? Nebo Xiao Ming?“
Changming: …Radši zapomeň, že jsem se ptal.
Znovu začal kašlat a chuť krve v krku zesílila. Changming nechtěl zvracet krev, tak to vydržel a spolkl ji, ale tím se cítil ještě hůř. Yun Hai ho dokonce poplácal po zádech a s něžnou náklonností řekl: „Daoyou Changming by měl více odpočívat.“
Jeho způsob mluvy byl velmi intimní a cizinec by si myslel, že sdílejí nějaký nevyslovitelný vztah.
Xu Jingxian plně vyventilovala svůj hněv a konečně si vzpomněla na Changmingovu existenci. Skočila zpátky na střechu, jen aby viděla, jak ti dva předvádí tuhle „intimní scénu“, a cítila se trochu divně, když se snažila přijít na to, kdy se tak sblížili. Najednou se setkala s Yun Haiovýma očima a nemohla si pomoct, ale byla trochu vyděšená a podvědomě odvrátila pohled.
Za chvíli se Xu Jingxian rozhodla tenhle pocit potvrdit a znovu se podívala na Yun Haie.
Konečně si uvědomila, co bylo zvláštní.
V porovnání s jeho jemným a laskavým chováním byly jeho oči příliš klidné, jako stojatá voda bez vln. Oči, které Xu Jingxian viděla, byly tmavé, a kdyby se pokusila zjistit, jak jsou hluboké, rozhodně by viděla –
Nekonečné zlé duchy, hory mrtvol a moře krve; pokud by se do nich ponořila omylem, už nikdy by nebylo návratu zpět.
Tahle osoba byla ještě děsivější než mistr klanu Zhou. Yun Hai viděl Xu Jingxian, jak na něj zírá, a usmál se na ni, jako by o ni měl zájem.
Xu Jingxian si nemohla pomoct a udělala pár kroků zpět. Znovu se podívala na Changminga. Lehce se prohnul kvůli kašli a ona ve tmě neviděla jeho výraz; Xu Jingxian si nevšimla žádných stop jeho utrpení, protože ten druhý ho zraňoval v pase. Naopak, bylo těžké popsat výraz na Yun Haiově tváři, pravděpodobně proto, že se mu nepodařilo druhého vyděsit a o něčem přemýšlel.
V tu chvíli boj mezi Beiem Shu a mužem s bičem vrcholil. Bei Shu skočil přímo k soupeři. Zvedl svou dlouhou hůl vysoko, celá její plocha oslňující jako Buddha sestupující na Zemi, velkolepá a přesto nemilosrdná, jako zuřivý Arhat s vadžrou [1].
Ta dlouhá hůl by mohla svrhnout hory a převrátit moře, způsobit, že řeky proudí pozpátku a uhasit hvězdy. Zahřměl hrom a směrem ke kultivátorovi s bičem šlehaly blesky.
Nečekaně se mu to podařilo ustát. Jeho krátký bič vybuchl v jasné světlo a většinu jeho těla pokryly plameny. Bič ignoroval hůl a prořízl se až k Bei Shuově hrudi. I sebemenší chyba či nejkratší prodleva mohla zvrátit průběh celého boje.
Téměř každý v Sedmi hvězdných řekách se nyní díval na tyto dva.
Bez ohledu na výsledek musel být boj mezi mistry tohohle měřítka impozantní a zanechal v mnohých silný dojem. Ale vždy je jen jeden vítěz, zatímco druhý může zaplatit vysokou daň, možná i přijít o život.
„Bei Shu prohraje!“ Xu Jingxian se neubránila výkřiku.
Viděla, že ti dva mají vyrovnané prapory a bubny, ale Bei Shu byl stále o něco slabší, takže se pravděpodobně stal obětí biče.
*Vyrovnané prapory a bubny: být (se soupeřem) skoro vyrovnaný.
„Ne nutně.“
Nevšimla si, kdy se k ní Changming přiblížil.
Yun Hai k ní také pomalu přikráčel.
„Daoyou Changming má pravdu, vítěz ještě nebyl určen.“
Xu Jingxian boj bedlivě sledovala, a tak odpověděla: „Bei Shu se zdá být plný odvahy a elánu, ale ve skutečnosti postrádá dovednosti. Ten poloviční démon je na druhou stranu tvrdý, má dlouhou výdrž; může se stát jedním z velkých mistrů, pokud se bude víc snažit.“
Přestože si vyšlapala cestu démonického kultivujícího, který sbírá jang, aby doplnil jin, ve svém srdci nebyla ochotna použít tuhle kultivační metodu, ale spíše byla nadšená z bojové kultivace; jinak by neriskovala svůj život pro trávu Yangzhen, která možná ani neexistuje.
„Máš pravdu, ale přehlédla jsi lidská srdce.“ Než mohla Xu Jingxian vstřebat Changmingova slova, situace se drasticky změnila.
Na muže s bičem zezadu náhle vyletěl paprsek bílého světla!
Mocné bílé světlo se nepohybovalo příliš rychle a jeho síla také nebyla prudká, ale muž s bičem musel světlo stejně odrazit.
Zatímco světlo vyrušil, Bei Shu využil příležitosti k protiútoku a hrubou silou prolomil obranu svého soupeře. Duchovní síla muže s bičem byla narušena, jeho obrana rozervána; i když byl napaden jen na krátký okamžik, stačilo, aby mu dlouhá hůl dolehla na hlavu.
„Pod těmi okapy právě teď stál člověk a díval se na ty dva. Pokud tu nebyl kvůli Bei Shuovi, měl v plánu zaútočit na toho druhého.“
Yun Hai začal pomalu mluvit. Místo, na které ukazoval, bylo na začátku jen jako černočerný vzdálený roh, ale v příštím okamžiku udeřil blesk, který to místo osvětlil.
„Jenže tenhle poloviční démon ho už porazil, takže ten člověk neměl šanci podniknout kroky. Proto mohl zaútočit pouze tehdy, když jeho nepřítel bojoval s Beim Shu.“
Zatímco mluvil, muž s bičem bezmocně spadl z nebe, což bylo jistě spíš proti němu než v jeho prospěch. Takovýhle výsledek boje by mnoho lidí nepředpovídalo. Stále tupě zírali na Beie Shu, který stál na nejvyšší věži Sedmi hvězdných řek s holí v ruce.
„Bo Ye je mrtvý, Sedm hvězdných řek teď nemá vlastníka. Nejmocnějšího generála, který mu velel, Tai Luo, jsem už zabil. Takže ode dneška jsem vlastníkem Sedmi hvězdných řek! Pokud někdo odmítne uposlechnout, může přijít a já mu dnes večer dám možnost vyzvat mě, ale poté bude každý, kdo mě provokoval, nemilosrdně zabit!“
Hlas Beie Shu mohl jasně slyšet každý v Sedmi hvězdných řekách i na velkou vzdálenost.
Město utichlo.
Nikdo se nehýbal.
Někteří lidé se pravděpodobně chtěli pohnout, ale čekali, až začnou jiní.
Xu Jingxian konečně pochopila Changmingova slova.
Poté, co byl vlastník Sedmi hvězdných řek zběžně zabit Xu Fenglinem, který brzy poté odešel do druhé vrstvy, bylo Sedm hvězdných řek jako hejno saní bez hlavy, všichni panikařili. Nejsilnější z nich, kteří byli způsobilí zaujmout pozici vlastníka Sedmi hvězdných řek byli Bei Shu a Tai Luo. Přestože byl Tai Luo v kultivaci lepší, neočekával, že by se proti němu Bei Shuovi spojenci za takových okolností spikli.
Byl si příliš jistý svými schopnostmi a jeho sebevědomí ho nakonec zabilo. Bei Shu chvíli čekal, ale nikdo se mu nepostavil. Jeho koutky rtů se zkroutily nahoru.
„Za dvě hodiny bude tenhle ctihodný hostit banket na pódiu Sedmi hvězdných řek. Uctivě očekávám, že všichni přítomní přijdou bez písemných pozvánek.“
Je zřejmé, že se prohlásil vlastníkem Sedmi hvězdných řek. Ti, kteří se zúčastní banketu, automaticky uznají jeho pozici.
Xu Jingxian nikdy neviděla místo, které by tak rychle změnilo vlastníka. Přestože Lidská říše byla nemilosrdná, nebylo to místo takové neskrývané krutosti. Vždyť takzvané slavné a spravedlivé sekty věnovaly pozornost počestnosti a cti; i když lidé z její démonické sekty používali bezcharakterní kontroverzní taktiky, Zhou Keyi byl velmi mocný, a přestože byl náladový a bylo těžké ho potěšit, jeho postavení mistra klanu Jianxue nebylo nikdy zpochybněno ostatními.
Changming zvedl hlavu.
Hromy a blesky na obloze postupně mizely, ale černé mraky se nerozplynuly. Vrstvy tmavých a světlých mraků se hromadily, jako by odrážely složitou, neustále se měnící situaci na Zemi.
„Vyřešil jsi daoyou Changmingu nějakou záhadu?“ zeptal se Yun Hai.
„Jen přemýšlím, jsou temné noci v Devíti vrstvách Propasti vždy tak dlouhé?“ zeptal se Changming.
„Máš radši denní světlo?“
„Rád vidím jasně. To mi pomáhá uvědomit si pravdu.“
Changming mu věnoval hluboký pohled, jeho slova měla dvojí význam.
Druhý se zasmál a nepřemýšlel nad Changmingovými slovy: „Daoyou Changmingu, daoyou Xu, neměli bychom se zúčastnit té hostiny společně?“
Poznámka překladatele:
[1] Zuřivý Arhat s vadžrou s očima dokořán: vadžra, dosl. „diamant“, je buddhistická zbraň. Vadžra je typ hole s žebrovanou kulovitou hlavou. Žebra se mohou spojovat v kulovité špičce, nebo mohou být oddělená a zakončená ostrými hroty, kterými lze bodat.
Arhat je člověk, který získal vhled do skutečné podstaty existence a dosáhl nirvány. Asi neexistuje žádný zvláštní typ „vadžra arhatů“, ale existují „strážci vadžry“, ti, kteří hájí buddhismus.
**Pozn. Každá vrstva Devíti vrstev Propasti má svého „vlastníka“ – ponechala jsem to z původního aj překladu. Samozřejmě by byl lepší obrat, že mají svého „bosse“, ale to by bylo spíš vhodné pro něco typu Scum Villain. Jinak to „pódium“ taky nechávám, zní to divně, ale v další kapitole je, že je rozdělené na sekce a těžko si představit, jak to vypadá. 😀