Shenshang – kapitola 22

Daoyou Changming ze mě nemůže spustit oči, to jsem ti tolik chyběl?

Druhá vrstva propasti?
Xu Jingxian: „Kde?“
Changming řekl upřímně: „Nevím.“

Xu Jingxian: …

Kdyby byli v normálním světě, použila by stovky metod, aby Changminga zbila.
Ale teď to opravdu nedokázala.

„Tak proč se vůbec obtěžuješ mluvit?“ skřípala zuby.

Jak mohl tenhle chlap v tak zásadní chvíli pořád vtipkovat?

Changming řekl: „Měli bychom se vrátit na pobřeží, kde jsme byli, když jsme sem poprvé přišli.“

Xu Jingxian: „Chceš se vrátit?“

Changming: „Udělej, co říkám.“

Xu Jingxian neměla čas na další otázky. Zhang Mu si nad touhle situací už umyl ruce. Sedmihvězdné pódium se mohlo každou chvíli zhroutit. Červi se dostávali skrze veškerý odpor, požírali ty kultivující, kteří se je pokusili napadnout s naivitou, a ostatní uprchli, aby si zachránili život.

Někteří lidé využili zmatku a uprostřed chaosu plenili a zabíjeli slabé kvůli pokladům.
Sedm hvězdných řek upadlo do naprostého chaosu.

Chaos je přirozený stav Devíti vrstev Propasti, ale tahle formace byla zničena poprvé. Červi pustošili Sedm hvězdných řek a vnesli do chaosu paniku.

Každý chtěl odtud najít cestu, buď opustit Devět vrstev Propasti, nebo jít do druhé vrstvy Propasti.

Podle pověsti byl Duhový most, v druhé vrstvě propasti, malebným místem s jarem po celý rok. Rostly tam podivné květiny a rostliny, které se nikde jinde nenacházely, a nebylo to tam tak chaotické jako Sedm hvězdných řek z první vrstvy Propasti. Vlastník Duhového mostu byl známý jako teta Xin Rong. Říká se, že dříve byla nenápadným samotářským kultivátorem a proslavila se až poté, co přišla do Devíti vrstev Propasti.

Xu Jingxian to všechno slyšela od Chen Tinga, kterého potkali včera na banketu.

V tu chvíli je ale Duhový most nezajímal.

Xu Jingxian spěchala ke břehu s Changmingem. Občas k nim létaly meče a výboje duchovní síly a ona nedokázala říct, zda to bylo náhodou nebo úmyslné útoky.
Xu Jingxian si vzpomněla, kdy byla naposledy takhle v rozpacích; stalo se to, když právě vstoupila do klanu Jianxue.

V klanu Jianxue byl muž, který toužil po její kráse. Jeho kultivační úroveň byla vysoká. Znovu a znovu ji obtěžoval a jednou dokonce plánoval, že ji otráví, a málem uspěl. Situace byla kritická a ona byla ve vážném nebezpečí.

Ačkoli Xu Jingxian vždy vtipkovala a chovala se svévolně, nezastavila se před ničím, to bylo založeno na její svobodné vůli, ale odmítala být do něčeho nucena nebo jít do kompromisů.

Ale ve srovnání se současnou situací nestály tyto vzpomínky ani za zmínku. Ten kultivující z její minulosti si zasloužil smrt, klan Jianxue prosazoval právo džungle – ale byla to přinejmenším Lidská říše.

Co bylo na břehu? Mrtvá velryba, hustá mlha a červi.

Bylo jí nepříjemné na to vzpomínat, ale Xu Jingxian neměla na výběr. „Jsi si jistý, že nám pobřeží pomůže uprchnout?“

Na odpověď čekala marně. Věnovala Changmingovi pohled a viděla, že už téměř ztratil vědomí. Z koutků úst mu kapala krev a jeho tvář byla bledá jako papír.

Xu Jingxian: …Zapomeň na trávu Yangzhen, budu někdy schopná opustit Devět vrstev Propasti?

Pevně popadla Changminga a letěla směrem k mořskému břehu. Byl na dosah ruky.
Mořský vánek přinášel pach krve a brzy se jim před očima objevilo moře.

Changming zasténal poté, co ho štípla, a skutečně se probral.
„Vejdi do mlhy.“

„Takže se opravdu chceš vrátit?“ Xu Jingxian se cítila trochu nespokojená.

Vešla do Devíti vrstev Propasti, ale nenarazila na žádnou příležitost a nehodlala se vrátit s prázdnýma rukama a s novým břemenem. A tohle břemeno začalo znovu „hrát mrtvého“ a nic víc neříkalo.

Xu Jingxian ho nenáviděla až do morku kostí, ale mohla jen poslechnout jeho příkaz a vejít do mlhy.

Changming úplně neomdlel. Spíše odpočíval se zavřenýma očima a přemýšlel.
Nejprve vstoupili do Devíti vrstev Propasti mlhou, takže se zdálo, že je to brána.

Ale koneckonců i ten nehodný učedník vyšel z mlhy, přesto Zhou Keyi a He Xiyun řekli Changmingovi, že Yun Weisi je v Deváté vrstvě Propasti, na Pustém pobřeží.

Pokud tomu tak bylo, znamenalo to, že tohle moře mlhy nebylo jednosměrným průchodem, který umožňoval lidem pouze vstoupit na místo z vnějšího světa a opustit jej, ale mohl je také poslat na jiná místa v Devíti vrstvách Propasti?

Ale to byly jen Changmingovy dohady. Neměl sílu podělit se o své myšlenky s Xu Jingxian, takže ji mohl nechat, aby ho přivedla do mlhy pouze pomocí jejího tenkého hedvábí.

„Daoyouové, prosím, počkejte chvíli!“

Chen Tingův hlas se ozval zezadu.

Xu Jingxian neměla v úmyslu se zastavit, a tak předstírala, že si ho nevšimla.

Chen Ting byl rychlejší, takže ji během okamžiku dohonil a pokračoval v běhu vedle.
Rychle řekl: „Daoyou, chceš opustit tohle místo? Tahle mlha je velmi zvláštní. Jeden žák z mé sekty, který sem přišel se mnou, se v této mlze ztratil a od té doby po něm nebylo ani stopy. Lidé říkají, že průchod do Druhé vrstvy Propasti leží pod palácem Beie Shu. Formace je teď rozbitá, není lepší zkusit jít touhle cestou?“

Xu Jingxian: „Proč jsi to nezkusil sám, když je to tak?“

Chen Ting: „Když jsem tě viděl běžet, aniž by ses ohlédla nebo zaváhala jako ostatní, myslel jsem si, že jsi velmi sebevědomá.“

Xu Jingxian: …

Jak by to mohlo být považováno za sebevědomí, když právě utíkala o život, jak nejrychleji mohla?

Zatímco spolu mluvili, Chen Ting vytáhl svůj meč Qinglan.

*Qinglan: 陈亭祭出自己的青岚剑: z nějakého důvodu je jeho meč v románu nazván takhle pouze jednou. Později je vždy označován jako ‚Guyue‘, ‚Osamělý měsíc‘, nikoli ‚Qinglan‘ nebo ‚Brzký jarní vánek‘.

„Pojďme kupředu, daoyouové!“

Už pochopil, že ačkoliv byla Xu Jingxianina kultivační úroveň vysoká, neměla žádné létající schopnosti a k tomuto účelu mohla používat pouze své tenké hedvábí.
Než mohla Xu Jingxian odpovědět, Changming vyhodil z rukávu papírového jeřába. On a Xu Jingxian mu nasedli na záda a vpluli do moře mlhy.

Chen Ting na okamžik zaváhal, podíval se na chaos směrem k Sedmihvězdnému pódiu a rozhodl se je následovat.

Vstoupit do mlhy bylo jako oslepnout. Jediné, co viděli, byla obrovská běloba táhnoucí se do nekonečna, a ani ta nejvyšší kultivační úroveň by jim nebyla schopna pomoci najít cestu ven.

Ale Changmingova slova slyšela: „Půjč mi svůj zvonek Yulin.“

Xu Jingxian byla na pozoru: „K čemu?“

Changming: „Jestli se budeš dál loudat, duchovní síly mého jeřába se úplně vyčerpají a my spadneme přímo do hlubin moře.“

Xu Jingxian: …

Byla velice naštvaná.

Od chvíle, kdy Changminga potkala, řídil její kroky. Pokaždé byla půl kroku za ním a musela se podřídit jeho rozhodnutím; i když jasně viděla, že je to past, neustále do ní ochotně skákala.

Byla nešťastná, ale přesto mu dala zvonek Yulin.
„Buď opatrný…“

Než stihla domluvit, Changming odhodil zvonek Yulin!

Xu Jingxian zalapala po dechu. Byla dost blízko, aby zabila tohohle muže.

„Můj duchovní nástroj!“

„Ztiš se.“

Changming pohnul zápěstím a zlaté korálky na holi také odlétly pryč a hnaly se vpřed, jako by následovaly zlatý zvonek.

Xu Jingxian neměla ponětí, jaký druh léku prodává ve své tykvové láhvi.

*Nemít ponětí, jaký druh léku někdo prodává ve své tykvové láhvi: netušit, jaké triky si jiný člověk schoval v rukávu. V dávných dobách někteří lékaři prodávali pilulky v tykvových lahvích, takže jste hned neviděli, co prodávají.

Papírový jeřáb pomalu letěl vpřed, zahalený do běloby. Svěží a sladká vůně všechny uspávala. Přestože Xu Jingxian zadržovala dech, bylo těžké mlhu vůbec nevdechovat, takže byla na krátkou chvíli ponořena do iluzí, představila si samu sebe na vrcholu Lingbo a málem spadla z jeřába.

Hřbetem její ruky náhle projela ostrá bolest a ona přišla k sobě.

Nebyl to vrchol Lingbo plný služek jemných jako nefrit, nýbrž starých dobrých Devět vrstev propasti.

Podívala se na hřbet ruky. Changming ji velmi silně svíral.

Musela to být pomsta za to, že jsem ho nedávno štípla.

Xu Jingxian: „…modli se, abychom mohli opustit tohle místo.“

Changming: „Nebo jinak?“

Xu Jingxian: „Nebo tě zabiju na místě!“

Changming párkrát zakašlal. Její slova šla jedním uchem dovnitř a druhým ven. Vdechl více této podivné mlhy než Xu Jingxian. Kdyby nezadržoval dech, už by dávno odpadl.

Cink cink.

Zvonek zvonil, ani blízko, ani daleko od nich.

Xu Jingxian: „Zní to jako můj zlatý zvonek.“

Changming lehce zamával prsty a papírový jeřáb změnil směr, jako by ho přitáhla neviditelná síla, a ponořil se hlouběji do mlhy. Zvonek teď slabě zvonil, ale zvuk úplně neustal. Xu Jingxian viděla, jak se před nimi vznášel shluk jasných světel a přibližoval se.
Changming zvedl paži a zlaté korálky, jemně zářící, se vrátily do jeho ruky jako poslušné děti.

„V buddhismu je přísloví: ‚Matinové zvony a bubny večerní mše, uklidňující a osvěžující‘. Druhý mistr školy Qingyun, Dingkong, vytvořil tuto buddhistickou techniku Zvuk ukazující cestu, aby odstranil bariéru vytvořenou lidskými emocemi a vrátil se k pravdě. Moře mlhy klame naše oči, takže bychom měli věřit jen svým uším. Ten tvůj zlatý zvonek a tahle hůl se hodily.“

*Matinové zvonky a bubny večerní mše: povzbuzení ke studiu nebo pokroku, nabádání ke ctnosti a čistotě. (*Pozn. nikde jsem nenašla, že by takový zvonek existoval, takže nevím, jestli je překlad názvu správný)

Držel zlatý zvonek a cítil, jak k němu proudí jeho duchovní síly, konečně našel sílu říct jí pár vět.

Xu Jingxian dostala odpověď, ale cítila se ještě zmatenější. Jak mohl mít tenhle člověk tak rozsáhlé znalosti, ale kultivační úroveň tak nízkou? Nejen, že znal buddhistické techniky, ale dokonce se naučil něco o taoismu a démonické kultivaci. Bylo by normální, kdyby jeho znalosti byly povrchní, ale on pochopil a použil poklad školy Qingyun s takovou lehkostí.

Kdo to proboha je?

V mysli měla slabé tušení, ale uniklo jí to příliš rychle na to, aby o tom mohla přemýšlet.
Papírový jeřáb letěl rychleji a rychleji a Xu Jinxian už nemohla ignorovat jeho rychlost. Nemohla si pomoct a naklonila se blíž k jeho hřbetu, aby nespadla do bezedné mlhy.

„Ať to zpomalí!“

Changming neodpověděl, ale stejně by ho neslyšela, když jí vítr hvízdal v uších. Divoký vítr jí rozcuchal vlasy a jasně bílá neustále se měnící mlha zaútočila na její smysly; byli omámeni a nedokázali ani rozeznat, zda je den nebo noc.

Mohli se jen nechat vést svým osudem k jejich nejisté budoucnosti.

Xu Jingxian stěží vydržela extrémní nevolnost, kvůli které se jí točila hlava. Za takových okolností se zdálo, že na hloubce její kultivace téměř nezáleží, protože neměla prostor prokázat své schopnosti. Nedokázala přivolat své tenké hedvábí, aby ji vyneslo z mlhy, a neměla jak zastavit papírového jeřába. Ti, o kterých se říká, že jsou ‚kultivující panující nad obyčejnými lidmi‘, byli ve skutečnosti jen obyčejní lidé, kteří znali nějaké ty triky. V tomhle světě bylo příliš mnoho nadřazených sil, kterým nikdo nemohl konkurovat, a mohli bojovat od kolébky až do hrobu, ale nedosáhli ničeho, co by stálo za zmínku.

To bylo poprvé, co se Xu Jingxian cítila tak bezvýznamná. Dříve věřila, že člověk může dobýt přírodu, a dokud je dostatečně silná, neexistuje nepřítel, kterého by nebylo možné porazit. Ale toto moře mlhy a červů v ní vyvolalo pocit, že bez ohledu na to, jak tvrdě bude bojovat, stejně utrpí porážku.

Stejně jako by jejich malý člun nikdy nebyl schopen překonat nekonečné moře a dostat se na druhý břeh.

Zatímco její představivost divoce pracovala, náhle ucítila na svých ramenou tíhu.
A srdce jí hned ztěžklo.

„Changmingu? Changmingu?! Vzbuď se!“

Muž sedící za ní nijak nereagoval.

Xu Jingxian: …

Kvůli jakým hříchům jí přihráli tuhle osobu?

I když se nezastavila před ničím, aby dosáhla své pozice, někdy se uchýlila k odsouzeníhodným technikám a nasbírala spoustu temných tajemství, Nebesa nemohla poslat takovou osobu, aby ji potrestala, že ne?

Jistě, nedostatek sebekultivační morálky v jejím minulém životě byl zodpovědný za její současné utrpení – za setkání s tímhle mužem.

Papírový jeřáb se stále snášel dolů a zlatý zvonek stále přerušovaně zvonil, jako by je vedl. Vědomí Xu Jingxian se vytrácelo a ona nakonec omdlela.

*

Changming otevřel oči. Ve svém životě navštívil mnoho míst.

Západy slunce nad dlouhými řekami, měsíční svit na hladinách moří, úsvity na zasněžených horách, myriády potoků v hustých lesích, příroda Lidské říše, přeludy Žlutých pramenů – viděl toho už hodně.

Ale okázalá, nádherná scenérie před jeho očima ho přesto přiměla se na chvíli zastavit v úžasu.

Oblohu zakrývaly duhy a na zemi tekla duhová voda.

Ani ti nejšikovnější umělci by nedokázali zachytit tyto barvy a bylo těžké si představit, že toto krásné místo je nesmírně nebezpečné.

Kapky vody stříkaly, padaly na duhy a měnily se v nefritové korálky, odrážející nádhernou krásu přírody.

A oni seděli přímo na majestátním duhovém oblouku. V Lidské říši nebylo žádné takové místo, které by vás přimělo přemýšlet, kde se voda mění v oblohu.

„Ach, vážený milostpán se probudil! Pěkně jsi se prospal?“

Changming se probral, slyšel sarkastickou poznámku Xu Jingxian a nečekaně k ní pocítil určitou spřízněnost. Xu Jingxian viděla, že se usmívá, a ruce ji zabrněly. Naklonila se blíž k jeho uším.

„Můj zvonek Yulin je pryč. Od teď, co ses probudil, jsi v pěkném průšvihu!“

Changming ani nehnul brvou: „Bez odhození starého by nebylo příchodu nového. Dámo, měla bys potlačit svůj smutek.“

Věděl, že se ho jen snaží oklamat. Nebyla by tak mírumilovná, kdyby zlatý zvonek skutečně zmizel. Navíc to byl on, kdo jim našel cestu touhle technikou, takže neměly nastat žádné problémy.

Tahle žena využívala všech možných způsobů, jak využít ostatní a nějak z toho profitovat. Škoda, že narazila na něj.

Xu Jingxianin pokus ho vydírat selhal. Zvedla ruku, aby mu dala facku, ale Changming se postavil na nohy rychleji a zakašlal. Otočil hlavu a vyzvracel hrst černé krve. Naštěstí byla bystrá a obratná, takže tomuhle uhnula.

„Nemysli si, že se tě neodvážím dotknout, když pokaždé použiješ stejný trik!“

Changming si povzdechl: „Nemůžeš být ke mně laskavější, když spolu buď žijeme, nebo umíráme? Když mě zabiješ, kde najdeš dalšího důvěryhodného společníka?“

Po zvracení krve skutečně cítil, jak mu knedlík v hrudi zmizel, a posadil se s lokty na zem.
Na Duhovém mostě nebyli sami. Opodál seděli na mostě muž a žena. Mluvili tichým hlasem a ve tvářích měli smutný výraz. Z dálky přišlo několik dalších kultivátorů se svraštěným obočím. Zdálo se, že narazili na překážku.

„Daoyouové, konečně jsem vás dva našel!“

Jedna osoba se rychle přiblížila zpod mostu. Byl zadýchaný a vypadal příjemně překvapeně. Byl to učedník z Nesmrtelné sekty Wanjian, kterého předtím potkali, Chen Ting.

Poté, co je dva následoval do moře mlhy, byli odděleni. Xu Jingxian nečekala, že se mu podaří najít cestu z toho místa. Nemohla si pomoct a dívala se na něj jinak. Myslela si, že je to přece žák slavné sekty, kdo ví, třeba se naskytne příležitost udělat z něj kultivační pec.

Přestože neměla ráda techniky klanu Jianxue, tento zvyk si vytvořila během mnoha let a bylo těžké se ho zbavit.

Chen Ting přišel blíž.

„Výraz daoyou Changminga není hezký, byl jsi zraněn?“

Changming si otřel krev z úst. „To je v pořádku. Nečekal jsem, že potkám daoyou Chena tak rychle.“

Chen Ting byl poněkud v rozpacích: „To moře mlhy je opravdu zvláštní. Sám jsem se nemohl dostat ven, ale slyšel jsem zvonit zvonek. Teprve poté, co jsem následoval ten zvuk, se mi podařilo uniknout z nebezpečné situace.“

Nebyla to šance něco získat? Xu Jingxian na něj mrkla a řekla s okouzlujícím úsměvem: „Zdá se, že jsi slyšel můj zlatý zvoneček. To znamená, že mi daoyou Chen vděčí za záchranu svého života!“

Chen Ting sepjal ruce a prokázal svou vděčnost: „Mockrát ti děkuji za pomoc, daoyou Xu.“

Xu Jingxian: „Pokud mi dlužíš za laskavost, tvoje karma bude poskvrněná; pokud je Chen daoxiongova karma poskvrněna dluhem vůči démonickému kultivujícímu, neseřve tě po návratu mistr sekty?“

Chen Ting: „I kdybych se tam chtěl vrátit, teď bych to nedokázal. Počkejme, až opustíme Devět vrstev Propasti, a pak se znovu vraťme k téhle diskusi.“

Dovedně odhalil její požadavky na „odškodnění“. Všichni muži pod nebem nejsou dobráci, Xu Jingxian se tiše usmála.

„O tomhle místě nic nevíme. Přišel na něco daoxiong Chen?“

Chen Ting: „Pokud se nepletu, tohle místo je druhá vrstva Propasti, Duhový most.“

Myslela si, že není třeba hádat, aby poznala, že jsou na Duhovém mostě, ale cítila, že Chen Ting pořád za něco stojí, a tak vydržela.

„Tak kde je pán Duhového mostu? Je možné, že byl taky zavražděn Xu Fenglinem?“

Chen Ting: „Nikdy jsem pána tohohle místa neviděl. Ale už nějakou dobu bloudím a pochopil jsem obecnou představu o tom, jak Duhový most funguje.“

Ukázal pod most.

„Zrcadlové jezero je pod mostem, ale odráží věci, které by normální jezero odráželo.“

Xu Jingxian si toho také všimla. Právě teď uviděla kapky horského potoka proměňující se v perly, což ji skoro přimělo uvěřit, že pod mostem je potok. Ale nyní byla hladina jezera klidná, ale nevykazovala žádné odrazy. Místo toho bylo vidět jen bezednou propast. Bylo to velmi zvláštní a neustále se to měnilo, takže i kultivující byli ohromeni a cítili se trochu bezmocní, natož obyčejní lidé.

V tu chvíli se muž a žena pohádali. Jejich hádka zesílila a žena se rozzlobila, a tak si sundala nefritový přívěsek z pasu a vyhodila ho z mostu. Nefritový přívěsek pod pohledem tolika očí nejenže nenarušil vodní hladinu, ale dokonce rychle zmizel v bezedné propasti.

Nevydal ani jediný zvuk.

„Mám podezření, že ta hladina je vstupem buď do třetí vrstvy Propasti, nebo-„

Než stačil svoje slova dopovědět, muž, který se hádal se ženou, skočil z mostu doprostřed jezera.

Všichni ho viděli skočit přímo do propasti a zmizet jim z dohledu, aniž by na vodě rozvířil nějaké šplouchání nebo vlnky.

„Wei Yichongu!“ volala na něj vyděšená žena.

„Nebo to nemusí být vchod, ale smrtící past. Jak už jste viděli, tohle místo je zvláštní a nepopsatelné. Protože náš cíl je stejný a jelikož všichni hledáme příležitost odsud najít cestu ven, není dobré se rozdělovat.“ Teprve poté mohl Chen Ting dokončit zbytek své řeči.

Xu Jingxian: „To jméno, Wei Yichong, zní povědomě. Není to oblíbený žák mistra sekty Tianmu?“

Chen Ting: „Přesně tak. Tahle žena je jeho shimei a taoistická partnerka Guana Xiachanga. Pokud jde o další tři kultivující, jeden je daoyou He Qingmo z Nebeského příbytku Shenxiao, ale ty další dva nepoznávám. Pravděpodobně právě vstoupili na Duhový most stejným způsobem jako my.“

Xu Jingxian: „Nečekala jsem, že daoyou Chen, který má velký okruh přátel, nebude schopný ty lidi pojmenovat.“

Chen Ting se zasmál: „Moje kultivační úroveň není vysoká, nedávno jsem opustil svou sektu, takže ve skutečnosti moc lidí neznám.“

Byl schopný překonat moře mlhy a dostat se do druhé vrstvy Propasti, takže jeho kultivační úroveň nemohla být ‚nevysoká‘. Xu Jingxian přirozeně jeho sebepodceňujícím slovům nevěřila.

Obraz na hladině jezera pod mostem se v určitých intervalech měnil. Xu Jingxian chtěla spočítat tuhle frekvenci, ale uvědomila si, že je zcela nepravidelná.

Obloha nad jejich hlavami potemněla, ale hladina jezera byla stále jasná a ve dne odrážela Duhový most. V tu chvíli koexistovaly den a noc a skýtaly nádherný pohled.

Ale bez ohledu na to, jak krásná byla krajina, kdyby byli zavřeni na tomto místě a nemohli udělat jediný krok, byli by pořád nervózní.

Poté, co He Qingmo probral situaci s ostatními, rozhodli se slepě bloudit a snažit se toto místo poznat. Pozvali Chen Tinga, aby přišel. Ten viděl, že Xu Jingxian se nechce pohnout a Changming byl zraněný, takže vstal a přidal se k nim.

Changming vytáhl z rukávu zelenou perlu.

„Co je to?“ Xu Jingxian přišla blíž, aby se podívala, a najednou zvolala: „Už jsem ji viděla.“

Changming: „Přemýšlej pořádně.“

Perla byla zelená a živá, uvnitř stékaly kapičky vody. Když potřásl dlaní, světlo hvězd se odráželo od kapiček vody.

Xu Jingxian nepotřebovala mnoho času, aby ji poznala. Tahle věc rozhodně nebyla běžná a už ji viděla a samozřejmě to v ní zanechalo dojem.
„V sektě Qixian.“

Changming: „Hm?“

„V den, kdy jsem šla do sekty Qixian, rodina Xiao poslala věno. Zhang Qin mě pozval, abych se na to podívala. Vystavovali krabice jednu po druhé, jako by se báli, že ostatní nebudou vědět, jak si rodina Xiao váží svých dcer, a chtěli rodinu Xiao využít k tomu, aby na mě zatlačili,“ odfrkla si Xu Jingxian, „A tahle perla tam byla! “

Changming: „Znáš původ téhle perly?“

„Jak by ne? Jmenuje se-„

Xu Jingxian se náhle zastavila a vrhla na něj láskyplný pohled: „Snažíš se mě přimět, abych promluvila?“

Changming: „Jmenuje se Měsíční svit na modrém oceánu, je to vzácná perla přírodní zelené barvy. Důvodem, proč se takhle nazývá, je to, že před mnoha lety ji zkušený řemeslník rozdělil napůl a umístil dovnitř nějaký lék a kadidlo; podívej se na ni teď: neodpovídá to popisu ‚perly Měsíčního svitu na modrém oceánu, která roní slzy‘ až moc dokonale?“

Xu Jingxian: „Opravdu toho víš až moc… počkej, to jsem nechtěla říct! Tahle perla byla součástí věna rodiny Xiao, proč je ve tvých rukou? Opravdu jsi zabil Liu Xiyua?“

Changming: „Když jsem dřív bojoval se Zhangem Mu, vyhodil jsem loutku. Našla perlu na těle Beie Shu.“

Bei Shu byl v té době již mrtvý a pozornost všech upoutal Zhang Mu a Changming. Později byla odhalena skutečná povaha démona Zhanga Mu. Celý dav na něj zaútočil, Sedmihvězdné pódium se zhroutilo a červí světlušky na ně zaútočily, takže všichni byli zaneprázdněni útěkem o život. Téměř nikdo nevěnoval pozornost skutečné příčině Bei Shuovy smrti a pochybám kolem něj.

Changming ovládl loutku a nechal ji prohledávat Bei Shuovo tělo. Tehdy našel Měsíční svit na modrém oceánu.

Xu Jingxian: „Chceš říct, že smrt Liu Xiyua souvisí se Zhangem Mu?“

Changming popsal obecně smrt Beie Shu.

„Zemřel stejným způsobem jako Liu Xiyu a byl zabit Zhangem Mu. Jak to vidím já, Liu Xiyu nebyl nutně zabit stejnou osobou, protože načasování bylo špatné: Zhang Mu se nemohl schovat po Bei Shuově boku a cestovat tisíc li, aby zavraždil muže na úbočí hory sekty Qixian současně. Vím jen to, že Zhang Mu je nějak spojen s vrahem Liua Xiyu; ten druhý je pravděpodobně také zlý duch.“

Zavřel oči a snažil se odolat své závrati z příliš rychlého mluvení. „Původně to byl můj odhad, ale teď s tím Měsíčním svitem na modrém oceánu se situace zdá být trochu složitější.“

Xu Jingxian, která mu zpočátku nepřítomně naslouchala, mu postupně začala pozorně naslouchat.

Slyšela Changmingova slova: „Kapky uvnitř Měsíčního svitu na modrém oceánu nejsou obyčejná voda, ale lék zvaný wuqiu. Jeho vůně nemá obdoby a byl vytvořen ve správném poměru zkušeným lékárníkem Shen Yingem, který je starším sekty Tianmu. Je skvělé, že je tu někdo z této sekty, zeptám se ho na nějaké podrobnosti, až bude správný čas.“

Xu Jingxian: „Wuqiu? Je to užitečné?“

Changming: „Byl vyroben speciálně pro léčení šílenství, dokáže rychle uklidnit rozrušeného člověka. Říká se, že lidé, kteří užívali tento lék, viděli ty nejkrásnější věci na světě nebo vzácné poklady, které hledají, ale nedaří se jim je získat. Utopili by se ve snech a iluzích. Když si to člověk vezme, nežádá už o nic víc; ani kultivující nejsou výjimkou. Wuqiu se původně používalo k léčbě nemoci manželky výrobce, ale nějak se zachovalo a začalo se toulat po celém světě. Před desítkami let žil v dynastii Xinghong císař, který se stal závislým na jeho užívání a zemřel v mladém věku s úsměvem na tváři.“

*Nežádat o nic víc: 别无所求, lék se nazývá 无求, něco jako zkrácení idiomu na „není potřeba“.

Xu Jingxian chvíli přemýšlela: „Tehdy jsem si myslela, že Liu Xiyu měl vzadu na té hoře dostaveníčko s milenkou a že než se oženil, šel se tam trochu pobavit!“

Changming: „Je to proto, že madam soudí ostatní podle sebe. I kdyby měl tajný poměr, vybral by si známé místo, proč by šel na horu ve vnějším kruhu a vkročil na místo, které nikdy nenavštívil?“

Xu Jingxian nasadila falešný úsměv: „Co jsi to právě řekl?“

Changming: „Řekl jsem, že by si vybral známé místo.“

Xu Jingxian: „Před tím.“

Changming: „Tato dáma je výjimečně inteligentní a krásná jako víla.“

Xu Jingxian: …

Uvědomila si, že mu časem rozumí ještě méně. Dalo by se říct, že měl ostrý jazyk, ale nikdy nepřekročil hranici, vždy se stáhl, než se mohl dotknout její spodní meze.

Dalo by se říci, že byl chytrý, ale vždy způsobil zbytečné potíže.

Například ho málem zabil Zhang Mu, a málem ji nechal zemřít pod jeho rukama.

Další příklad-

Zpod mostu pomalu vyšel muž. Nebyly tam žádné květiny, ale pod mostem byl mrak.

*Nebyly tam květiny: pozměněná věta z dopisu generála jeho ženě (myslím): „květiny kvetou na poli, vrať se pomalu domů“, význam je „manžel čeká na návrat své ženy“.

*Mrak: Yun jako v ‚Yun Weisi‘, ‚Yun Hai‘, ‚Xiao Yun‘.

Rukávy se mu líně vlnily ve vánku. Bylo jasné, že před ním byli dva lidé, ale on měl oči jen pro jednoho.

Yun Hai se zasmál: „Proč se na mě oba tak díváte, nepřivítáte mě?“

Znovu se podíval na Changminga.

„Daoyou Changming ze mě nemůže spustit oči, tolik jsem ti chyběl?“

Další příklad, vyprovokoval Yuna Haie, tohohle zlého ducha pochybného původu.

Xu Jingxian dokončila monolog v hlavě.