Shenshang – kapitola 45

Bez ohledu na to, jak byl člověk podveden, život byl stále důležitější

„Sundej si oblečení.“

Xu Jingxian slyšela slova Yuna Weisiho.

Zírala na něj s vykulenýma očima. Ospalost z ní úplně vyprchala.

Changming byl také trochu překvapený: „Sundat si moje oblečení kvůli čemu?“

Yun Weisi řekl lhostejně: „Nemáš zraněná záda?“

Ta rána, kterou utrpěl v souboji se Zhangem Mu, byla jistě bolestivá, ale dokázal to vydržet.

„Tráva Maozhao se musí aplikovat na škrábance od démonů do tří dnů, jinak se jed dostane do kostní dřeně.“

*Tráva Maozhao: radix ranunculi ternati neboli kořen pryskyřníku. V čínštině je to doslova „tráva kočičí tlapky“.

Changming se usmál: „Pokud se mi jed dostane do dřeně, zešílím a zemřu a můj milovaný žák si nebude muset ani zašpinit ruce, není to tvoje přání? Nebo se zdráháš zabít svého učitele a rozloučit se se mnou?“

Škádlil ho, ale zároveň si sundal oblečení. Na zádech měl skutečně několik ran a fialové otoky už téměř zčernaly. Xu Jingxian si nemohla pomoct a trhla sebou, ale Changming si jen posbíral vlasy a mírně naklonil hlavu, aby bylo pohodlnější aplikovat lék. Jeho výraz byl klidný, jako by se nic nestalo.

Yun Weisi neřekl nic a ignoroval Changmingova slova.

Trávu pečlivě umyl, odstranil listy, vložil si ji do úst a žvýkal, pak ji znovu vyndal a trochu nanesl Changmingovi na záda.

Bylo to jen zručné nanesení léku, ale vypadalo to jako jemné pohlazení.

Yun Weisi se plně soustředil na úkol a neměl žádné oplzlé myšlenky, ale jeho činy přesto způsobily, že se jejich pozorovatelka červenala a nemohla z nich spustit oči.

Jejich jediným divákem byla samozřejmě madam Xu.

Myslela si, že viděla tisíce lodí odplouvat a vracet se, a že pod její červenou sukní se plazilo víc obdivovatelů, než měla řeka Yangtze kaprů. Nevěnovala pozornost jen tak někomu, takže samozřejmě všichni museli mít pěkný obličej a pozoruhodný talent. Ale když je srovnala s mužem před ní, měla nyní pocit, že všichni uráželi její oči.

*Vidět tisíce lodí odplouvat a vracet se: zažít všechno.
*Plazit se pod červenou sukní: omotat si někoho kolem prstu. Červené sukně byly populární během dynastie Tang.
*Tolik, kolik kaprů přeplouvalo řeku Yangtze: masy.

Ten lehce ohnutý krk jako by zářil ve slunečním světle, jako by na něm byly kapky vody, které brzy zmizí.

Několik pramenů jeho vlasů proklouzlo Changmingovi rukou a vítr je rozevlál na ramena. Sněhobílé konečky jeho vlasů se obtočily kolem ruky Yuna Weisiho, jako by se ji zdráhaly pustit, a tiše ji pobízely, aby zůstala.

Xu Jingxian pocítila žízeň.

Litovala, že to nebyla ona, kdo dal Changmingovi tu bylinu, že se ho nemohla dotknout a zjistit, zda je jeho kůže tak hladká, jak se zdálo. Mohla jen toužit po tom okamžiku ve svém srdci a představovat si, že ruka Yuna Weisiho je její.

Její pohled se posunul níž, k ranám pokrytým bylinami na jeho zádech. Původně fialovo-černé škrábance zmodraly a různě se křižovaly. Ale Xu Jingxian, která měla vždy ráda krásné věci, je neočekávaně nepovažovala za ošklivé; naopak, bez ohledu na to, jak vypadaly, rozbušily její srdce a nechala se unášet jejich uhrančivými vzezřeními.

Proč si předtím myslela, že Changming není tak hezký jako Yun Hai? Je zřejmé, že pěkný vzhled tohoto muže byl pod povrchem, a teprve když mu člověk porozuměl a prozkoumal ho, všiml si té nevyzpytatelné krásy.

Stalo se to například jí.

V tu chvíli Yun Weisi náhle otočil hlavu a jednou na ni pohlédl.

Ten pohled, jako by jí na hlavu vylili ledovou vodu, přiměl Xu Jingxian v okamžiku vystřízlivět.

Teprve pak si všimla, že se nějak přiblížila a natáhla ruku.

Xu Jingxian si lehce odkašlala a s neupřímnou zdvořilostí řekla: „Daoyou Yune, jsi unavený? Proč mi nedovolíš, abych ti pomohla?“

Yun Weisi se na ni znovu podíval.

Xu Jingxian se znovu neodvážila jednat unáhleně.

Tehdy, když Zhang Mu mluvil s Yunem Weisim, už uhodla identitu Yuna Weisiho. Ale teď cítila, že tento muž je velice odlišný od toho „daoyou Yuna Haie“, kterého znala.

Jeden, skrývající své záměry pod usměvavou tváří, zacházel s věcmi bez skrupulí, nemající žádné limity; pokud se mu něco líbilo, pak to vroucně miloval, pokud měl averzi, pak vehementně nenáviděl.

Druhá strana neřekla nahlas ani půl věty a zdálo se, že měl chování výjimečné jako nesmrtelného, ale Xu Jingxian se ho bála víc než toho, kterého znala.

Bez ohledu na to, jak byl člověk podveden, život byl stále důležitější.

Kdyby to věděla dříve, našla by si záminku, jak se postarat o Changminga na vrcholu Lingbo, ale rýže už byla uvařená. Bylo bolestivé vidět jídlo a nemít šanci ho ochutnat.

*Ale rýže už byla uvařená: co je hotovo, to je hotovo.

Ale při pomyšlení na vrchol Lingbo se Xu Jingxian cítila trochu nostalgicky.

Na vrcholu nebylo mnoho lidí, ale všichni byli jejími důvěrnými podřízenými. Dokonce i pokojské, které tam zametají podlahy, byly hezčí než jinde.

Kuchařské dovednosti kuchařů byly bezkonkurenční. Všechny je pozvala z míst, která předtím navštívila. I když od začátku kultivace přerušila spojení s rodinou, její zvyk žít luxusní život se za ta léta nezměnil a nikdy se nemohla připravit o dobré věci. Ale teď nebyl čas starat se o jiné věci v Devíti vrstvách Propasti, protože při každém úsvitu, který zde viděla, si nebyla jistá, zda přežije do večera. V tuto chvíli, konečně mimo nebezpečí, si Xu Jingxian vzpomněla, že se mnoho dní nekoupala, a cítila se tak nepohodlně, že ani nedokázala ocenit tu krásu.

„Madam Xu, možná znáš Xiao Cangfenga?“

Jeho slova přivedla Xu Jingxianinu lelkující mysl zpět do reality. Changmingovo oblečení už bylo opět řádně na něm.

V duchu toho litovala, ale řekla nahlas: „Několikrát jsem ho viděla, ale neznáme se. Rodina Xiao jsou úředníci země You; kromě Xiao Cangfenga všichni následují konfucianismus. Byl mladý, když vstoupil do Nesmrtelné sekty Wanjian a později bojoval proti několika slavným mistrům. Párkrát jsem se s ním setkala na minulých shromážděních Qianlin. Ten muž je hezký a dobře mluví. Ale samozřejmě není tak dobrý jako Ming-lang.“

Changming si česal vlasy prsty.

Znovu Nesmrtelný klan Wanjian.

Xu Jingxian se sladce usmála: „Řekněme, že má k tobě spojitost.“

Changming: „Oh?“

Xu Jingxian: „Jednou bojoval se Sunem Buku. Pokud se nepletu, zenový mistr Buku býval tvým žákem.“

Changming: „Kdo vyhrál?“

Xu Jingxian: „Byli vyrovnaní. Ale z toho důvodu se Xiao Cangfeng stal ještě slavnějším. Je také známý jako velký talent z rodiny Xiao. Říká se, že rád všude cestuje, jednou ukazuje dračí hlavu a jindy dračí ocas. Je těžké ho najít, i když se snažíš.“

*Jeden okamžik ukazuje dračí hlavu a jindy dračí ocas: tajemná osoba, jejíž místo pobytu je neznámé.

Changming: „A co tedy Chi Bijiang, mistr paláce Wanxiang?“

Xu Jingxian byla bezradná: „Chi Bijiang? Zemřela před mnoha lety. V současnosti je mistrem paláce Wanxiang Zhao Sizhu, ona je shimei Chi Bijiang.“

Changming se neubránil a zamračil se.

„Zemřel také mistr Nesmrtelné sekty Wanjian, Jiang Li?“

Xu Jingxian: „Ne. Nevíš, co se stalo poté, co formace Liuhe Zhutian tehdy selhala? Když započítáme tebe, mnoho kultivujících zemřelo na posvátné hoře Wan. Málokdo přežil. Jiang Li měl mezi nimi nejvyšší kultivační úroveň, ale utrpěl těžké zranění a odešel na mnoho let do ústraní, teprve před časem vyšel ven. Po ústraní jeho kultivace velmi pokročila a je ještě impozantnější, než býval. Také klan Nesmrtelné sekty Wanjian v těchto letech stále víc rozšiřuje svůj vliv a existuje mnoho dalších, jako je Xiao Cangfeng. Jsou považováni za největší klan současnosti, o něco mocnější než Nebeský příbytek Shenxiao.“

Changming: „A Chen Ting?“

Xu Jingxian: „Ten Chen Ting, kterého jsme potkali v Devíti vrstvách propasti? Prohlásil, že je žákem Nesmrtelné sekty Wanjian, ale nikdy předtím jsem se s ním nesetkala; možná je z poslední generace. Ale ve skutečnosti jsem poznala jeho meč, Guyue. Patřil nejstaršímu učni Jianga Li, Lü Shuhengovi, ale zemřel před mnoha lety. Hádám, že si jej ponechali od jeho smrti a teď možná znovu darovali Chen Tingovi?“

Zdálo se, že jeho dohady byly téměř přesné.

Pro člověka, který nebyl výjimečně schopný, bylo nemožné ukvapeně vtrhnout do Devíti vrstev Propasti. Kdyby byl Chen Ting součástí Nesmrtelné sekty Wanjian, rozhodně by to nebyl nikdo průměrný, ale Xu Jingxian o něm nikdy neslyšela; přesto mu mistr klanu osobně odpečetil meč Guyue, což dokázalo, že to, o čem Changming dříve spekuloval, se ukázalo být správné: že Chen Ting byl velmi pravděpodobně inkarnací Jianga Li.

To byl ale nemalý problém.

Pokud by přišli do Nesmrtelné sekty Wanjian, nejenže by nebyli schopni najít Jianga Li, ale mohli by se dokonce dostat do maléru.

Vzhledem k tomu, že nepřítel pečlivě realizoval každý krok svého propracovaného plánu, a teď jim ho Changming pošlapal, dokonce vytáhl Yuna Weisiho z Devíti vrstev Propasti; i kdyby je Changming nešel najít, navštívili by ho dříve či později.

Jednoduše si chtěl kráčet svou vlastní cestou a řešit záhady, které mu připadaly zajímavé.

Záplavový drak uvězněný ve Žlutých pramenech, bestie řvoucí pod pohořím Zhongfa a Zhang Mu –

„Nenech se rozptylovat.“

Chytil ho za bradu a Changminga si násilím přitáhl k sobě.

Všiml si, že Xu Jingxian zmizela a zůstal tam jen Yun Weisi.

„Ona?“

„Řekla, že se chce vrátit na vrchol Lingbo,“ řekl Yun Weisi.

Loučila se s Changmingem a on neposlouchal; Yun Weisi mu něco řekl, ale Changming ho také neslyšel.

Pak Yun Weisi zvedl paži.

Changming ho pevně popadl za zápěstí a vyhrnul mu rukáv.

Červená čára téměř dosáhla bodu neiguan.

*Akupunkturní bod neiguan: „aku bod krásy“: uvolňuje duševní stres, reguluje čchi ke zmírnění bolesti. Tři prsty nahoře od zápěstí.

„Proč tak rychle?“

Vzpomněl si, že naposledy byla jen u brány xi, ale teď se prodloužila mnohem víc, blížila se k bodu neiguan.

*Brána xi: uvolňuje psychické napětí, zmírňuje deprese a zastavuje krvácení. Sedm prstů nahoře od zápěstí.

Kdyby dosáhla dlaně, proměnil by se v démona.

„To je jedno.“

Yun Weisi byl klidný a lhostejný a nevěnoval tomu pozornost. Stáhl rukáv.

Changming se podíval na místo mezi jeho obočím. V určitém okamžiku se tam objevila světle červená značka.

Byla tak bledá, že si ji téměř nebylo možné všimnout, a bylo to docela překvapivé, protože Changming si jasně pamatoval, že Yun Weisi neměl tuhle červenou značku, když se setkali v Devíti vrstvách Propasti.

Když se Zhang Mu vysmíval Yunovi Weisimu, že je jeho příbuzný, musel na Yunovi Weisim cítit nejasné stopy démonické čchi.

Každá generace rodiny Yun byli lidé a neměli žádný vztah k démonům. Yun Weisi se zjevně nenarodil s démonickou krví.

„Co se ti stalo v Devíti vrstvách Propasti?“

„Nepamatuju si.“

Znovu ta věta.

Yun Weisi ztratil mnoho vzpomínek, protože se jich dobrovolně vzdal, ale to neznamenalo, že byl ochotný být součástí plánu někoho jiného.

Poté, co zažil události na Pustém pobřeží, dokonce i bez Changmingova vysvětlení věděl, že neštěstí minulých let bylo velmi záhadné a jeho střežení Devíti vrstev Propasti mohlo být součástí něčího úkladu.

Pokud by se z této pasti nevymanil, stala by se překážkou srdce v jeho kultivaci.

A tak se objevil Yun Hai.

Chtěl zjistit pravdu o minulosti.

Chtěl také vědět, proč je tak nespokojený s Jiufang Changmingem.

Neměl žádné vzpomínky na události, o kterých mu vyprávěla Long Qing, záplavový drak.

Yun Weisi měl vždy pocit, že něco přehlíží.

Přehlíží velmi důležitou věc.

A tato věc byla spojena s tímto mužem před ním.

Bál se, že i kdyby Changminga teď zabil a nechal by ho zmizet z povrchu zemského, tento pocit s ním nezmizí.

Chtěl znát odpověď.

„Mluvil jsi o Zhangovi Mu.“

Changming: „Správně. Když jsem opustil Žluté prameny, usadil jsem se v sektě Qixian. Liu Xiyu, žák sekty Qixian, tam tragicky zemřel v zadní části hory vnějšího kruhu uprostřed noci a ani jeho duši nebylo možné přivolat. V Devíti vrstvách Propasti Zhanga Mu zabil Bei Shu stejným způsobem. V Bei Shuově rezidenci jsem našel perlu Měsíční svit na modrém oceánu; uvnitř byla uložena pilulka Wuqiu, ta, která může lidi přimět ztratit rozum. Později Xu Jingxian řekla, že součástí věna Xiao-shi, která byla zasnoubena s Liu Xiyuem, byla také tato perla. Xiao-shi je neteř Xiao Cangfenga a je učedníkem Nesmrtelné sekty Wanjian. Šel najít Jianga Li, zjevně, bez úspěchu. Xiao Cangfeng nemá stálé bydliště a bylo těžké ho rychle najít. Vzhledem k tomu, že sekta Qixian se téměř spojila s rodinou Xiao sňatkem, mohly tam zůstat stopy. Můžeme třeba začít prohlídkou sekty Qixian.”

*Xiao-shi: Xiao je její rodné příjmení, proto přípona -shi.

Yun Weisi přikývl. Neměl na tyto lidi žádný názor, a tak přirozeně nechal Changminga rozhodnout.

„Pak půjdeme nejprve do sekty Qixian.“

Poznámka překladatele:
Toto je poslední kapitola druhé knihy, [Na okraji Žlutých pramenů leží Devět vrstev Propasti].
Další kniha se jmenuje [Potoky krve zaplavují klan Jianxue]~~~

**Pozn. takenokokoro – ách bože, z té první věty fakt nemůžu. Xu Jingxian si myslela, že tam Yun Weisi s Changmingem na to rovnou skočí. A co vy? 😀 Jo, tohle škádlení čtenářů od autorů je fakt super. 🙂
Zase jsme se dočkali nějaké té romantiky. Všimli jste si tady změny chování Yuna Weisiho vůči Changmingovi? A to, jak nechtěl, aby se ho madam Xu dotkla? Nějak rychle se Yun Weisi stihl prohodit s Yun Haiem, páč ten ovládal jeho tělo ještě na konci předchozí kapitoly, když nesl tu trávu. 😀