Shenshang – kapitola 50

Pokud se nevrátíš, půjdu a najdu tě

Yun Weisi nespal opravdu dlouhou.

Pro kultivujícího znamenal spánek kultivovat se v meditaci.

Život je příliš krátký a ti, kteří se vydali na cestu k nesmrtelnosti, si nemohli vůbec odpočinout.

Ale tentokrát nejenže usnul, ale dokonce se mu zdál sen.

Možná se to stalo proto, že byl předtím posedlý; nebo ho možná ovlivnila osoba spící po jeho boku.

Sen byl bizarní a rozporuplný, přeskakoval časem.

Byl ve světě ledu a sněhu, bílá táhnoucí se k obzoru, v dohledu nebyla jediná jiná barva.

Yun Weisi stál pod zamrzlým vodopádem v lehkém oděvu.

Vodopád se mu vznášel v pramíncích nad hlavou, připravený proměnit se v ostrá ledová ostří, spadnout dolů a probodnout mu lebku.

Z mrazu drkotal zuby a tělo se třáslo proti jeho vůli. Obklopil ho mráz, pronikající až k jeho vnitřním orgánům a dokonce i jeho kosti byly téměř zmrzlé.

Někdo se k němu z dálky blížil.

Ten člověk se přibližoval, ale jeho postavu stále pokrýval sníh a nebylo ho jasně vidět.

Yun Weisi sledoval, jak se k němu osoba přibližuje.

„Ještě jsi neskončil?“ zeptal se shizun.

S obtížemi přikývl. Ale krk měl ztuhlý a nebyl si jistý, zda skutečně přikývl.

„Tak pokračuj,“ řekl shizun. Krátce se podíval na Yuna Weisiho, znovu se otočil a odešel, aniž by se ohlédl.

Yun Weisi takhle stál tři dny a tři noci.

Nebyl to trest, ale kultivace.

Jeho kultivace postupovala pomalu a lidé z chrámu Yuhuang si mysleli, že pro něj bude těžké stát se skutečným kultivátorem.

I když nikdo nepopíral jeho houževnatost a rozhodnost, tvrdohlavost občas lidem ublížila a ti, kteří neměli talent, nakonec nedosáhli úspěchu.

Byla to nemilosrdná pravda.

Drsné okolnosti mohly odhalit jeho skrytý potenciál.

Yun Weisi sem přišel kultivovat z vlastní vůle a jeho shizun neměl žádné námitky. Shizun byl vždy přísný a rád viděl tvrdé kultivační metody Yuna Weisiho. Nikdy nedal Yunovi Weisimu duchovní pilulky a léky a nikdy mu nedovolil používat zkratky. I kdyby Yun Weisi dosáhl mrtvého bodu, jeho shizun by řekl jen pár pichlavých slov.

Třetí den, nebo možná později, nejasně pochopil celkový koncept.

Jeho mysl byla prázdná a jen jeho dantian měl nějaké duchovní síly, slabý a chvějící se jako svíčka ve větru.

Když sněžilo, jeho vidění už nebylo rozmazané.

Zamrkal a z řas mu spadla námraza.

Na dalekém kameni seděl člověk.

Hlavu a ramena měl pokrytou sněhem. Musel tam sedět hodně dlouho.

To byl shizun.

S jeho kultivační základnou nebylo vůbec potřeba, aby se takto drsným způsobem kultivoval. Ale stále tam seděl, daleko od Yuna Weisiho.

Yun Weisi se usmál, zapomněl, že jeho tvář zmrzla, a ten úsměv ji málem roztrhl. Ale úsměv v jeho srdci pomalu vzkvétal, stejně jako předjaří dotýkající se zamrzlého jezera.

Poté, kolik času tam Yun Weisi strávil, trávil tam i jeho shizun.

Až do chvíle, kdy se naučil ovládat své duchovní síly a naplnil tím své tělo.

Někteří lidé neradi vyjadřovali své myšlenky slovy, ale jejich myšlenky bylo možné vidět prostřednictvím jejich chování.

Yun Weisi považoval svého shizuna za velmi mírného člověka, který nevěděl, jak to vyjádřit, a nemyslel si, že je potřeba projevovat své city.

Pokud něčemu rozumíš, je to osud. Shizun nebude litovat toho, o co přišel kvůli své tvrdosti.

Usnul na ledově studené zemi, ale zdálo se, že ho někdo zvedl. Když se po dlouhé době probudil, ještě to cítil.

Poté, co byla jeho rodina vyhlazena, si myslel, že zůstal na světě úplně sám.

Kdyby nebylo jeho shizuna, ničeho by nedosáhl.

„Nenásleduj mě.“

Krajina se změnila a on uslyšel tuto větu.

Jeho shizun to zopakoval ještě jednou.

„Už dávno jsme přerušili všechny vazby, tak už mě nenásleduj. Jen by tě to zatížilo.“

Yun Weisi viděl, že druhý chce odejít, a tak udělal dva kroky vpřed, chytil ho za paži a pevně ho objal.

„Shizune!“

Byl to dětinský čin a normálně by za to dostal výprask, ale ne teď.

Tentokrát jeho shizun dlouho mlčel a pak si povzdechl.

„Proč se pořád chováš jako dítě? Kultivuješ bezcitné Dao, tak by ses měl mírnit.“

„Bude lepší, když půjdu místo vás.“

„Už jsem ti řekl, že nevím, jestli to dopadne dobře nebo špatně. Nemá smysl, abychom šli oba. Jiní si myslí, že jsme se mezi sebou pohádali. Pokud brzy nenajdu toho, kdo to celé řídí ze zákulisí, určitě se na tebe zaměří.“

V srdci Yuna Weisiho se rozdmýchaly smutné emoce, jako by předvídal, že se shizun chystá jít na setkání, ze kterého není návratu.

Jen kdyby to teplo jejich těl mohlo vydržet o něco déle.

Jeho shizun byl tak mocný, nejlepší na světě, ctěný a slavný. Jeho nepřátelé se mu nikdy neodvážili čelit a i ti nejarogantnější lidé v jeho přítomnosti skláněli své povýšené hlavy.

Ale být mocný neznamenalo být bezkonkurenční. Lidská srdce byla jako voda, voda nemohla být klidná; ti, kteří plánovali ukojit svou chamtivost, nikdy nezmizí.

Shizun si uvědomil, že kolem formace Liuhe Zhutian za jeho zády obrací mraky a zvedá větry neviditelná ruka. Nepřítel byl ve tmě, zatímco on byl ve světle; očekával, že se v této formací něco pokazí.

*Otáčení mraků a zvedání větru: neustálé pletichaření.

Nakonec však souhlasil s žádostí Ren Haishana a stal se jedním, kdo udržoval formaci Liuhe Zhutian.

Poté si Yun Weisi nesčetněkrát pomyslel: kdybych se ze všech sil býval snažil, jak bych ho mohl zastavit?

Dokázal by zastavit svého shizuna v odchodu?

Bylo to nemožné.

Vždy znal odpověď.

Pokud se shizun rozhodl, nikdo nemohl změnit jeho názor.

Zdálo se, že tato osoba, Jiufang Changming, jednala lehkomyslně na základě svých rozmarů a přiváděla lidi k zuřivosti. Pokud řekl, že chce ze sekty odejít, opustil ji; pokud řekl, že chce přejít do nové kultivační školy, tak to udělal. Nikdy nebral v úvahu názory jiných lidí a na své učedníky byl velmi tvrdý, tak tvrdý, že to někteří neunesli a vzbouřili se proti němu.

Ale Yun Weisi věděl, že shizunovo srdce je měkké.

Pouze ti, kteří mu byli ochotni porozumět, mohli vidět tyto protichůdné stránky.

„Pak na vás počkám.“

Yun Weisi, jako by se pohyboval mimo své tělo, a přesto zůstal uvnitř, slyšel jeho vlastní slova.

„Pokud se nevrátíte, půjdu a najdu vás.“

Něčí ruka ho pohladila po hlavě.

Stejně jako před lety, měkká, ale silná.

Beze slova souhlasil a beze slova si rozuměli.

Ta teplá ruka bleskově zmizela a Yun Weisi místo toho upadl do bezbřehé mlhy naprostého chaosu.

Pronikavý výkřik mu probodl uši a obrovské stvoření natáhlo drápy, až mu málem utrhlo část těla.

Z dálky to vypadalo jako malý kopec. Měl tvrdou tmavě zelenou kůži a šupiny odrážející světlo. Jeho krvavě zbarvené oči se pomalu a hrozivě otáčely. Původně to byl obyčejný tygr, ale byl kontaminován démonickou čchi, takže se jeho vzhled změnil.

Když se Devět vrstev Propasti právě objevilo, byla plná příšer, jako tato.

Z tesáků jeho otevřené tlamy kapaly sliny. Démonická bestie ustoupila, jen aby se postavila, připravená se na něj vrhnout.

Bleskově zaútočila!

Yun Weisi si nemohl vzpomenout, kolik zvířat, jako je tohle, zabil.

Některá z nich bývala běžnými divokými zvířaty z lidského světa, ale odchýlila se kvůli démonické čchi; některé byly ryby, které proklouzly sítí a pocházely z Propasti.

A někteří byli mocní kultivující démoni, kteří nebyli slabší než mistři z lidského světa.

Pokud chtěl přežít v Devíti vrstvách Propasti, musel se všech těchto překážek zbavit.

Meč Chunzhao rozřízl břicho nepřítele a ten těžce padl na zem. Ale stále se odmítal vzdát, aniž by nesvedl poslední boj, a snažil se na něj v zoufalé situaci udeřit.

Meč prorazil jeho životně důležitý bod na krku a prudce se třesoucí se zvíře se konečně přestalo pohybovat.

Krev a démonická čchi, které před svou smrtí vyzařoval, vystříkla na Yuna Weisiho.
Nevadilo mu to. Yun Weisi si setřel krev z tváře a s kamenným výrazem ho rozřízl a vytáhl vnitřní jádro.

Od té doby, co pobýval tak dlouho v Devíti vrstvách Propasti, se mu často stávaly podobné věci a už přestal počítat střety, kdy se démonická čchi dotkla jeho těla. Vlákna této čchi jím prostupovala a pronikala přes jeho kůži a vlasy. Mnoho malých kapek vytvoří oceán, takže aby odolal této kontaminaci, kultivoval den za dnem bezcitné Dao a rozhodl se opustit všechny světské záležitosti, včetně svých vlastních vzpomínek; když nemohl všechno zahodit, mohl je alespoň zapečetit.

Uzavřít je na místě, které by nikdo nenašel, aby nikdo nemohl využít jeho slabosti.

Pokud chtěl toho člověka najít, musel nejprve zaručit své vlastní přežití, jinak by byl jen přítěží.

Ale bílá rosa následuje jasný měsíc a během jediného mrknutí oka minulo stovky generací.

*Bílá rosa následuje jasný měsíc: čas plyne rychle. Věta z 别赋 od 江淹 z Jižních dynastií. Stovky generací je samozřejmě zveličování.

Vzpomněl by si ještě na svůj původní záměr pamatovat si toho člověka?

Nemohl to vědět.

Yun Weisi pomalu otevřel oči.

Tak dlouho neusnul a tento sen byl příliš spletitý a prchavý.

Muž, který byl vedle něj, zmizel. Zvenčí přicházely hlasy.

Nebe bylo jasné a dveře byly napůl zavřené.

Yun Weisi vstal a otevřel je.

„Co myslíš, jsou tyhle pilulky Xiangyang užitečné?“ Xu Jingxian s potěšením nabídla Buddhovi vypůjčené květiny.

*Nabídnout vypůjčené květiny Buddhovi: chlubit se cizím peřím.

Fang Suihan seděl na kolečkovém křesle, příliš líný pronést půl věty.

„Užitečné,“ Changming opovrhoval obyčejnými pilulkami a léky, ale tyhle pilulky xiangyang velmi chválil.

„Plameny v peci se v rukou toho, kdo je schopný takové pilulky rafinovat, změní na azurovou. Jeho dovednosti jsou na úrovni velmistra.“

*Plameny v peci změní barvu na azurovou: vysoká úroveň alchymie: když všechny nečistoty zmizí, plameny by měly zmodral; také dovést dovednost k dokonalosti.

Xu Jingxian byla tak šťastná, jako by to byla ona, kdo byl chválen.

„Tak zatím použij tyhle. Pokud to nestačí, mistr vrcholu Fang ještě něco vyrafinuje, on tak miluje alchymii!”

Fang Suihan: …

Rty se mu chvěly, chtěl říct mnoho věcí, ale teď byl téměř bezmocný, takže mohl promluvit jen opatrně: „Vytvoření jedné pilulky xiangyang slušné kvality vyžaduje tři roky pečlivé péče a vysoce kvalitní potřebují třicet let a víc. Pokud je sníte, další už nebudou!”

Xu Jingxian se zasmála: „Vrcholový mistře Fangu, rafinuješ pilulky jednu po druhé? Proč ne celou pec najednou? Nevím nic o alchymii, ale shifu mistra klanu ano, nesnaž se ho oblbnout!“

Trpělivost Fang Suihana se blížila konci.

Hlavou mu probleskovaly výrazy jako „pokušitelka“, „liška využívající sílu tygra“ a „prodat obdělávanou půdu svého staršího, aniž by jí to bylo líto“.

*Liška využívající sílu tygra: zastrašovat lidi vlivnými.
*Prodat obdělávanou půdu staršího bez lítosti: používat cizí práci bez ohledu na úsilí vynaložené na její dokončení.

Mlčeti zlato, já vydržím! Fang Suihan otevřel škubající ústa: „Tvoje obvyklé pilulky nelze srovnávat s pilulkami xiangyang…“

Xu Jingxian byla docela spokojená, když ho viděla poníženého a tiše se dusícího vztekem, a dokonce i její potlačovaná zášť odletěla do noci.

„Dost,“ řekl Changming, „půjdu do buddhistického chrámu Wanlian.“

Xu Jingxian si vzpomněla na slova té lebky: „Bude tam skutečně mistr klanu?“

Changming: „Nevím, takže musím jít.“

Xu Jingxian: „Mám prostředek na teleportaci, ale nikdy jsem nebyla v buddhistickém chrámu Wanlian, v doméně plešatých oslů. Nejblíž, co jsem byla, je hlavní město Luo. Můžu tě tam dostat.“

Changming se rozhodl jít nejprve do hlavního města Luo.

Podle jejich výpočtů bylo další ze šesti pozic pro formaci Liuhe Zhutian používající svět jako šachovnici právě hlavní město Luo.

„Půjdeš také?“

Xu Jingxian se přinutila k úsměvu: „Neměla bych tam chodit, to prostředí, kde se každý zabíjí hlava nehlava není dobré pro plachou dívku, jako jsem já.“

Fang Suihan obrátil oči v sloup.

Na zem musí padat rudý déšť, protože i svůdkyně démonické kultivace si říká plachá dívka!

*Déšť je rudý: padají trakaře.

Changming to shrnul: „Tady to není bezpečné a nemůžeme říct, jestli tu nenechali někoho jiného. I když se nechystáte do hlavního města Luo, musíte klan Jianxue co nejrychleji opustit. Dobře, Fang Suihan má teď potíže s chůzí, takže bys ho měla vzít pryč.“

Xu Jingxianiny oči se rozšířily. Nechápala, proč najednou dostala tohle břemeno jménem Fang Suihan.

Zůstat v klanu Jianxue skutečně nebylo bezpečné, ale toulat se samotná jen s touhle poloviční koulí na noze, nebylo o nic bezpečnější. Klan Jianxue měl nespočet nepřátel, kteří na ně zaútočí současně, když slyšeli o pádu sekty, a stali se z nich tygři utlačovaní psy poté, co slezli ze své hory. Navíc byli zapojeni do mnoha nejistých incidentů a Xu Jingxian si dokázala snadno představit jejich konec poté, co osoby stojící v zákulisí narazí na dvě uprchlé ryby, nemluvě o tom, že byly ve světle, zatímco jejich nepřítel byl ve tmě.

*Tygr utlačovaný psy poté, co slezl ze své hory: osoba vystavená ponížení poté, co ztratila svou sílu.

Spíš jí přišlo, že zůstat po boku shifu mistra klanu je bezpečnější. Pokud by mimochodem zachránili mistra klanu, brzy by dokonce dostala mušelín Donghai.

Předtím, když vstoupila do Devíti vrstev Propasti, všeho litovala. Ale nakonec měla dokonce to štěstí, že narazila na nějakou trávu Yangzhen.

Pomyslné váhy v jejím srdci se konečně naklonily na jednu stranu.

„Promyslela jsem to,“ vypadala upřímně a její tón byl upřímný. „Pokud oba starší půjdou do vroucí vody nebo vejdou sami do ohně, nebudu se moct uklidnit. Budu vás doprovázet.“

*Jít do vroucí vody a vejít do ohně: přinášet oběti pro druhé.

Fang Suihan se na ni ušklíbl.

Bez ohlédnutí a zaváhání kopl Xu Jingxian do zraněné nohy, rychle a přesně.

Au!!!

Oblohu proťal výkřik, který vítal nový den.

*

Země Luo, hlavní město Luo.

Když poslední císař dynastie Hong opustil trůn, sjednocená říše se rozpadla.

Zatímco Changming putoval Žlutými prameny, svět se rozdělil na tři části.

Dynastie Zhaoyue a dvě země, Luo a You.

Světská politika neměla s kultivujícími žádný vztah, ale mnoho kultivujících se tam vmísilo a zvedalo větry a mraky v naději, že získají větší bohatství.

Koneckonců, jako nejbohatší lidé v lidském světě byla císařská rodina vždy schopna shromáždit mnoho zdrojů, z nichž mohli mít prospěch i kultivující.

Zatímco You nechal buddhistický chrám Wanlian diktovat oficiální náboženství a hluboce ctil buddhismus, Luo byl zemí mnoha škol.

Přestože se škola Qingyun vyznačovala svým vůdcem, vždy je vítali u dvora. Našlo se zde také místo pro taoismus a konfucianismus a dokonce se tam přimíchali i někteří démoničtí kultivátoři. Po desetiletích se hlavní město Luo proměnilo v nejprosperující místo na světě. Festivaly zde nikdy nekončily a nebyl vyhlášen žádný noční zákaz vycházení. Od soumraku do úsvitu světla ve městě nikdy úplně nezhasla, takže město bylo také známé jako „hlavní město ohně“, což znamenalo, že i v noci zářilo stejně jasně jako ve dne.

Xu Jingxian milovala taková místa, kypějící shonem, takže už navštívila hlavní město Luo, aby se trochu pobavila. Ale nestávalo se to často. Za prvé byla démonickou kultivující, takže mohla být snadno cílem. Za druhé, draci a hadi se tady míchali a plešatí osli, které se zdráhala vůbec vidět, se městem také potulovali, jelikož tam bylo mnoho buddhistických sekt.

*Draci a hadi se smíchali: všechny druhy lidí, dobří nebo špatní.

„Skoro bych zapomněla, dnes je Festival omytí podzimu!“

Ulicemi čile přicházely a odcházely proudy lidí a mnozí měli větrníky z barevného papíru s vyobrazenými květinami.

Otcové drželi své děti v rukou a prodavači se snažili prodat okvětní lístky s čerstvými kapkami rosy. Občas projel kolem kočár nějakého šlechtice, ale ten byl zablokován davem, takže lidé museli vystoupit z kočárů a jít pěšky.

„Co je to Festival omytí podzimu?“ Changming si takový festival nepamatoval.

Xu Jingxian řekla: „Luo byl založen na podzim a jeho císař pojmenoval ten den Omytí podzimu. Všichni, od lidí z yamenů císařského dvora až po obyčejné lidi, ho slaví ve velkém. V hlavním městě Luo ale není žádný zákaz vycházení, takže ulice nejsou každý den o mnoho pustější než dneska. Jen je dnes víc lidí.“

Ve srovnání s Changmingem, který prostě neznal festivaly dynastie, bylo pro Yuna Weisiho všechno úplnou novinkou.

Devět vrstev Propasti se neustále měnilo, ale neměl atmosféru Lidské říše.

Odešel s Changmingem do minulosti a dokonce se setkal se svými biologickými rodiči, ale to bylo stále jiné než to, co viděl teď.

Byla to skutečná scéna bujarých oslav, přímo na dosah.

„Co je to?“

Bylo vzácné, aby byl Yun Weisi něčím zaujatý, i když navenek zůstával s neměnným výrazem.

„‚Každým krokem se dostat výš‘.“

Changming natáhl ruku a nabral několik barevných kuliček různých velikostí. Kuličky byly malé a ne dokonale kulaté, zploštělé ze dvou protilehlých stran. Děti je skládaly na sebe a vyhrála nejvyšší hromádka, proto se této hře říkalo ‚dostávat se každým krokem výš‘.
Dovedně jich umístil čtyři nebo pět a zaslechl Yun Weisiho hlas: „Už jsi mi je někdy koupil?“

Changming byl mírně ohromený. Díky jeho neopatrnosti se mu kuličky rozkutálely z ruky a zmařily jeho předchozí úsilí.

„Pamatuješ si to?“

Autorka chce něco říct:
Sladké, že?

Poznámka překladatele:
„Festival omytí podzimu“, 浣秋节. Takový festival neexistuje. Jen tipuju překlad.
Znak 浣 má dva významy: mytí & {kterákoli ze tří desetidenních etap měsíce}. Během dynastie Tang měli úředníci v takovýchto dnech volno a měli se umýt a odpočinout si. ZKY mají zachránit 15. 7. a v kapitole 47 bylo 18. 6.; možná je to teď 20.6. nebo 30.6.?