Opravdu máš učedníky po celém světě!
Yun Weisi si na to matně vzpomínal.
Zdálo se, že poté, co měl ten sen, se pomalu otevřely napůl zavřené dveře a mnoho věcí, které zůstaly za dveřmi, se začaly objevovat jedna za druhou.
Bylo to výročí úmrtí jeho rodičů, během druhého roku jeho učení.
Jejich ostatky byly v dalekém hlavním městě; jejich nepřátelé navíc rozházeli těla a kosti a nechali je tak zemřít bez důstojného pohřbu do země. Kdysi mocné rodiny, které prohrály boj o moc, se rozplynuly jako větrem ošlehané mraky.
Jeho shizun, Jiufang Changming, ho vzal s sebou, aby navštívil starého přítele. Protože shizun byl obvykle přísný, Yun Weisi se neodvážil mluvit o svých dětských pocitech.
Ale když procházeli nějakou vesnicí, kde se pořádal jarmark, dostal spoustu hraček.
Devítičlánkové kroužky [1], ‚každým krokem se dostat výš‘ a malá zvířátka vyrobená z bambusu.
V té době už nebyl malé dítě a myslel si, že je shizun kupuje dětem toho starého přítele. Kdo by tušil, že je prostě dá Yunovi Weisimu a už je nebude požadovat zpátky.
Pak Yun Weisi konečně pochopil, že tyto hračky zakoupil pro něj.
Nepamatoval si své tehdejší myšlenky moc dobře, ale zdálo se, že neví, jestli se má smát nebo plakat. Shizun neměl žádné zkušenosti s učedníky a dokonce děti docela hrubě přemlouval. Ve věku, ve kterém Yun Weisi byl, by z těchto hraček nikdy nebyl nadšený, ale přesto si je vzal a na chvíli si hrál. Poté si všiml, že shizun ve svém volném čase skutečně hraje kroužky s devíti články. Jelikož nebyl příliš zdatný a jejich sestavení mu trvalo déle, Yun Weisi usoudil, že to bylo poprvé, co to hrál. Tehdy Yun Weisi zjistil, že shizun si během svého dětství také moc nehrál.
V té době si Yun Weisi ve skutečnosti nedokázal představit, jak mladý Jiufang Changming strávil první roky na kultivační cestě. Je možné, že také seděl se zkříženýma nohama pod zamrzlým vodopádem a kultivoval se, vypadal upjatě a řádně?
„Vypadá to, že jste postavil hromádku s minimálně dvaceti vrstvami.“
Yun Weisi si na to teď vzpomněl. Byla vysoká asi jako polovina výšky člověka.
Potom…
to Yun Weisi převrhl.
Byl příliš netrpělivý a lehkomyslný a hromada barevných kuliček, které mohly dosahovat lidské výšky, se sesypala.
Jiufang Changming by ho samozřejmě nepotrestal za takovou prkotinu, jako byla tahle, ale jeho vzácná povznesená nálada zmizela a nikdy nepostavil další hromádku.
Aby ho Yun Weisi přemluvil, nahromadil uprostřed noci led a sníh do vysokého domu a zároveň si procvičoval svou dovednost ‚řezání ledu při jízdě po větru‘. Ale další den, když Jiufang Changming otevřel dveře, poryv větru zhroutil dvoupatrový dům z ledu a málem mu spadl na hlavu.
Yun Weisi ho nedokázal přemluvit, ale shizun se nerozzlobil a jen ho přiměl ještě několikrát opsat „Písmo čistoty a klidu“.
*
Nesnažil se to záměrně vyvolat, ale pečeť v mysli se sama od sebe otevřela a dovnitř se vlil příliv.
„Zdá se, že sis vzpomněl na mnoho věcí. Tvůj učitel je nadšený.“
Changming několikrát otočil bambusovou myš ve svých rukách a pak mu ji podstrčil.
„Hlavní město Luo je příliš velké a nebudeme schopni rychle najít stopy. Pojďme se tu pár dní potulovat a pak…“
Než stačil domluvit, proud lidí se vyřítil určitým směrem a odstrčil je na stranu ulice.
Scéna, která již byla rušná, původně nyní připomínala horkou vodu nalitou na pánev a lidé kypěli vzrušením.
Všichni zvedli hlavy a s očekáváním se někam dívali.
Xu Jingxian se nemohla dočkat, až se to přiblíží, aby viděla, co se děje, a tak popadla kolemjdoucího a zeptala se.
Brzy se k nim vrátila a odpověděla.
„Zhaoyue poslal k císařskému dvoru vyslance. Řekli, že tentokrát přijela i princezna ze Zhaoyue, nejkrásnější žena jejich země, a její kočár tu každou chvílí projede.“
Svět byl rozdělen na tři části různých mocností.
Luo byl nejsilnější, zabíral Centrální pláně a většinu oblastí na severu; druhý byl You, ovládající jihovýchodní oblasti; a dynastie Zhaoyue byla poslední, omezená na jednu jihozápadní oblast.
Důvodem, proč nebyla poslední země zničena, bylo to, že Zhaoyue velmi dobře znal své vlastní místo a využil neshody mezi Luo a You, aby se mezi nimi zmítal, klaněl se silným a každý rok vzdával oběma těmto zemím hold. Nyní se tam dostala k moci nová císařovna, která ještě více toužila po kompromisu a ukláněla se nejtaktněji a nejpronikavěji. Nedlouho poté, co nový panovník Luo nastoupil na trůn, sem Zhaoyue poslal princeznu.
„Ta princezna je mladší sestra jejich císařovny, takže je skutečně přímým potomkem. Aby získali přízeň Luo, udělají vše, čeho jsou schopni.“
Xu Jingxian si povzdechla.
Bylo pro ni těžké nesrovnávat se s tou princeznu, která neměla svobodu jednat samostatně.
Kdyby rozhodně neodešla z domova a nevydala se na cestu hledání nesmrtelnosti v kultivaci, byla by pravděpodobně až do konce života uvězněna v domě svého manžela a vychovávala děti, jako každá obyčejná žena.
Ani brokátové oděvy a nefritové pokrmy by nedokázaly zakrýt utrpení bez svobody.
Samozřejmě, že konkurence mezi kultivujícími byla ještě krutější a ona mohla každou chvíli přijít o život, ale alespoň nemusela být uzavřena v malé stísněné studni a dívat se na maličký kousek nebe nad hlavou. Měla na výběr. Zabíjet lid a krást jejich poklady nebo umírat, bylo lepší, než se celý den trápit malichernostmi v domě jejího manžela.
Lidský život byl krátký a nejdůležitější bylo prožít ho podle svého.
Konvoj kočárů ze Zhaoyue brzy dorazil.
Cesta, na které stáli, byla hlavní silnice vedoucí do císařského města. Obyčejní lidé byli na doprovod velmi zvědaví, a tak ho sledovali. Když doprovod projížděl kolem, silnice za ním byla tak zacpaná, že jí nemohla protéct jediná kapka vody.
Naštěstí stráže císařského města uvolňovaly cestu a odsunuly lidi stranou, takže se kočáry mohly plynule rozjet.
Ten vpředu byl samozřejmě vyslanec, vysoký člověk na velkém koni, obklopený strážemi. Kočár uprostřed byl nádherný a neobvyklý. Musel patřit princezně ze Zhaoyue.
Ale kočáry byly ze všech stran přísně střeženy a okna pevně zavřená, takže je dav mohl jen sledovat, vzdychat a představovat si, jak princezna asi vypadá.
Jako by byla vyslyšena vroucná přání davu, okno kočáru se náhle otevřelo. Paže bílá jako jemný nefrit, odtáhla krajkový závěs a mírně ho pozvedla.
Objevila se tvář té krásky, plná zvědavosti. Ti, kteří měli to štěstí, že ji viděli, zalapali po dechu obdivem. Na krátkou chvíli bylo těžké říct, zda perly a nefritové šperky na její hlavě rozzářily její pleť, nebo kráska sama způsobila, že šperky vypadají tak nádherně.
Changming vypadal také nepřítomně. Dokonce udělal pár kroků vpřed, aby ji viděl jasněji, nevšiml si svého vlastního chování, takže ho císařská stráž zatlačila zpět.
Strážný se na Changminga zamračil a chtěl ho pokárat, ale viděl, že nevypadá jako obyčejný člověk a má elegantní vystupování, a tak spolkl slova, co měl na špičce jazyka a řekl jen: „Nechovejte se neurvale.“
Hlavní město Luo bylo město skrytých draků a krčících se tygrů. Stráže císařského města viděly mnoho mimořádných lidí a jen tak snadno by neurazily důležitou osobu.
*Skrytí draci a přikrčení tygři: talentovaní lidé skrývající své schopnosti.
Xu Jingxian viděla princeznu také. Byla jistě hezká, ale na světě bylo mnoho krásných lidí. Bez ohledu na to, jak dobře princezna vypadala, byla jen jedním z mnoha význačných lidí obyčejného světa, kteří výrazně zaostávali za pohádkově vypadajícími kultivujícími, kteří opustili sekulární svět.
Je možné, že shifu mistra klanu ochutnal příliš mnoho lahůdek země a moří, ale teď viděl jednoduchou kaši s pár kousky zeleniny, která ho přitahovala?
Xu Jingxian to nechtěla přiznat, a tak se nemohla nezeptat: „Pokud máš na tu ženu zálusk, můžu ji zajmout a přivést ti ji.“
Jednu noc si s něčím pohrát a veškerý zájem zmizí, že? To byl typický způsob myšlení svůdkyně.
Ale Changming řekl: „Viděl jsi její ozdobu na hlavě?“
Yun Weisi: „Na nefritové korunce měla cennou perlu.“
Changming zabručel: „Měsíční svit na modrém oceánu.“
Jak už měla v povaze, Xu Jingxian se samozřejmě dívala pouze na princeznu, takzvanou krásku dynastie, a opravdu nevěnovala pozornost temeni její hlavy.
Když slyšela jeho slova, vzpomněla si.
Měsíční svity na modrém oceánu byly velmi známé. Souvisela s nimi jak smrt Liua Xiyu v sektě Qixian, tak Beie Shu v Sedmi hvězdných řekách.
Wuqiu, lék, který dokázal zastřít lidem mysl a přiměl je ztratit nad sebou kontrolu, byl ukryt v takovýchto perlách.
Nohy Fang Suihana ještě nebyly zahojené a bylo pro něj nepohodlné chodit, takže se usadil v domě ve městě, zatímco ostatní následovali císařský průvod do oficiální rezidence, kde pobývali velvyslanci ze Zhaoyue.
Aby mohl princeznu vřele přivítat, nařídil panovník země Luo poddaným, aby tuto rezidenci renovovali. Nyní vypadala jako palác a nemohla princeznu nijak urazit.
„Nemůžeme se dostat blíž,“ řekl Yun Weisi.
Čarodějky ji následovaly do oficiální rezidence, stejně jako řada kultivujících, kteří se starali o samotného panovníka Luo; někteří z nich byli dokonce mistři. Všichni tu byli, aby zajistili velvyslancovu bezpečnost.
Changming se samozřejmě těchto lidí nebál, ale kdyby na ně zaútočil, zastrašil by hada tlučením do trávy.
*Zastrašit hada tlučením do trávy: upozornit nepřítele.
Objevení se Měsíčního svitu na modrém oceánu bylo rozhodně špatným znamením.
Pokud by tentokrát princezna vstoupila do paláce a nestalo by se nic mimořádného, císař by ji tam nechal zůstat. Bez ohledu na to, odkud se Měsíční svit na modrém oceánu na její hlavě vzal, přirozeně bude v paláci s ní.
Je zřejmé, že cílem nepřátel nebyl diplomatický průvod ze Zhaoyue, ale palác uvnitř císařského města.
Pokud by se císařský dvůr luoského paláce proměnil v loutky nepřátel, nebylo by pochyb o tom, že se masakr klanu Jianxue bude opakovat.
Jelikož na to Xu Jingxian myslela, tak Changming s Yunem Weisim samozřejmě také.
Očekávali, že hlavní město Luo bude vykazovat nějaké abnormality, protože se nacházelo ve středu formace, ale nikdy si nemysleli, že najdou tak důležité vodítko tak rychle.
Xu Jingxian řekla: „Proč nepočkáme, až padne noc, a pak vklouzneme do paláce, abychom to prozkoumali?“
Bez ohledu na to, jak moc se na to teď dívali, nedosáhli by žádných výsledků.
Changming si odkašlal: „Není třeba procházet takovými potížemi. Můžeme požádat buddhistické mnichy, aby přišli a pozvali princeznu k účasti na buddhistické ceremonii. Vzhledem ke statutu školy Qingyun jim princezna ze Zhaoyue nebude než muset prokázat úctu.“
Xu Jingxian se právě chystala říct: „Proč by nám pomáhaly buddhistické sekty“, ale když si to promyslela, vzpomněla si, že shifu mistra klanu byl ve skutečnosti z buddhistické sekty.
Shodou okolností byl jeho druhý žák současným vedoucím školy Qingyun, zenový mistr Buku.
Ale nerozpadla se tahle dvojice mistr-učedník? Nechá mu ten druhý vůbec nějakou důstojnost?
Changming znal její myšlenky i bez toho, aniž by vyslovila otázku.
„Škola Qingyun má zde pouze jeden chrám, takže je nepravděpodobné, že by ji Sun Buku měl osobně na starosti; obvykle ji vede starší. Ale nemáme tu hůl Zlatých korálků?“
Tuhle buddhistického hůl odložil Changming jako neužitečnou, jelikož opustili Devět vrstev Propasti.
Jiní chtěli získat tento buddhistický poklad, ale neměli jak. I kdyby to nebyli buddhističtí mniši, stále by jim mohla pomoci v pokroku v kultivaci. Changming měl nyní meč Sifei, takže se o tuto zbraň nestaral, ale lidé ze školy Qingyun byli jistě ochotni zajít hodně daleko, aby ji získali.
„Pošli jim tuhle hůl Zlatých skleněných korálků a požádej je, aby vyslali lidi a pozvali princeznu ze Zhaoyue a velvyslance, aby si vyslechli jejich kázání.“
Xu Jingxian obrátila oči v sloup. Když měli v rukou poklad buddhistického chrámu, proč by těm holohlavým oslům neztížili život?
„Neboj se, shifu mistra klanu. Nech to na mně.“
Během tohoto rozhovoru tajně přenášeli své hlasy a nikdo jiný je neslyšel.
Hlučný dav přihlížejících pobíhal kolem a obklíčil brány císařské rezidence. I když byli zablokováni strážci a nemohli se přiblížit ani na půl kroku, natož vidět, jak princezna vypadá, stále odmítali odejít, jako by byla šance ji spatřit škvírou, kdyby se zdržovali vepředu u brány o něco déle. Ti tři, kteří stáli za davem, nebyli nijak zvlášť nápadní.
„Je hlavní město Luo každý den tak živé? Opravdu si zaslouží být zemí syna nebes.“
*Syn nebes: císař.
Ten, kdo to řekl, přišel do města poprvé a byl celkem ohromený.
Jeho společník odpověděl: „Bez ohledu na to, jak dobře vypadá tahle princezna ze Zhaoyue, obávám se, že ji stejně nebudeme moci zahlédnout, takže je lepší jít se podívat na ministra Songa, jak se žení s konkubínou.“
„Bude si ji brát taky dneska?“
„Ano, Festival omytí podzimu je vzácným dnem příležitostí, dnes se děje tolik dobrých věcí. Dnes také dokončili stavbu pagody Pokladů nebeské knihovny na východní straně, viděl jsi ji? Přivezli tam nespočet pokladů a čeká se jen na to, až Jeho Veličenstvo povede starší mnichy a taoistické kněze k otevírací ceremonii!“
Dav se podíval směrem k onomu chrámu a skutečně uviděl ozdobený zlatý skleněný vrchol pagody, oslňující bleskem oproti jasné obloze a tyčící se vysoko.
Mnoho lidí, kteří přijeli do hlavního města poprvé, si myslelo, že pagoda byla postavena už dávno, a až po tom, co to slyšeli, si uvědomili, že byla právě dokončena.
„Co na to říkají lidé?“
„Říkají, že se ve snu Jeho Veličenstva objevil prorok a nařídil mu, aby postavil tuhle pagodu proto, aby mu zajistila mírný vítr a příznivé deště, mír a prosperitu ve světě! Jeho Veličenstvo také nařídilo všem platit poplatky a vydat poklady pagodě, aby uklidnil nesmrtelné. Lidé ze Zhaoyue dnes mnoho věcí nepřinesli, ale myslím, že budou muset v pagodě hodně co zanechat!“
*Mírný vítr a příznivé deště: dobré počasí pro úrodu – lidem se daří.
„Tak takhle to je…“
„Ale ta pagoda je opravdu krásná!“
„Hele, říkal jsi, že ministr Song si bere konkubínu. V kolik?“
„Pravděpodobně kolem poledne. Aby se vyhnuli konvoji velvyslance ze Zhaoyue, odložili to o jeden shichen později. Ministr Song má u dvora velkou autoritu a tohle manželství nebude o nic méně velkolepé než doprovod velvyslanců Zhaoyue vjíždějící do hlavního města. Když tam půjdeme o něco dříve, možná si najdeme dobré místo a posbíráme pár dýšek na svatbu, jinak nezbude nic!“
*Dýška pro manželství: peníze darované při šťastné příležitosti. Možná je to jako házení okvětních lístků nebo kytic na svatbu.
„Honem honem honem!“
Hlučný dav se hrnul do sídla ministra, všichni společně.
Xu Jingxian se o toho premiéra nezajímala, ale byla velmi nadšená z pagody Pokladů nebeské knihovny.
„Kdo ví, jaký poklad nabídnou té pagodě. Proč si nenajdeme čas, abychom se podívali a možná si mezitím nevzali pár pokladů!“
“Ostatní budou také uvažovat stejným způsobem. Pokud tam skutečně jsou poklady, budou přísně střeženy, zvláště ty, které jsou určeny pro kultivující,“ řekl Changming, „pojďme se podívat na toho ministra, jak si bere konkubínu, a setkáme se s ním. Možná se pak nebudeme muset zbytečně ptát buddhistických sekt a snáze se dostaneme do paláce.“
Xu Jingxian: „Ty jsi starý známý toho ministra?“
Changming strávil ve Žlutých pramenech padesát let. Kdyby byl ministr země Luo u moci padesát let, bylo by mu nyní sedmdesát nebo osmdesát let.
Ale už se s tím člověkem setkala a zdálo se, že mu je něco přes třicet. Tak starý rozhodně nebyl.
Changming se jí zeptal: „Jak se jmenuje celým jménem ministr Song?“
Xu Jingxian: „Vypadá to, že je to Song Nanyan.“
Changming: „Když jsem byl u konfucianů, přijal jsem učedníka. Jmenoval se také Song Nanyan. Pokud to není náhoda, měl by to být ten premiér Song.“
Xu Jingxian: …
Broskve a švestky máš opravdu po celém světě!
*Broskve a švestky: učedníci.
Poznámka překladatele:
[1] Devítičlánkové kroužky: hlavolam, kde musíte rozmotat propojené kroužky. Říká se, že ho vytvořil jeden generál pro svou ženu, protože se cítila znuděná, když šel bojovat.