Shenshang – kapitola 65

Tvoje oko na učedníky je stále horší a horší

„Proč jsem tady?”

Císař promluvil svým vlastním hlasem. Všichni vydechli.

Císařův výraz byl zmatený a panický.

Koneckonců, byl to jen mladý muž. Bez ohledu na to, jak vysoký byl jeho status, nikdy si něčím takovým neprošel.

Císařovna tiše řekla: „Je to dlouhý příběh, ale je dobře, že jsi v pořádku. Cítíš se někde špatně?”

Císař chtěl něco říct, ale pak zaváhal a nakonec jen zavrtěl hlavou. Rozhlédl se kolem sebe a očima na nikom příliš dlouho nespočinul, včetně císařovny.

Císařovna se snažila zůstat klidná. Aby se ovládla, otočila se a zeptala se Changminga: „Mohl by mi nesmrtelný Jiufang projevit laskavost a zjistit, zda se císař plně vrátil k sobě?”

Po vyslechnutí Kuheho slov o císařových duších propletených s princeznou ze Zhaoyue bez možnosti je oddělit, měla císařovna stále obavy.

Changming se přiblížil k císaři a natáhl ruku.

„Změřím vám puls.”

Císař váhal.

Císařovna si myslela, že by se mohl bát, že se něco pokazí, protože neznal Changminga. Císař byl navíc po dlouhou dobu v bezvědomí a hned po probuzení viděl najednou tolik lidí. Bylo přirozené, že byl podezřívavý. Císařovna ho povzbudila: „Tento muž je nesmrtelný Jiufang. On je ten nesmrtelný, který našel a vrátil tvé ukradené duše!”

Ale císař řekl: „Nejsem zraněný, není třeba mě kontrolovat. Jsem unavený a nemůžu si vzpomenout na mnoho věcí. Chci si odpočinout.”

Changming se najednou dotkl jeho hrudi. Císař vyskočil strachem, uhnul Changmingově ruce a rukama si zakryl vlastní hruď. Zamračil se a zakřičel.

„Jak se opovažuješ, ty darebáku, co to děláš!“

Všichni: …

Císařovna měla pocit, že něco není v pořádku.

Jaká byla reakce tohoto muže? Je zřejmé, že to byla dívčí.

Tvář císařovny potemněla: „Kdo proboha jsi!”

Císař: „Samozřejmě jsem Huangfu Ruiyu.”

Bylo to císařovo tabuizované jméno.

*Tabuizované jméno: tabu ohledně vyslovení nahlas císařova jména ve starověké Číně.

Toto jméno však nebylo tajemstvím. Protože se princezna měla přivdat do paláce Luo, samozřejmě ho také věděla.

Císařovna tiše řekla: „Ještě si pamatuješ, o čem jsme mluvili, když jsi v osmi letech znovu nabyl vědomí po tom, co jsi spadl do vody?”

Císař chvíli mlčel a pak opatrně řekl: „Že bych si měl přestat hrát?”

Císařovna: „V první řadě jsi nespadl do vody.”

Císař: …

Císařovna: „Kdo proboha jsi!”

Kuhe řekl: „Dvě duše sdílející jedno tělo. Právě teď musí být princeznou ze Zhaoyue.”

Císařovna to už uhodla. Skřípala zuby a přála si, aby mohla roztrhat tuto ženu, která se vetřela do těla jejího syna, na tisíc kusů: „Dej mi mého syna!”

Zatímco císařovna mluvila, Xie Chunxi a Yue Chengbo vykročili vpřed a zablokovali císaři cestu zprava a zleva pro případ, že by se chtěl pokusit uniknout.

Císař vzlykal a zhroutil se.

„Ach, také chci jít ven! Kdybych ho mohla vrátit, už bych to udělala!”

Démoni vzali princeznu ze Zhaoyue pod svou kontrolu, ještě než vůbec vstoupila do Luo.

Nedokázala říct, kdy přesně se to stalo. Věděla jen, že se jednoho dne probudila, a všimla si, že se její tělo mírně změnilo, jako by v její hlavě byl podivný hlas, který k ní čas od času promluvil a nařizoval jí dělat různé věci.

Kousek po kousku se ten hlas změnil z hosta v hostitele. Převzal kontrolu nad jejím tělem a přinutil ji sledovat, jak se hlas stává jejím majitelem, a zatlačoval ji úplně do kouta.

S tím hlasem také mohla mluvit a jeho majitel byl k ní docela přívětivý a odpovídal na každou otázku, kterou měla. Řekl, že přišel z Nejtemnější propasti a byl přitahován tělem princezny, ale neměl v úmyslu ho převzít. Až by celá záležitost skončila, samozřejmě by vrátil tělo princezně. Ta se vůbec nebránila a nechala majitele hlasu dělat, co se mu zlíbilo.

Ačkoli byl Zhaoyue malý, císařův harém byl plný intrik. Princeznina biologická matka byla palácová panna. Pocházela ze skromných poměrů, takže trpěla velkým ponížením. Později, když tato osoba přišla, se všechno změnilo a nikdo se ji neodvážil znovu šikanovat a císařovna Zhaoyue si zajistila své postavení u dvora. Tato osoba pravděpodobně chtěla tento příběh zopakovat a učinit z princezny ze Zhaoyue odpovědnou osobu pomocí machinací dvorních intrik.

„Zdálo se však, že své rozhodnutí později změnil. Když uslyšel, že se Luo chystá navázat dobrý vztah se Zhaoyue, převzal iniciativu a požádal našeho panovníka, aby mě nechal jít do Luo.”

Císař čichal, držíc prsty v teatrálním gestu orchideje [1].

Koutky císařovniných očí zaškubaly a její čistá a spořádaná tvář zesinala.

Proč Luo, a ne You? Protože ve srovnání s You měli dobrý vztah s Luo a ve srovnání s You byl silnější zemí, takže pro Zhaoyue byl rozhodně výhodnější. Démon uvnitř princezny Zhaoyue byl pravděpodobně předem připraven infiltrovat Luo.

Když císařovna uslyšela, že jim zhaoyueský monarcha chce dát princeznu, myslela si, že se malá země u nich dychtivě snažila získat přízeň a ignorujíc You kvůli nim. Jelikož to prokázalo nadřazenost Luo, mohla se jen radovat.

Vypadalo to, jako by se císař snažil vytáhnout kapesník, aby si setřel slzy. Nepodařilo se mu ho však najít ani po nějakém čase, takže si mohl otřít oči pouze rukávem a zničit si image odvážného muže s tlustým obočím s velkýma očima. Mnoho lidí to nemohlo vydržet, a tak odvrátili své pohledy.

„Co se stalo dál?“ Hlas císařovny se začal třást. Nikdo nevěděl, zda důvodem byl její strach nebo vztek.

„Zhaoyue je malá země nucená existovat ve škvíře mezi dvěma velkými dynastiemi, Luo a You. V době, kdy jsem se dobrovolně přihlásila, se náš panovník jen obával, jak bychom měli potěšit dynastii Luo, takže byl samozřejmě šťastný,“ zamumlal císař s provinilým svědomím, „já… jsem také neměla na výběr. Nemohla jsem vůbec ovládat své tělo a cokoli ten člověk chtěl udělat, udělala jsem to.”

Kuhe: „Jak se jmenuje?”

Císař: ‚“Řekl mi, abych mu říkal Han Yin. Han ze „studeného větru“, Yin z „života v ústraní“.”‘

*Han z „studeného větru“: „han“ znamená „studený“.
*Yin z „života v ústraní“: „yin“ znamená „skrytý“.

Nebyl to jen Kuhe, kdo toto jméno neznal—ani nikdo jiný.

Ale jelikož byl démon, skutečnost, že nikdo nikdy neslyšel jeho jméno, nebyla překvapivá.

Kuhe se znovu zeptal: „Proč chtěl, abyste přišla do Luo a vzala si císaře?”

Císař: „Řekl mi, že jsem byla předurčena k tomu, abych se oženila s císařem Luo, a že můj život bude lepší, až sem přijdu. Zpočátku jsem byla příliš naivní a věřila jsem bez pochyb ve všechno, co řekl. Někdy jsem opustila tělo v noci, ale pokud jsem se dostala příliš daleko, byla jsem násilně odtažena zpět. Když jsem dorazila do dynastie Luo, v noci, kdy jsem odpočívala ve státní rezidenci na okraji města, jsem opustila své tělo, abych se nadechla čerstvého vzduchu. Tehdy jsem narazila na Huangfu Ruiyua. Řekl, že je duše putující ve snu. Nevěřila jsem, že je císařem Luo, dokud mi Huangfu neřekl mnohé o záležitostech dynastie Luo.”

Velmi brzy si existence Huangfua všiml démon, který okupoval tělo princezny. Uvěznil obě duše uvnitř jejího těla. Když princezna přišla na hostinu, která byla uspořádána pro velvyslance v paláci, císař mohl vidět císařovnu očima princezny, ale nemohl nic dělat.
V tu chvíli už císařovna nemohla zadržet slzy: „Ach, můj ubohý synu!”

Rychle požádala Changminga, Kuheho a další, aby vymysleli způsob, jak pomoci císaři vrátit se do normálního stavu.

Kuhe a ostatní se tiše zamračili. Ale Changming věděl, že na prvním místě se císař nechce vrátit. Možná si svou současnou situaci dokonce užíval. Pokud by se něco stalo, princezna mohla převzít tělo; když bude všechno v pořádku, může vyjít a lenošit. Nemusel by tak poslouchat, jak císařovna a ministři mluví o nudných věcech, ale přesto by mohl využívat všech privilegií být císařem.

Císař viděl, jak se císařovna dusí slzami, a chtěl něco říct. Všiml si však Changmingova napůl usměvavého výrazu člověka, který už uhodl jeho myšlenky, a tak stáhl napůl nataženou ruku a proměnil se v křepelku.

*Proměnit se v křepelku: být v rozpacích, vyhýbavý.

Kuhe řekl: „Právě teď jsou duše princezny Ling Long a Jeho Veličenstva navzájem propletené; tělo princezny bylo zároveň odcizeno démonem. Možná bude prozatím těžké vyřešit jejich nešťastný vztah. Odpusťte prosím nevědomost tohoto ubohého mnicha, ale bojí se, že budeme muset počkat, až se shixiong vrátí a podívá se na to.”

Ačkoli tohle řekl, ve svém srdci si nebyl jistý, že i jeho shixiong bude schopen pomoci—koneckonců ani shixiongův shifu neměl řešení. Císařovnu však stále utěšoval a dával jí naději.

Protože to řekl Kuhe, žák impozantní školy Qingyun, Xie Chunxi a ostatní samozřejmě nebyli schopni pomoci.

Císařovna si otřela slzy, přinutila se uklidnit a řekla císaři: „Ať můj syn vyjde a promluví. Nevrátily se i jeho duše?”

Císař řekl podivně: „Právě jsem ho zavolala, ale stále spí. Pravděpodobně vyjde po svítání. Co takhle mu dát den a mně noc, půjde to?”

Takže během dne by byl obvyklým císařem a v noci by byl císařem s mužským tělem a ženským srdcem?

Byl by císař schopen projevit přízeň svým konkubínám a pokračovat v rodové linii?

Císařovna rozzlobeně řekla: „Odkdy velíš ty!”

Císař nevinně odpověděl: „Ani ty nemůžeš velet!”

Císařovně se zatmělo před očima a ona vztekem omdlela.

Když Changming viděl, že se spolu v brzké době nedohodnou, odvrátil se.

Yun Hai se díval na oblohu.

Šarlatové mraky nad jejich hlavami se začaly rozprchávat, ale dlouhá červená stopa se stále táhla daleko na východ, jako by někdo prořízl mraky nožem a zanechal tam ránu.

Nečekaně tato záležitost trvala celý den.

Changming si zavolal Song Nanyana.

„Co je na východní straně?”

Song Nanyan řekl: „Ach, je tam východní trh. Východní a západní trhy hlavního města Luo jsou rušné.”

Changming se samozřejmě nesnažil zeptat na východní trh.

„Co je dál na východ?”

„Tam trh končí, „odpověděl nejprve Song Nanyan a teprve poté začal přemýšlet, „ptáš se, co leží na východě od hlavního města Luo? Je tam císařské mauzoleum, nazývané také Východní hrobka.”

Východní hrobka…

Na okraji města byl vysoký svah, přímo pod stopou krve na obloze.

Changming pochyboval. Možná by měli počkat, až se Xu Jingxian vrátí, a teprve poté vyřešit tuto záhadu.

Song Nanyan si Yun Haie všiml už dávno, ale do této chvíle neměl příležitost se zeptat.

Tahle osoba se objevila tiše a společně s Changmingem porazila princeznu a dosáhla něčeho, co Kuhe, Xie Chunxi a ostatní nedokázali. Je zřejmé, že jeho síla byla větší než Kuheho a ostatních.

Protože jeho úroveň kultivace byla tak vysoká, nemohl být nikým neznámým.

Song Nanyan stál sám nad tisíci, ale byl zvyklý hladce a bryskně navazovat sociální vztahy a dokázal se přizpůsobit okolnostem. Zatímco Changming vyslýchal ostatní, využil této příležitosti a zeptal se: „Učiteli, jak mám oslovit tohoto nesmrtelného, který přišel s tebou?”

Nejprve Yun Hai zabil Xiao Cangfenga; pak spěchal do pagody Nebeské knihovny a poté pomohl Changmingovi porazit Han Yina. I když měl ve svém těle dvě vědomí, Yuna Weisiho a Yun Haie, jeho duchovní síla a fyzická síla byly téměř vyčerpány. Jeho tvář vypadala unavená, měl výraz nemocného a vůbec nechtěl mluvit. Seděl na jediné neporušené židli pokřivený a více se podobal správci císařského města než císařovně nebo císaři.

Všude byl chaos. Císařovna byla zoufalá z duší princezny uvnitř císařova těla a Kuhe a ostatní se snažili získat informace od Feng Suhuai a Lu Zhiyuana. Možná, i kdyby Yun Hai seděl na císařském trůnu, nikdo by se neobtěžoval napravit jeho drzost.

Když Yun Hai uslyšel slova Song Nanyana, otevřel oči a podíval se na něj. Pak Yun Hai znovu sklonil hlavu, ignoroval Song Nanyana a odpočíval se zavřenýma očima.

„Chceš, aby zůstal po císařově boku a střežil císařské město?“

Changming na první pohled prohlédl plán Song Nanyana.

Tentokrát byl jejich protivník nesmírně silný, což přimělo Song Nanyana uvědomit si, že Kuhe, Xie Chunxi a ostatní, které považoval za téměř nesmrtelné pohádkové bytosti, stále nebyli všemocní proti démonům, i když měli schopnosti mistrů. Na světě samozřejmě byli i další mistři, ale daleká voda nemůže uhasit oheň poblíž. Song Nayan chtěl, aby tu tenhle mistr zůstal, a tak s touto myšlenkou přistoupil k Yun Haiovi.

Když uslyšel Changmingova slova, rozpačitě se usmál: „Pokud je nesmrtelný ochotný, proberu to právě teď s císařovnou a požádám tohoto nesmrtelného, aby se stal císařovým rádcem. Postavíme chrám pro nesmrtelné v centru hlavního města a tato slavná sekta dostane chválu, kterou si zaslouží.”

Yun Hai odpověděl líně, aniž by otevřel oči: „Jsem první žák, kterého tvůj mistr přijal. Tvoje oko na učedníky se postupem času zhoršuje a zhoršuje. Je to snad tak, že jakékoli kotě nebo pes mohl vstoupit do tvojí sekty poté, co jsem byl přijat?”

*Jakékoli kotě nebo pes: kdokoli.

První věta byla jeho odpovědí Song Nanyanovi, zatímco druhá byl přirozeně zaměřena na Changminga.

Poznámka překladatele:
[1] Gesto orchideje: gesto ruky používané v tradičních tancích. Je považováno za znamení elegance a ženskosti.