Nechal jsi minulost minulostí?
Yun Hai bez váhání ohnul prsty a čchi meče se kolem něj otřela.
Zelený „Changming“ s dlouhými tesáky byl rovnou rozcupován na kousky. Když se jeho tělo rozpadlo, celý svět před očima Yun Haie začal praskat.
Yun Hai zůstal bez výrazu.
Věděl, že jeho vnitřní démoni se už hluboce zakořenily jako plevel, a bez ohledu na to, jak moc se je snažil potlačit, neodešli.
Dlouhé roky strávil sám v Devíti vrstvách propasti. Jeho srdce vždy spalovala zuřivost a nevěděl, proč se vzňalo nebo kdy uhasne.
Navíc ho nemohl rozcupovat, zbavit se ho nebo uhasit. Mohl jen nechat toto semeno, které se brzy promění v jeho vnitřní démony, hluboce se zarýt a rozvinout jeho kořeny a následně pokrýt hory a pláně, vzkvétající i divoké.
*Pokrýt hory a pláně: všechno.
Tento „Changming“ se zelenou tváří byl dokonalou ilustrací toho, co se mu stalo.
V jeho vzpomínkách Jiufang Changming četl bambusový svitek.
Ta léta byla tichá a krásná a ještě se nic nezačalo rozpadat. Jeho minulost byla samozřejmě ledová, ale byly také chvíle, kdy mu srdcem protékalo teplo.
A tento Jiufang Changming s divokými rysy, který k němu právě teď otočil hlavu a zaskočil ho, byl jeho vnitřním démonem.
Když se vrhl do Devíti vrstev propasti a bojoval s démony všude kolem sebe, démonická čchi začala vstupovat do jeho těla a postupně se už nemohl ovládat. Proto Yun Weisi začal kultivovat bezcitné Dao a Yun Hai, který se choval bezohledně, se od něj oddělil.
Už nemohl rozlišovat mezi svým původním způsobem myšlení a vlivem způsobeným démony.
Dokud se scéna úplně nerozbila a z dálky se neozval hlas, který se rychle dostal k jeho uším.
Prolomivše jeho otupělost a probudivše ho z nevědomosti, stejně jako řev lva.
„Soustřeď se!”
Jako večerní buben nebo ranní zvon pronikl do jeho moře vědomí.
*Večerní buben nebo ranní zvon: budd. každodenní nabádání po slušném životě.
To je shizun.
Zpočátku mu Yun Hai nechtěl říkat shizun.
Když se poprvé setkal s Jiufang Changmingem na břehu Devíti vrstev propasti, Jiufang Changming byl tehdy nesmírně slabý, plný vnitřních zranění a neustále trpěl. Yun Hai věděl, že toho muže chce zabít, ale nechápal proč. Na Changminga neměl žádné vzpomínky, natož pocit touhy po starém přátelství. Kdyby Changming nevzbudil jeho zájem, jeho kosti by spočívaly pod povrchem zemským.
Ale později—
kdy se to začalo měnit?
Sám Yun Hai si nepamatoval.
Možná, poté, co toho hodně prožil s Jiufangem Changmingem, začal Yun Hai cítit, že tenhle muž mohl mít kvalifikaci, aby jednou mohl být jeho shizunem.
Možná, když si Yun Weisi vzpomínal na svou minulost a vzpomínky Yun Haie se postupně spojovaly s Yun Weisiovými, cítil vděk za jejich společnou minulost.
Jako by býval Yunem Weisim.
Tento termín pro oslovení, shizun, se tiše změnil z termínu posměchu v upřímný.
Yun Hai se pomalu uklidnil.
Changming pevně zavřel oči. Na špičce nosu se objevily korálky potu.
Nečekal, že uzdravení Yuna Haie vyvolá mrtvý bod v jeho vlastní kultivaci.
V minulosti si pro urychlení své kultivace vybral písmo zvané Zhiyu Nianyue.
Toto písmo mohlo člověku pomoci rychle pokročit v jeho kultivaci. Jediným problémem bylo, že jakmile dosáhne osmé úrovně, narazí v písmu na fatální chybu. V nejlepším případě by byl jedinec posedlý svými vnitřními démony a jeho kultivace by byla zbytečná; v nejhorším případě by okamžitě přišel o život a jeho duše by odletěly a vytratily se.
Většina z těch, kteří praktikovali písmo Zhiyu Nianyue, se raději zastavila na osmé úrovni, protože se v tom momentě již stali mistrem. Ale Changmingovi to bezpochyby nestačilo.
Dříve si to vybral, aby získal sílu z důvodu se rychleji sám chránit, ale nyní se to změnilo v tygra, který mu bránil v cestě.
Původně plánoval tento problém vyřešit poté, co se vypořádá se záležitostí Zhou Keyie. Ale nyní, kvůli potlačování démonické čchi Yuna Haie, byla tato krize spuštěna v předstihu.
Síla meče Sifei byla obrovská, ale ne všemocná. Musel si vybrat jednu ze dvou možností—buď se soustředit na svou překážku, nebo pomoci Yun Haiovi.
Yun Hai seděl se zkříženýma nohama, oči zavřené a s otevřenými meridiány nechal Changminga absorbovat duchovní síly meče Sifei a přesměrovávat je do Yun Haie.
Probudil se z vyčerpávajícího snu a byl nucen vstoupit na horskou stezku ve světě pokrytém bílým sněhem.
Nebyl to sen, ale Changmingovo moře vědomí.
Prvotní duch Yun Haie pronikl do Changmingova moře vědomí ve chvíli nedbalosti.
Muž, který stál nedaleko před ním, nebylo hmotné tělo Jiufang Changminga, ale jeho prvotní duch.
Byl to nepochopitelný zážitek.
Yun Hai věděl, že existuje jako jeho prvotní duch a že je v moři vědomí Jiufang Changminga.
Ten však o tomto vniknutí neměl tušení.
Je to minulost Jiufang Changminga, nebo je to iluze zrozená z jeho vzpomínek?
Co tady uvidím?
Yun Hai měl opravdový zájem.
Sníh snášející se na zem byl stále hustší.
Pro prvotního ducha, který neměl žádné smysly, nebyl žádný rozdíl mezi mrazem a teplem, ale Yun Hai téměř cítil, jak na jeho smysly útočí chlad pronikající do morku kostí.
Znal tohle místo dobře.
Yun Hai se podíval do dálky.
Uprostřed hustého sněžení bylo možné rozeznat vágní siluety vrcholků hor. Cesta poblíž nich se téměř zasypala vrstvami sněhu. Téměř každá hora na světě vypadala takhle a Yun Hai na krátkou dobu nemohl poznat, co to je za místo.
Bylo povědomé, ale nemohl si vzpomenout.
Jiufang Changming dlouho stál nad propastí bez sebemenšího pohybu a díval se na cestu pod útesem.
Zpočátku si Yun Hai myslel, že kultivuje, ale nebyla to pravda.
Zdálo se, že na někoho čeká.
Na koho?
Čas plynul.
Plynul teď tak pokojně, že to bylo skoro, jako by se zastavil.
Yun Hai to nevydržel, a tak natáhl ruku, aby muže chytil za rukáv.
„Přestaň čekat.”
Jeho ruka prošla rukávem a jeho hlas zmizel v nicotě. Yun Hai nedostal žádnou odpověď.
Uplynulo neznámé množství času a sněžení se konečně zastavilo. Rozlehlá běloba se táhla, kam až oko dohlédlo, ale jeho zorné pole se rozšířilo.
Yun Hai stál vedle Jiufang Changminga a podíval se na tu cestu, ze které Jiufang Changming nemohl odtrhnout oči. Pak Yun Hai otočil hlavu dozadu a tento pocit povědomosti byl ještě silnější.
Byla to…
Cesta, která vedla k posvátné hoře Wan!
Bílé šaty Jiufang Changminga divoce vlály ve větru a vypadal neochvějně jako hora.
Sníh mu zakryl obočí, že vypadal rezervovaně a bez života.
Byl jiný než jeho budoucí já.
Koneckonců, tento Jiufang Changming ještě nezažil onu katastrofální porážku. Narodil se s vynikajícím nadáním, a přestože pocházel z malé sekty, byl po celý život o krok před ostatními, vynikal ve všech ohledech a nikdy neprohrál jedinou bitvu. Lži a pomluvy ostatních se mu nikdy nedostaly k uším a bez ohledu na to, jak zle o něm lidé smýšleli, chovali se submisivně před nejsilnějším člověkem na světě a nechali ho jít svou cestou.
Ale v jeho neživém výrazu byla stopa odhodlání.
Nakonec udělal krok směrem k cestě vedoucí k hoře.
Než se odvrátil, naposledy pohlédl na obrovské pole bílého mrazivého sněhu.
Yun Hai si to najednou uvědomil.
Changming musel dodržet svůj slib.
Musel jít na posvátnou horu Wan a stát se jedním ze strážců formace Liuhe Zhutian.
Do té doby si Jiufang Changming všiml mnoha podivných věcí a rozhodl se proměnit v šachovou figurku, aby se ponořil do tygřího doupěte a našel pravdu.
Chlubil se svou silou a nečekal konec, který na něj čekal. Téměř přišel o život, jeho duše přišly k újmě a přišel o svou kultivaci.
Měl však určité nejasné pochybnosti týkající se této nebezpečné cesty.
Než odešel, na někoho čekal.
Čekajíc na někoho, kdo nikdy nepřijde.
Věděl, že ten člověk nepřijde, ale stále čekal dlouho, až do poslední chvíle.
Osoba, na kterou čekal, se jmenovala Yun Weisi.
Yun Hai cítil tupou bolest, která mu svírala hruď, jako by byla opakovaně zasažena něčím neviditelným, rozbila ho na malé úlomky a probudila jeho další vědomí.
Před Yun Haiem se objevila matná postava.
Yun Weisi, který vypadal stejně jako on, se díval přímo na Yun Haie.
Kdyby náhodou nevnikl do tohoto moře vědomí, Yun Hai by o tom nevěděl a ani Yun Weisi.
Yun Weisi a Yun Hai se na sebe dívali.
Yun Hai hluboko ve svém srdci věděl: byla to skrytá zášť.
On byl zášť Yuna Weisiho.
Aby Yun Weisi našel stopu po Jiufang Changmingovi, který zmizel na posvátné hoře Wan, a aby očistil jeho jméno, usiloval o spravedlnost bez dalšího přemýšlení a šel na posvátnou horu Wan. Byl ochotný opustit svou ješitnost a slávu v sekulárním světě, projít všemi druhy těžkostí v Devíti vrstvách propasti a bojovat proti démonům každého druhu. Zkorodovaný démonickou čchi pomalu postupoval ve své kultivaci.
Yun Weisi nezůstal po celou dobu neochvějný, vůbec ne. Mučen démonickou čchi, pochyboval o Jiufang Changmingovi a myslel si, že ten druhý plánoval předstírat svou smrt, aby se dostal pryč od Yuna Weisiho. Také nechtěl ztrácet čas, a tak den co den proklouzával a klopýtal Devíti vrstvami propasti, ale nenašel žádné stopy po Jiufang Changmingovi.
Po dlouhé době nad ním tato zloba konečně převzala kontrolu. Tělo člověka kultivujícího bezcitné Dao ho vytlačilo, a tak se objevil Yun Hai.
V tuto chvíli Yun Hai pochopil posedlost pronikající do morku jeho kostí a odkud pochází myšlenka na zabití Jiufang Changminga.
Zdráhal se přijmout svou minulost.
A Yun Weisi byl jeho minulost.
Původně chtěl zahodit své vzpomínky a začít znovu. Nečekaně se nakonec rozhodl vrátit, protože se s nimi nemohl rozloučit.
„Nechal jsem minulost minulostí,“ řekl Yun Hai.
„Už jsem ztratil příliš mnoho a nechci znovu klopýtnout. Má mě ve svém srdci a to mi stačí. Bez ohledu na to, jaký je to nakonec pocit, ať už je to přátelství mezi mistrem a žákem, přátelství mezi taoistickými společníky nebo něco, co to přesahuje, pokud můžu v budoucnu stát vedle něj každý den, nepotřebuju nic jiného.”
Yun Weisi nic neřekl a klidně se na něj podíval.
„Nechal jsi to být?“ řekl Yun Hai znovu.
Yun Weisi neodpověděl, ale zahučel.
Yun Hai se zasmál.
Nakonec to nechal být.
Nechal být všechna nedorozumění a tvrdohlavost své spletité minulosti a šlo to vyčíst z pohledu, který vrhl na záda Jiufang Changminga.
Díval se na rozlehlé zasněžené hory, ale také do hloubky svého duchovního vědomí.
Smířil se sám se sebou.
…
Xu Jingxian a Xie Chunxi bojovali celou noc.
Když měsíc a tlumené hvězdy ustoupily jasné obloze úsvitu, Xu Jingxian ho vnitřně zranila a přiměla ho prchnout, nesl vůči ní odpor a neměl způsob, jak ventilovat svůj hněv.
Nejprve ho chtěla tajně bodnout a zabít. Koneckonců, přesně to by udělala démonická svůdkyně.
Vyhladit každého nepřítele, odřezat plevel a ničit kořeny.
*Odřezat plevel a ničit kořeny: zcela eliminovat.
Ale Xu Jingxian věděla, že má Changming spojení se Songem Nanyanem, a Xie Chunxiho lze nyní považovat za kultivátora najatého pro potřeby císaře Luo. Pokud by tedy zemřel její rukou, situace by se nevyvinula dobře—nespěchala tedy zabít mentora Xieho. Chtěla nejprve probrat věci s Changmingem, získat zlatou medaili omlouvající trest smrti, a pak začít jednat.
*Zlatá medaile omlouvající trest smrti: něco, co císař uděloval prominentní osobě za její činy. Zde to pravděpodobně znamená povolení nebo odměny.
Právě když se chystala vstoupit do dveří a vejít dovnitř, byla odhozena zpět formací.
Xu Jingxian překvapeně zvolala.
Znala Changmingovy formace, ale tahle, skládající se z téměř průhledných zlatých nápisů ve vzduchu, zjevně neměla už dostatek síly a byla s to se rozpadnout. To znamenalo, že duchovní síly toho, kdo ji vztyčil, byly téměř vyčerpány a dokonce i jeho život mohl být v nebezpečí.
Ale nebyl ještě v pořádku, když dnes začala bojovat se Xie Chunxim?
Je možné, že se stalo něco nepředvídaného?
Xu Jingxian nechtěla, aby měl Changming problémy. Ačkoli nyní měla trávu Yangzhen a její kultivace velmi pokročila, stále neměla dostatek síly na to, aby se procházela po jianghu, spoléhala se pouze na nyní už neexistující klan Jianxue s jediným kopím a koněm. Pokud chtěla mít šanci vést pohodlnější život, mohla jen objímat Changmingova stehna.
*S jediným kopím a koněm: sám.
Poté, co jí tyto myšlenky krátce prolétly myslí, vytvořila jednou rukou prsty pečeť a druhou rukou odhodila tenké hedvábí a snadno prorazila formaci. Vtrhla dovnitř a vrhla se na Changmingův dvůr a rázně otevřela pevně zavřené dveře.
Autorka chce něco říct:
(poznámka překladatele: toto jsou poznámky MXS k další kapitole, ale odpovídají na otázky týkající se této, takže byly přesunuty sem).
Někteří čtenáři si pečlivě nepřečetli popis vnitřního myšlení v kapitole, a říkají, že tomu nerozumí, takže to vysvětlím:
1)) Pokud jde o smíření: Yun Hai se smířil sám se sebou. Docela jasně bylo řečeno, že chtěl nejprve zabít Changminga kvůli posedlosti a tvrdohlavosti Yuna Weisiho. Když se „smířil“, smířil se sám se sebou.
2) Changming tehdy na Yuna Weisiho ve skutečnosti nečekal, neslíbili si, že se setkají. Jen cítil, že brzy zemře, a tak otočil hlavu dozadu, aby se naposledy podíval na lidský svět, a podvědomě čekal na někoho, kdo nikdy nepřijde. Takže mu vlastně záleželo na Yunovi Weisim víc než na jeho ostatních učednících. V textu to nelze říci tak otevřeně, ale někteří pečliví čtenáři si toho všimli.