Speciál 4. Xu Jingxian
Xu Jingxian vždy chtěla být silnější.
Narodila se v bohaté rodině. Ve svém rodném městě byla považována za bohatou nevěstu, které ostatní záviděli. Zároveň byla krásná a jemná, opravdu si zasloužila své jméno.
*Její jméno: Jingxian: „tichá víla“.
Měla tedy žít obyčejný život–měla se vdát a porodit syna, stejně jako každá jiná dívka v její pozici.
Přesto odmítla splnit toto očekávání.
Když viděla, jak nějaký kultivátor nařizuje svému meči rozřezat kámen jediným gestem, tato tvrdohlavost vzkvetla a získala jasnější podobu—chtěla se stát kultivátorkou!
Chtěla také cítit vítr bičující její rukávy, přicházet a odcházet, jak se jí zlíbí jako nesmrtelné, navštívit nejvzdálenější a pusté kouty světa, vymanit se ze smrtelného koloběhu života a smrti!
Ale nebylo snadné tento sen splnit. Její otec ji nemohl odradit, a tak pomocí svých známostí požádal Xie Chunxiho, mentora Taoistického chrámu císařského paláce, aby přijal jeho dceru za žáka.
Nečekaně, jakmile Xie Chunxi uviděl Xu Jingxian, prohlásil, že není vhodná pro kultivaci kvůli svým „okouzlujícím kostem“. I kdyby přinutila své tělo kultivovat, mohla by snadno zbloudit a stát se démonickým kultivátorem, který by poškodil lidský svět.
Xu Jingxian byla rozzuřená. Bez špetky úcty k hranici mezi světy smrtelníků a kultivátorů nadávala Xie Chunximu za to, že je dost staromódní a tvrdohlavý, aby někoho soudil na základě jeho vzhledu. Řekla také, že úzkoprsý člověk, jako je on, byl předurčen k omezenému úspěchu a nikdy nedosáhl úrovně velmistra.
Xie Chunxi si považoval této obyčejné dívky, která se chovala, jako by všichni byli pod ní, než se začala kultivovat. Neublížil jí. Jen se ušklíbl a řekl: Uvidíme, jestli do té doby přežiješ. Všem, které znám, pošlu vzkaz, abych je varoval před přijetím takového egoistického žáka, jako jsi ty.
Bylo skvělé se takhle ventilovat, ale nakonec byla Xu Jingxian vyhnána z Taoistického chrámu císařského paláce.
Dívka byla vyděšená k smrti. Přijala to příliš tvrdě a plakala, když dřepěla pod branami paláce.
Ale měla štěstí. Někdo v té době procházel kolem bran a zalapal po dechu.
„Proč tu tak mladá dívka pláče? Kde je tvoje rodina?”
Xu Jingixian zvedla hlavu a uviděla jemnou tvář osoby, která promluvila.
Žena byla oblečená v tmavě zelených šatech. Její úsměv byl jasný a čistý a vydával pocit, jako by na tvář Xu Jingxian svítil úplněk.
Xu Jingxian byla plná zášti, kterou už nemohla potlačit, a tak vyprávěla celý příběh této cizince.
Žena se usmála: „Co je na tom špatného? Jestli se nechceš vzdát, následuj mě. Několik dní tě budu učit. I když nejsem jedna z nejlepších mistrů, pořád tě mohu naučit pár technik, jak se chránit. To bude více než dost na to, abys pochopila, zda dokážeš snášet utrpení kultivace. Pokud svého rozhodnutí budeš litovat, nebude pozdě se vrátit.”
Xu Jingxian plaše řekla: „Ale narodila jsem se s okouzlujícími kostmi…“
Žena klidně odpověděla: „Nic nemůže určit tvoji budoucnost. I když nebesa chtějí, aby ses stala démonem, je bezmocný proti tvému odhodlání, pokud jsi oddaná buddhismu. Můj manžel a já jsme byli dlouho v ústraní. Nemusíš mě ani považovat za svého mistra, ale tohle náhodné setkání mezi námi bylo osudové.”
Xu Jingxian na chvíli ztuhla. Nemohla si pomoci, ale natáhla se a popadla ženskou ruku, než si konečně vzpomněla se zeptat: „Sestro, jak se jmenuješ?”
„Jmenuji se Chi Bijiang.“
Speciál 5. Yao Wangnian
„Vrátil ses.”
Muž, který se skláněl při zalévání květin, se otočil a uvědomil si, že jeho taoistický partner přivedl dívku.
„Tohle je?”
„Jmenuje se Xu Jingxian. Potkala jsem ji před branami Taoistického chrámu císařského paláce.“ Chi Bijiang se slabě usmála, „Xie Chunxi řekl, že ji nepřijme, protože se narodila s okouzlujícími kostmi a vysmíval se jí. Dívka je zjevně smutná. Bála jsem se, že by ji mohli chytit nějací ničemové, tak jsem ji vzala s sebou.”
„Taoistický chrám císařského paláce?“ Muž sklonil hlavu, na okamžik se zamyslel a také se usmál, „Když už mluvíme o tom, před lety daoyou Jiufang bojoval s naším nepřítelem v přestrojení žáka Taoistického chrámu císařského paláce. Je nešťastné, že to byl jen převlek—jinak by Taoistický chrám císařského paláce dosáhl velké slávy.”
Xu Jingxian nerozuměla ani slovu z toho, co tam padlo.
Muž zakašlal a narovnal se. Stále si však nemohl pomoci, ale mírně se ohnul, což způsobilo, že měl jemně shrbená záda.
Chi Bijiang pustila ruku Xu Jingxian a přešla, aby ho už naučeným způsobem poplácala po zádech.
„Trénoval jsi dnes ráno znovu?“ řekla rozzlobeně: „Kolikrát jsem ti říkala, abys nezkoušel své štěstí? Proč mě nikdy neposloucháš?”
„Chci žít o něco déle, abych tě mohl alespoň pár let doprovázet.“ Muž se na ni velmi jemně díval. I když byl hezký, nyní bylo zřejmé, že je starší než Chi Bijiang.
I když měl Jiang Li to štěstí, že bitvu přežil, Luomei zasadil do jeho mysli démonické srdce, které nebylo možné žádným způsobem zcela eliminovat. Mohl jen potlačit svou kultivaci. Po dlouhé době na to vynaložil příliš mnoho duševní a fyzické síly. Jeho kultivace vůbec nepokročila a nemohl si udržet svůj mladistvý vzhled po stovky let jako ostatní kultivátoři.
Ale Chi Bijiang byla touto skutečností zcela znepokojena. Jejich současný klidný život byl největším štěstím, jaké mohli mít, vzhledem k tomu, čím vším si prošli, aby toho docílili. Pokud jednoho dne měl Jiang Li zemřít, byla odhodlána ho následovat.
„Shixiong přišel.”
Jako by to cítil, Jiang Li najednou zvedl hlavu a podíval se na stranu.
Chi Bijiang se podívala stejným směrem, ale viděla jen, že se pod rozkvetlou hrušní objevil nový stín.
Chladná přízračná čchi proudila v nitkách.
Xu Jingxian se vyděsila. Běžela k živému plotu, aby se schovala.
„Neboj se.”
Chi Bijiang rychle přišla a popadla dívku, stojíc mezi dívkou a stromem. Situaci vysvětlila tichým hlasem.
„Shixiong mého manžela nás přišel navštívit.“
„On, on…“ zuby Xu Jingxian drkotaly a ona nemohla mluvit souvisle.
Proč by měl tak děsivou auru? Očividně to nebyl člověk, ale spíše někdo z podsvětí.
„Je to přízračný kultivátor.“ Chi Bijiang dokončila její slova.
Xu Jingxian na ně zírala.
Právě se vydala na cestu kultivace. Věděla o Dao, buddhismu a démonické kultivaci, ale nikdy neslyšela o přízračné cestě.
Mohl by se člověk kultivovat i po své smrti?
Ledový hlas jí znovu otřásl.
„Kde jsi sebrala ten odpad? Snížila ses k tomu, že jsi začala sbírat i jakékoli paběrky?”
Člověk v černém rouchu pomalu vyšel. Neviděla jeho tvář a dokonce i jeho ruce byly skryty pod černými rukávy.
Xu Jingxian se schovala za Chi Bijiang, ale neodolala natáhnout krk, aby se na něj podívala.
Manžel sestry je člověk, tak proč je jeho shixiong přízračný kultivátor?
Měla tyto palčivé otázky, ale neodvážila se na ně zeptat nahlas a dívala se na něj jen jasnýma, hledícíma očima.
„Zdá se, že shixiong měl znovu průlom?“ Jiang Li se na hosta usmál.
Druhý muž byl chladný a nevrlý: „A ty stále nejsi ani mrtvý, ani živý a prostě stagnuješ. Až budeš konečně mrtvý, pojď po mojí cestě!”
Rty Jianga Li zaškubaly: „Nežiju dost dlouho, přesto doufáš, že zemřu dřív. Kdo na tomto světě by vůbec pochopil takovou logiku? Bijiang nedávno vytvořila novou formaci. Pokud máš zájem, proč to oba nezkusíme odpoledne? Uvidíme, kdo ji dokáže prorazit jako první.”
Yao Wangnian náhle změnil téma: „Včera uspořádal Nesmrtelný klan Wanjian obřad na zvolení nového mistra.”
Jiang Li ztuhl: „Co se stalo?”
Yao Wangnian: „Nelituješ?”
Po bitvě v horské vile Zhenrong před všemi těmi lety, i když Jiang Li přežil, se nemohl zbavit démonického srdce, které z něj udělalo skrytou hrozbu. Nechtěl následovat Luomeiovu cestu, takže navzdory přesvědčování učedníků jeho sekty, aby zůstal, předal rozhodně pozici klanového mistra svému shidimu a odcestoval daleko s Chi Bijiang. Od té doby se drželi dál od všech světských záležitostí.
Od té doby uplynulo mnoho let.
Přesto je Yao Wangnian čas od času navštívil.
Byl chladný a nikdy neřekl žádná laskavá slova.
Ale Jiang Li věděl, že jeho shixiong byl ve skutečnosti nejlaskavějším typem člověka.
Bylo nevyhnutelné, že Nesmrtelný klan Wanjian začal upadat. Ale sám Jiang Li, který byl někým, kdo měl už dávno zemřít, měl to štěstí, že přežil, a dokonce žil v ústraní s tím, koho miloval. S čím by mohl být nespokojený?
Navíc nikdy nechtěl být klanovým mistrem. Luomeiův komentář k této věci byl naprosto správný.
Jeho učitel řekl, že i když Jiang Li měl talent, neměl ambice.
Když o tom dnes Jiang Li přemýšlel, uvědomil si, že Luomei mluvil pravdu.
Sledoval, jak se Yao Wangnian zamračil, když našel chybu ve všem, co malá holčička udělala, a kritizoval každý její pohyb, dokud téměř neplakala. V očích se jí vytvořily slzy, ale tvrdohlavě je odmítla vypustit. Přesto se Jiang Li jen usmál.
Teď je všechno skvělé.
—Konec speciálů—
Poznámka překladatele:
Milí čtenáři,
pokud jste došli až k této poslední kapitole, velice vám děkuji. Znamená to totiž, že se vám líbil můj překlad a samozřejmě samotný SHENSHANG od spisovatelky Meng Xi Shi. Když jsem Shenshang četla poprvé, byla jsem na vážkách, jestli ho mám přeložit, nebo ne. V té době jsem už překládala Thousand Autumns, a tak jsem si řekla, že ho tedy přeložím, když už je od stejné autorky a má podobný styl. Překládala jsem je střídavě, takže doufám, že překlad dával smysl a dokonce jsem pár desítek kapitol překládala na přeskáčku i s Fourteenth year of Chenghua. Ale musím říct, že jakmile jsem to mohla číst v čj, nabylo to úplně jiného rozměru. Shenshang mi i přes svoji chaotičnost přirostl k srdci a teď je mi smutno, že skončil. Ách! 🙁
Musím ještě vyzdvihnout aj zdroj, ze kterého jsem čerpala. Skupina Jinyu Translations ho přeložila neskutečně krásně, tak poeticky, že se překládal skoro sám a hlavně kapitoly mívaly obecně mezi 8 – 10 stránek. Pokud si chcete příběh přečíst v aj, zde je link: https://jinyutranslations.wordpress.com/shenshang/
Pár Changming/Weisi se mi moc líbil, bylo by moc fajn, kdyby ze Shenshangu udělali donghuu nebo hraný seriál, byla by to vážně pecka, když už vyšlo i drama CD…
Ještě jednou vám moc děkuji a doufám, že navštívíte znovu stránky takenokokoro.cz. 🙂