SVSSS – kapitola 13

Utrpěl, když předstíral, že je B 装B遭劈

Jeho kladivo mu už Shen Qingqiu sebral, ale nemohl použít své tělo, aby rozdrtil Luo Bingheho?
Když viděl otevřít jeho náruč, jako by chtěl Luo Bingheho obejmout, bylo to, jako by do mysli Shena Qingqiu udeřil blesk. Polil ho studený pot!

Do prdele, do prdele, do prdele, do prdele, do prdele, do prdele! Pořád měl na sobě brnění s jedem!

V tu chvíli Shen Qingqiu úplně zapomněl na zlaté tělo Luo Bingheho a vládu nehynoucího protagonisty. Vystavil se nebezpečí a nevědomky se rozhodl vstoupit a znovu ho zablokovat.

Meč Xiu Ya vylétl z pochvy a sněhobílé světlo meče probodlo Tian Chuie a způsobilo mu kritické zranění. Ale Tian Chui se při postupu vpřed spoléhal na svou hrubou sílu a krutost, nebyl ochoten ustoupit, i když v něm byla vyvrtaná díra. Místo toho byl přešťastný a vyrazil vpřed a nechal meč Xiu Ya prorazit hlouběji skrze záda. Když změnil směr k Shenovi Qingqiu, na tváři se mu roztáhl pochmurný úsměv.

Shen Qingqiu se okamžitě rozhodl a polevil, ale už bylo příliš pozdě.

Jeho pravá ruka cítila bolest propíchnutí. Najednou pocítil vlnu chladu od srdce až do nohou.

Tian Chui se zhroutil na zem a vyplivl hrst krve. Šíleně se zasmál: „Udělal jsem si z Shena Qingqiu pohřební artikl, hahahaha. To je trefa! Stojí za to!“

„Shizune!“ Luo Binghe náhle chytil Shena Qingqiu za pravou ruku. Oči měl rudé: „Shizune, vy……byl jste zraněn jeho trnem?!“

Shen Qingqiu rozevřel ruku a řekl: „To nic není. Nenechal jsem se zranit. Neposlouchejte ho, jen přehání a straší ostatní.“ Když mluvil, podíval se dolů. V jeho mysli se objevil řetězec slov kuva kuva kuva kuva ku*va po celé obrazovce.

Od hřbetu ruky až po paži měl řady malých dírek! Už začínaly červenat!

Ještě, že neměl silnou fobii. Naopak to byl Luo Binghe, jehož obličej poté, co to uviděl, úplně zbělel.

Kdo mohl uslyšet zuřící vlny a rozbouřené moře v srdci Shena Qingqiu? Sakra, kolikrát mě hlavní hrdina shodil do jámy! Vždyť bylo řečeno, že nezemře, nezemře! A tys musel jít nahoru a spěchal zachránit jeho život, proč, ach kuva, kuva, ku*va!

Tian Chui s sebou konečně někoho stáhl, aby byl jeho pohřebním lůžkem, a bylo to dokonce lůžko slušné váhy. Už nebyl v depresi a šťastně řekl: „Tento starý muž nikdy neříká plané lži, aby tím strašil lidi. Když řeknu, že můj jed nemá žádný lék, pak žádný lék prostě neexistuje. Mistře Shene, čekejte pokojně na smrt!”

Světlo meče zazářilo. Luo Binghe vytáhl meč Xiu Ya ze zad Tian Chuiho a přidržel mu ho na krku, jeho pohyb byl tak rychlý a hladký, že ho Shen Qingqiu téměř neviděl.

Bylo to, jako by se Luo Binghe stal jinou osobou. Rozzlobeně řekl: „To není možné! Musí existovat způsob, jen nejsi ochotný vydat lék.“

Sha Hualing najednou řekla: „Tian Chui skutečně nelhal. Tento jed se nazývá ‚Bez léku.‘(1) Pro lidi je skutečně bez léčby. Stejně zemře, tak proč se měl bát, že využiješ výhrůžek ke smrti k vyjednávání?“

„Bez léku“!

Za celý svůj život neslyšel o jedu, na jehož pojmenování by bylo použito tak málo fantazie!

Přestože četl původní dílo a už věděl, že existuje tak silný jed, neexistoval způsob, jak mu zabránit, aby neproklínal pragmatismus Velkého boha Eroplána při výběru jmen!

V pohledu Sha Hualing se mihlo světlo. Viděla, že se okolnosti zjevně změnily a zvažovala nápad vrátit se znovu na scénu. Ale jak by nemohl mít Shen Qingqiu jasno ohledně jejího vychcaného charakteru? Nakumuloval duchovní sílu a potlačil bolest jakoby ho píchaly jehly a zároveň pocit jakoby vakua v pravé ruce. S lehkým úsměvem na rtech předstíral, že je uvolněný, a řekl: „Není zlé říkat taková slova. Ale slečno Sha, zapomněla jste, kolik mi je let? Považuje se i formace jádra střední fáze za smrtelnou?“

Výraz Sha Hualing se změnil, ale pak se rychle uklidnila a zasmála: „Jestli jste nebo nejste smrtelný, to nevím. Znám však způsob, jak dokázat, zda je starší Shen skutečně otráven. Pokud byl někdo zasažen „Bez léku“: cirkulace duchovní síly se bude směrem od zranění přerušovat, pomalu se rozšíří do celého těla a nakonec nejen duchovní síla, ale dokonce i krev stagnuje a způsobí smrt oběti. Starší Shene, vyzývám vás, abyste pravou rukou zkusil silný útok duchovní sílou. Výsledek uvidíte sám.“

Silný útok duchovní síly, jak název napovídá, znamená vzít velké množství duchovní síly, nahromadit ji do určitého bodu a pak ji nechat explodovat. Využívá prudkého výbuchu duchovní síly k vyvolání efektu protiútoku. Výsledek je podobný, jako když přehodíte vypínač a odpálíte raketu nebo rozbuškou odpálíte dynamit. Síla je určena kultivací člověka.

Shen Qingqiu to předtím potají zkusil a byl schopen dosáhnout úrovně „vymrštění granátu“. Ale teď byla jeho pravá ruka jako složitá ruka robota, kterému byla odstraněna část elektrického obvodu. Vynaložil veškeré úsilí a sílu, ale oběh duchovní síly měl zcela zablokován.

Sakra, taková škoda, že bude tenhle stařík k ničemu!

Luo Binghe uslyšel popis ‚Bez léku‘ a rty se mu zachvěly

V tu chvíli zapomněl, jak s ním Shen Qingqiu v minulosti špatně zacházel. Úplně se mu to vymazalo z mysli.

Bylo mu jasné, že shizunově kultivaci ublížili démoni do té míry, že jeho kultivace přijde nazmar a že nakonec možná zemře!

A tohle všechno podstoupil kvůli němu…

Shen Qingqiu viděl, jak se jeho výraz změnil, a pohotově se dotkl jeho hlavy: „Nemusíš si dělat starosti.“

Shen zvedl oči a excentricky se zasmál: „Neuškodí to zkusit. Jenomže tuhle záležitost nemůžeme nechat jen tak plavat. Slečno Sha, vstoupila jste a zapříčinila chaos na vrcholu Qiong Ding a tento Shen vám to toleroval. Teď jsem změnil názor; nemůžete jen tak přicházet a odcházet, jak se vám zlíbí. Jak mohu dovolit, aby moje sekta byla bodem výsměchu? Proč si nevyměnit pár úderů a neudělat z toho zápas na život a na smrt? Pokud dojde k nějakému zranění, můžeme si za to sami. Ať se stane cokoli, nikdo nebude na vině. Tak jak?“

Teď nemůže ukázat slabost!

Všichni na celém vrcholu Qiong Ding na něj spoléhali jako na jediného přítomného staršího, který je podpoří. Jakmile padne, dle vypočítavosti Sha Hualing by to skončilo tak, že démoni spálí celý vrchol Qiong Ding, a potom by jen sledovali, jak zakládací tabulku sekty odnáší zpět do Říše démonů. Prestiž sekty by poté prudce klesla. V nejhorším případě by byla zmasakrována celá hora!

Bez pochyb měla tahle démonka v plánu něco podobného.

Lepší je rychle vsadit a hrát!

Shen Qingqiu si nevšiml, že nevědomky nebral v potaz tu bandu úzkostných, neochvějných a rozhořčených učedníků, co byla kolem něj, a že o nich mluví jako o postavách v románu.

Sha Hualing se kousla do rtu a cítila se zmatená.

Kdyby měl Shen Qingqiu skutečně mimořádné lidské tělo, jed by na něj neměl žádný účinek. Kdyby oni dva bojovali, soudě podle jejich hrubé duchovní síly, Hualing by zemřela, ani by nemrkla okem. Ale pokud by jen stál, slabý a okamžitě poté umřel nebo ukázal prázdnou demonstraci síly, tak by se po souboji naskytla velká příležitost v podobě vrcholu Qiong Ding. Nelitovala by toho po zbytek života?

Klidně se na ni podíval a čekal na její rozhodnutí, ačkoli nečekal odpověď.

Luo Binghe ho zatahal za rukáv a řekl tichým hlasem: „Shizune, tento žák je ochoten přijmout útok místo vás.“

Výraz Shena Qingqiu se nezměnil, když si vyhrnul rukáv a řekl: „Odkdy existuje důvod, aby místo shifu nastoupil žák?“

Luo Binghe řekl: „Shizun byl zraněn kvůli tomuto žákovi……“

Shen Qingqiu se na něj zamračil: „Protože víš, že to zranění je kvůli tobě, měl bys svůj život náležitě chránit!“

Luo Binghe otevřel ústa, ale nemohl mluvit. Jeho oči zrudly ještě víc.

Nakonec Sha Hualing zatnula zuby: „Tak starší Shene, prosím, odpusťte Ling-er, že byla hrubá!“

Shen Qingqiu řekl: „Nebudu milosrdný.“

Srdce Sha Hualing rychle bušilo a ani se neodvážila promluvit. Ve sněhobílé ruce se jí zvětšoval rudý plamen doprovázený suverénní démonickou energií. Zaútočila!

Shen Qingqiu jednou nohou odkopl Luo Bingheho. Příprava hotova, byl ochoten nastavit své tělo, aby se setkalo s její dlaní!

Její úder ho však ani neodhodil, ani nepřiměl vyzvracet krvavou kaluž a zemřít.

Plný vražedné aury, jakmile vyletěl meč z pochvy, viděl, jak pán vrcholu Bai Zhan anuloval útok Sha Hualing, aniž by hnul prstem. Jednoduše použil sílu výbuchu duchovní síly vycházející z jeho těla.

Po chvíli ticha se zdálo, že vrchol Qiong Ding vyletí do nebe.

„Bojový strýček Liu!“ „Bojový strýček Liu opustil ústraní!“ „Bůh války vrcholu Bai Zhan opustil ústraní, podívejme se, jestli se vy démoni ještě odvážíte být arogantní!“

Shen Qingqiu si v duchu řekl: Co je tohle za hovadský scénář! Zabilo by tě, kdybys vyšel dřív?! Už jsem se sakra viděl, že se vracím zpět do svého původního světa!

Tohle byl vskutku zavrženíhodný harémový román stupidního autora. Poté, co byl útok Sha Hualing anulován, se kromě tichého výkřiku rozpadly na kusy i červené závoje, které původně zakrývaly její tělo. Vyvolalo to vlnu výkřiků.

Použila ladného pohybu, aby se svalila k zemi a utlumila útok. Jak se dalo očekávat, démoni měli opravdu odvážné a nespoutané chování. Téměř celé její tělo bylo mozaikou (2), ale neostýchala se a jen zlomyslně vyškubla podřízenému plášť. Bezstarostně řekla: „Lidi, dnes jsem se přepočítala. V budoucnu bude čas na rozloučení! Pojďme!“

Liu Qingge se chladně zasmál: „Přicházet a odcházet, jak se ti zachce. Navrch huj, vespod fuj!“

Jakmile se natáhl a meč Cheng Luan (3) za jeho zády vyletěl k nebi, na obloze se rozmístily stovky a stovky hmatatelných kousků energie meče. Padaly jako kroupy a probodávaly démony.

Sha Hualing vedla své podřízené a starala se o ně, když běžela, a zároveň z červeného závoje v ruce udělala kus rudého mraku, který vypustila do nebe. Nedokázal však zcela zablokovat duchovní meče a tak byl červený závoj rychle plný děr. Navíc jim učedníci sekty Cang Qiong zablokovali cestu a dobrá polovina démonů zemřela, byla zraněna nebo zajata. Mohli jen pozorně sledovat věrné podřízené Sha Hualing, kteří si probíjeli krvavou cestu, aby unikli z hory.

Liu Qingge vrátil svůj meč do pochvy a zamračil se, když se otočil a pohledem našel na ruce Shena Qingqiu ránu. Obstoupili je také žáci z vrcholu Qing Jing. Desítky tváří bylo bledých a napjatých.

Shen Qingqiu se zazubil: „Zdá se, že rozhodnutí poslat někoho, kdo napodobuje Sněžnou tetičku (4) do jeskyně Ling Xi, křičet a plácat po stěnách, aby tě donutil vyjít ven, bylo nejlepší správné rozhodnutí.“

Liu Qingge: „Kdo je Sněžná tetička?“

Shen Qingqiu: „Nikdo. Jak na tom jsem?“

Liu Qingge si odfrkl: „Prozatím nezemřeš.“

Přestože tato slova řekl nedbale, jeho levá ruka bez přestání vysílala duchovní sílu do Shenova těla a jeho výraz zvážněl. Obzvlášť objasnil: „Co jsem ti dlužil v duchovních jeskyních, to ti vracím!“

Zemřít hrdě!

Shen Qingqiu cítil, že jeho plán přetáhnout Liu Qinggeho na svou stranu vypadal velmi slibně a byl velmi spokojen. Ale čas od času se mu stahovaly a cukaly duchovní žíly po celém těle, takže se nemohl usmát.

Luo Binghe náhle řekl: „Strýčku Liu, tenhle silný jed „Bez léku“, je opravdu bez léku?“

Liu Qingge se na něj podíval a ještě neodpověděl, když se Shenovi Qingqiu náhle podlomila kolena a on poklekl. Naštěstí ho Luo Binghe podpíral. Nicméně Shen Qingqiu už opravdu nemohl déle vydržet. Pokynul rukou a řekl: „Nech mě si lehnout… nech mě na chvíli ležet.“

Luo Binghe nikdy neviděl Shena Qingqiu tak slabého. Oči měl červené, klečel vedle Shena Qingqiu a nemohl mluvit. Dokázal jen potlačit své utrpení a zavolat: „Shizune.“

Shen Qingqiu s velkými obtížemi zvedl paži a třel si hlavu. Hrst krve, kterou po celý den potlačoval, konečně vyšla ven, když se chvěl, ale vytrval v dořčení klíčových slov, aby udělal dobrý dojem.

„Věděl jsem…… že určitě vyhraješ.“

Když Luo Binghe slyšel tato slova, celé tělo se mu otřáslo.

Shen Qingqiu vyjádřil své porozumění.

Luo Binghe si musel usmyslet, že je tahle osoba mentálně narušená + schizofrenik……Opravdu, kdyby se to vzalo z pohledu Nebes, Shen Qingqiu by to sám nedokázal tolerovat, zahodil by knihu a proklínal by: jaký druh TM role (5) tohle je, jeden okamžik bojujou a v dalším se zachraňují; je mi špatně!

V tu chvíli mu systém poslal oznámení.

【Složitost role „Shen Qingqiu“ +20, Literární a filozofická hloubka +20, Volba bojovat ve zkoušce +10, Celkový počet B bodů: +50. 】

……Shen Qingqiu byl zděšen. Mohla by se takhle vypočítat filozofická hloubka role?

Navíc, nepočítej mi tady tak podivnou hodnotu, děkuji!

Pohled v jeho očích potemněl, Shen Qingqiu zvedl hlavu a pomyslel si, že možná viděl, jak se Luo Binghemu do očí derou slzy a stékají mu po tváři.

Musel se zmýlit.

To byla jeho poslední myšlenka, než ztratil vědomí.

Poznámka překladatele:
*Uff, musím říct, že překlad této kapitoly mi dal zabrat. Význam některých vět mi byl nejasný i po několika přečteních, takže se omlouvám, pokud to nedává moc smysl. 🙂

1) „Bez léku“ (無可解): doslova „neexistuje žádné řešení“.

2) Tělo jako mozaika: v podstatě říká, že její tělo je cenzurováno čtverečky.

3) Meč Cheng Luan (乘鸞劍): luan (鸞) je druh mýtického ptáka příbuzného fénixovi.

4) Sněžná tetička: Přezdívka čínské herečky Wang Lin. Jméno získala poté, co v roce 2001 hrála ve filmu „Romance in the Rain“. Ten film jsem neviděla, ale asi tam měla nějakou scénu, kde vřískala a šíleně rozhazovala rukama.

5) TM role: je to zkratka pro „ta ma de“ nebo ‚sakra/kurva.‘ Náš MC (hlavní postava) na to nadává jako ‚jaký druh zatracené/kurva role…‘