SVSSS – kapitola 2

Týraný protagonista 受虐男主

Shen Yuan nebyl s to nikdy porozumět mega špinavému padouchovi Shenovi Qingqiu, který měl měl motto „konej, nebo zemři“.
K čemu?

Qingqiuova rodina byla zámožná, takže se dal považovat jako potomek bohaté generace. Má dva starší bratry, kteří v budoucnu zdědí rodinný obchod a mladší sestru, kterou miluje. Mají velmi dobré vztahy.

Věděl, že i kdyby toho moc v životě nedosáhl, neměl nouzi o misku rýže. (1) Možná je to ale proto, v jak snadném prostředí vyrůstal, bez konkurence, že i kdyby s ním soutěžilo více než deset lidí, stačilo by mu jako dobrý výsledek být v první desítce.

Proto nikdy nesdílel stejnou řeč s těmi, kteří chtěli ovládnout svět.

Originální Shen Qingqiu měl schopnosti a dovednosti. Navíc předstírá, že jich má víc. Nepostrádající reputaci, nestarající se o peníze jako člen sekty číslo jedna na světě; proč neustále vyhledával spor s hlavním hrdinou, namáhal se proti němu kout pikle celý den a urážel ho a podněcoval ostatní, aby se přidali?

I když je Luo Binghe nebesy seslaný génius a neuvěřitelně mocný, v porovnání s ním …není třeba na něj v takovém rozsahu žárlit, ne?

Avšak nemůžete tohoto špinavého padoucha vinit za to, že je tak bídný. Novely se hemží takovými bídnými špinavými padouchy jako kapři v řece. Je jen jedním z mnoha.
Co má udělat? Nejvyšším BOSSem je samotný protagonista. Jak může světélko světlušky zářit jako slunce a měsíc?

Ve světě kultivace si získal respekt díky jeho „meči Xiu Ya“, takže jeho talent se nedá považovat za špatný.

Právě se podíval doleva a doprava, potěšen, že jeho pokožka je jako barva rýžové kaše v bronzovém zrcadle.

Jeho vzhled je elegantní se dvěma černými obočími a tenkými rty, narodil se se vzhledem učence. Plus jeho štíhlé a dlouhé nohy, díky kterým se může považovat za pohledného muže. Ačkoli je lepší nemyslet na jeho aktuální věk (2), Shen Qingqiu kultivoval svou vnitřní sílu tak, že si zachoval vzhled mládí. Když čte knihy, aby si naplnil mysl, kvalita jeho zjevu se znásobuje. (3)

Ale není možné, aby se srovnával s Luo Binghem. Jakmile na něj pomyslel, ucítil neskutečnou bolest v mozku.

Chce se podívat doprava, kde je právě Luo zavřený v kůlně, ale než může udělat krok, rozezní se mu v hlavě další alarm.

【Varování! Varování OOC! „Shen Qingqiu“ by se z vlastní iniciativy nešel podívat za Luo Binghem.】

Shen Qingqiu naštvaně řekl: „Fajn, tak pro něj někoho pošlu, aspoň to by mělo být v pořádku.“

Na chvíli se zamyslel a potom zvolal: „Ming Fane!“

Zpoza dveří vrazil do pokoje asi šestnáctiletý chlapec, vysoký a hubený a řekl: „Tento žák je přítomný. Jaký má shifu příkaz?“

Shen Qingqiu si nemohl pomoct, aby se na něj znovu nepodíval. Dal se považovat za vzhledově ucházejícího, jen měl trochu zvrácený zjev. (4) V mysli si pomyslel: vypadá to, že tenhle bude „kanónfutr“. (5)

Toto je žák číslo jedna Shena Qingqiu a Luo Bingheho starší bojový bratr, Ming Fan.
Tohle je legendární nejnižší úroveň „kanónfutru“.

Je třeba říct, že v noci nevpouštěl Luo Bingheho do ubytování pro studenty nebo mu úmyslně dával špatná vstupní hesla; v tom všem měl prsty. Kdykoli, kdy Shen Qingqiu pocítí hlubokou zlost a chce mučit Luo Bingheho, nejvěrnějším a nejdychtivějším asistentem je právě Ming Fan.

Vědouc, jak dopadne tahle osůbka, se na něj Shen podívá a cítí s ním trochu empatie, jelikož jsou na stejné lodi: „Běž a přiveď Luo Bingheho.“

Ming Fan si pomyslel: „Proč ho shifu nazývá Luo Binghe, vždycky ho nazývá „ta malá bestie“, „bastard“, „míšenec“, „výrůstek“ (6) a používá je docela často. Jak to, že ho najednou nazývá tak důvěrně?

Přirozeně se neodvážil rozporovat shifuovy rozkazy, takže vyběhl k dřevníku, rozkopl dveře a zakřičel: „Vylez! Shizun (7) tě volá!“

Shen Qingqiu odešel do pokoje, aby si mohl v mysli prohlédnout systém.

Systém svědomitě odpoví:

【Body se používají jako hodnotící metoda. Čím více jich máte, tím lepší je dílo.】

„No a jak je mám tedy navýšit?“

【1. Změňte slabý příběh a opravte chyby špinavého padoucha a ostatních vedlejších postav. 2. Vyhněte se minám. 3. Postarejte se, aby byl hlavní hrdina „cool“. 4. Odhalte tajné scénáře. 】

Shen Qingqiu analyzoval jedno po druhém do hloubky.

To znamená, že nejenže musí nakopat zadek tomu svinskému dílu společně s bývalým Shenem Qingqiu, ale také zajistit, aby ostatní postavy nedělaly bordel. Nevěděl ani, jestli si dokáže udržet svoji dušičku, ale musel ještě dohlédnout na to, aby hlavnímu hrdinovi nechyběly „cool“ body a aby jeho dívky nestrádaly. Nejen, že jsou díry v ději, které autor vytvořil nezaplněné, ale musí je sám lopatou zaházet.

Hehe.

Letadlo střílející k nebi řekl, že tenhle román „Hrdá a nesmrtelná cesta démona“ má jasný cíl. Každé slovo, které napsal, má jediný záměr, a to je být „cool“.

Možná až poté, co byl mužský protagonista očerněn, začal hrát nevinného a předstírat, že je svině, která sežere tygra. (8) Chránil se před intrikami děvek a stal se „božím“ natolik, aby převrátil nebesa. Proto se dílo stalo populárním, a ještě delším, že byla kniha nakonec dlouhá jako její vazba.

Tohle si Shen Qingqiu pomyslel, jenomže úkol, aby „vyčistil“ příběh, ho stavilo do obtížné situace. Miny jsou ukryté všude kolem, nemohl si být jistý, že se každé dokáže vyhnout!

Shen: „Jaký druh příběhu je považován za dobrý?“

【Žádný standardní není, záleží na subjektivním pocitu čtenáře. 】

„Tenhle ubohý brak má ještě čtenáře.“ Shen Qingqiu si odfrknul a úplně zapomněl, že on sám utratil peníze za koupi originální kopie a že ji dočetl až do konce. Sám byl tím typem tzv. věrného čtenáře…

Potom se zeptal: „Kolik bodů je tedy třeba nasbírat, aby mohla začít úvodní fáze?“

Systém: 【To bude rozhodnuto za určitých okolností. Až budou požadavky splněny, budete automaticky upozorněn.】

Probírání problému a jeho analýza je vskutku balzámem. (9)

Shen Qingqiu se ušklíbl. Uslyšel otevírání dveří, poodstoupil a uviděl vejít chlapce.

I když byl rozpačitý, i tak dokázal stát vzpřímeně a říct: „Shizune.“

Než Shen Qingqiu zformoval tří čtvrtinový úsměv, ztuhl.

Jdi se oběsit! Zíral na něj jako na zmlácenou osmdesátiletou babičku držící holčičku v náručí, ano, přesně tak vypadala ubohá a zbitá tvář hlavního protagonisty. Z toho nevyvázneš, ten tě 100% zmasakruje!

I po tom, co si prošel takovým týráním, jeho zbitá tvář dokazovala, že je stále hodna tváře hlavního hrdiny! Oči Luo Bingheho jsou jasné jako ranní hvězdy. Zdravý, svěží, něžný a hezký mladý pulec s pevným a pokorným pohledem, ukazující ušlechtilý a nepoddajný charakter; ta rovná a vysoká postava, která se radši zlomí, než aby se ohnula!

Jenomže když se setkal s tím pohledem, zlomila se Shenovi Qingqiu v mysli slova, která se chystal říct; rétorika se mu v mozku zamíchala tak, že se mu překrylo nespočet slov, takže je nakonec málem všechny vyhrkl! Naštěstí byl Shen Qingqiu nad propastí, ale jeho mysl vykřikla u prudkého srázu. Tenhle protagonista je příliš úžasný, téměř to v sobě nemohl zadržet!

Sledoval Luo Bingheho, který pomalu přikulhal ode dveří, snažící se pokleknout. Koutek Shen Qingqiových úst cuknul. Uvnitř si pomyslel, že není hoden, aby se mu tahle stará dáma ukláněla. (10) Jestli se mi dnes pokloníš, jednoho dne mi přijdeš zničit kolenní čéžky! Takže ho ihned zastavil a řekl: „Není třeba.“

Odtáhl ruku a vytáhl malou láhev: „Tohle je medicína.“ Slova zakončil sarkastickým tónem: „Nenech ostatní, aby viděli, že vrcholek Qing Jing týrá své žáky.“

Shen Qingqiu se vžil do své role rychle. Měl kuráž na to, aby mu dal medicínu, ale ujistil se, že nasadil hanebný postoj v souladu s pokryteckým originálním Shenem Qingqiu.
Jak čekal, systém nevydal žádné upozornění ohledně OOC. Vydechl úlevou.

Luo Binghe si myslel, že ho shizun zavolal, aby pokračoval v dalším „učení“. Nepomyslel si, že je tu proto, aby dostal léky. Na okamžik byl překvapený, poté zvedl ruce na gesto úcty a upřímně vděčný: „Děkuji vám za lék, shizune.“ Luo Binghe byl plný dětinskosti, jeho úsměv upřímný, stejně jako teplé slunce, které se prolomilo skrze horizont.
Shen Qingqiu na něj chvíli zíral, potom odvrátil tvář.

Než se tenhle protagonista obrátil na temnou cestu, byl vskutku hodným chlapcem, zářivým jako slunce. Je to ten typ, kterému když dáte jeden bod, oplatí vám to deseti. Nebylo by od věci ho nazvat malou ovečkou.

Luo Binghe vesele řekl: „Tento žák v budoucnu zdvojnásobí svou snahu a nezklame svého shizuna.“

Eh, ale, pokud zdvojnásobíš svoje úsilí, tak tvůj původní shizun bude ten, kdo bude opravdu zklamaný…

Kdyby Shen nečetl „Cestu hrdého a nesmrtelného démona“ a neviděl tuhle scénu, zabolelo by ho u srdce a uronil by pro něj slzy sympatie.

Jenomže román přečetl od začátku až do konce a byl tak zasvěcen do všech mentálních pochodů po jeho vydání se na temnou cestu. Na povrchu je to tvář skromného galána, ale hluboko uvnitř myslí na to, jak z něj stáhnout kůži.

【Luo Binghe se usmál a řekl: „Ostudu, kterou tento žák v minulosti utrpěl, ti teď vrátí osmkrát větší. Za to, že jsi mi zranil ruku, ti rozemelu končetiny na prach.】

↑ <> Vybraný druhý odstavec.

Potom Shena Qingqiu opravdu osekal do podoby lidské hole. (11)

Když řekne, že vám něco udělá, tak to udělá. Nedá se žadonit o život, nedá se žadonit o smrt. Tenhle typ postavy je jako dominantní cool král, kterým se stal v pozdějších letech. Podstata jeho slov může být shrnuta jako: „Hehe, ty blbej cucáku.“

Proto i když je současná situace pro Luo Bingheho sympatická, Shen Qingqiu může jen víc a víc přemýšlet o svém osudu. Zkrátka jakkoli je Luo Binghe teď smutný, je to zároveň ten, jehož noha mu v budoucnu bude šlapat na hlavu a zuřivě se smát. Shen si sedl do santalového křesla a vybraným bezstarostným tónem pronesl: „Binghe, jak daleko jsi na tom s kultivací?“

Jakmile z jeho úst uslyšel „Binghe“, naskočila mu husí kůže. Viditelně se mu otřásla záda, ale se stydlivým úsměvem řekl: „Tento žák je hloupý a…. ušla mu pointa kultivace.“

Shen Qingqiu ho nenávidí; nebesa mu jsou svědkem, že si chce vzít amplion a zakřičet mu do ucha: Ty uličníku, už to, že ses nezbláznil je skvělá věc. (12) Umět základy není vůbec špatné! Zahráváš si se mnou, chlapče! Nech tohoto učitele, ať tě nasměruje správným směrem!

Ten pekelný alarm zazněl znovu. Shen v mysli zařval na systém: „Jenom přemýšlím, to je snad zakázané?! Samozřejmě vím, že by to bylo porušení!“

Nenuceně řekl: „Dnes jsem tě potrestal, protože jsem byl zneklidněný. Čas letí. Když nad tím přemýšlím, jsi pod mým učením už nějakou dobu. Kolik ti je letos?“

Luo Binghe poslušně řekl: „Tomuto žákovi je čtrnáct let.“

Oh. Čtrnáct. Shen Shingqiu „pomoc“.

To znamená, že celou dobu, co Shen vyučoval, Luo Binghe už zažil incident s trestem klečení u brány, rvačku s učedníky Qing Jing, incident být „protipól“ shizuna, incident, kdy zlomil náčiní a byl odsouzen k tvrdé práci… a tak dále může tento úchvatný seznam pokračovat.

[ruka mává bye-bye]

Poznámka překladatele:
1) Misku rýže – nebude hladovět. V aj překladu to bylo „Mouthful of rice“.

2) Aktuální věk: všichni nesmrtelní si po dosažení nesmrtelnosti zachovávají věk a vzhled. Shen Qingqiu kultivoval do nesmrtelnosti jako docela mladý, proto vypadá mladě.

3) Kvalita jeho zjevu se znásobuje: v podstatě Shen Qingqiu je jedním z těch, kteří vypadají super cool, když se věnuje vzdělávání.

4) Zvrácený zjev (尖嘴猴腮): doslova je to, že má předkus a bradu jako opice

5) Kanónfutr – v originálu „Cannon fodder“. Zní to divně, je to archaismus převzatý z němčiny, ale i v dnešní době se stále používá! Překlad „žrádlo pro kanóny“ mi nějak neseděl… Tyhle postavy jsou prostě takoví pěšáci, většinou umírají v prvních liniích jako vojáci na frontě, tady ve významu že pomohou svou obětí nalevelovat hlavní postavu.

6) „Ta malá bestie“, „bastard“, „míšenec“, „výrůstek“ – tady jsou kandži v originále (「那小畜生」、「孽障」、「混小子」、「豎子」). Aj překladatelka uvádí, že to bylo těžké přeložit a bla bla… Jinak nazývat někoho prvním jménem, např. „Binghe“ je běžné mezi kamarády, ale ne ve vztahu učitel-žák.

7) Shizun (師尊): je ve významu ‘mistr’ nebo ‘učitel.’Je to spíš titul ‘respektovaný mistr.’ Luo Binghe to používá často. Vlastně potom pořád.

8) Předstírá, že je svině, která sežere tygra: předstírat slabého a potom vyhrát nad silnějším.

9) Balzám: V originálu: wan jin you (萬金油), což se vztahuje k tradiční čínské masti Tygří mast.

10) Stará dáma…: Shen Qingqiu si dělá srandu sám ze sebe. V historických palácových dramatech plných intrik jsou staré dámy s vysokým postavením děsivé a obvykle mají desítky lidí, kteří se jim klaní.

11) Lidská hůl: popsáno v minulé kapitole, osekaný člověk.

12) „To, že ses nezbláznil…“ – Shen odkazuje na to, že se má Luo v budoucnu zbláznit a běsní, protože sešel na démonickou kultivaci.