SVSSS – kapitola 25

Nekonečná propast 无间深渊

*TN: jméno Démona snů bylo změněno na pinyin verzi „Meng Mo“, takže odteď bude Meng Mo.

„Shizune!“
Když Luo Binghe poprvé uviděl Shena Qingqiu, byl naprosto překvapený a nadšený.

Koneckonců od začátku toho chaosu už znal (ve svém srdci) charakter Shena Qingqiu a tušil, že se o něj bude bát a osobně přijde do rokle, aby je zachránil.

Poté, co Shen Qingqiu chladně skoncoval se zrůdou, zastavil se a přistoupilo k němu několik učedníků, kteří kolem něj štěbetali. Zeptal se: „Je někdo zraněn?“

Luo Binghe řekl: „Až na ty na břehu řeky… pár bojových sester a válečného bratra vysáli k smrti, jinak v tuto chvíli žádné ztráty nejsou.“

Shen Qingqiu vydal „Ach“ a řekl: „Bylo to pro tebe vyčerpávající.“

Luo Binghe se lehce usmál a oči se mu rozzářily: „Plnil jsem pouze své povinnosti.“

Shen Qingqiu se podíval na Qin Wanyue, která měla ještě zarudlé oči. V mysli mu řekl: pořád se usmíváš, usmíváš se! Copak nevíš, že jsi právě ztratil manželku?!

Když se setkali s mocným starším, který je přišel zachránit, bylo to, jako by se všichni žáci setkali se svou vlastní skutečnou matkou. Téměř objímali jeho stehna se slzami v očích. Shen Qingqiu řekl: „Nemusíte být všichni tak znepokojeni a vyděšeni. Vůdci sekt venku už vědí o situaci uvnitř rokle. Také mnoho starších vstoupilo do rokle, aby vám poskytli pomoc. Jediné, co musíte udělat, je chránit se. Nebude to dlouho trvat a budeme se moct probít z obležení.“

Jeho slova nejenže fungovala jako uklidňující pilulka, ale také je s velkým účinkem ‚sežrala‘ skupina malých dívek, které byly vyděšené, ale teď už s klidným srdcem. Luo Binghe řekl: „Shizune, co to bylo za věc?“ Tak podivné stvoření ještě nikdy neviděl.

Pokud nadhodil téma příšer z „Cesty nesmrtelného démona“, pak se skutečně zeptal té správné osoby. Shen Qingqiu s důvěrností, jako by vyjmenovával poklady své vlastní rodiny, řekl: „Není divu, že jsi ještě žádného neviděl, ta věc se nazývá duch pavoučí hlavy. Má popudlivou náturu, ohyzdné rysy a používá svůj „dětský pláč“ k přilákání kořisti. Jakmile se kořist přiblíží, přísavky pod jeho hlavou se pevně přichytí k temenu hlavy kořisti. Má osm ostrých nohou, které zapíchne přímo do lebky, aby vysál mozkové tekutiny živého tvora.“

Tenhle odborný popis zkopíroval z původního díla. Když Luo Binghe poslouchal jeho řeč s takovými odbornými znalostmi, byl ohromený obdivem: „Takže Říše démonů má tak zlá a krutá stvoření. Váš žák je hloupý a špatně informovaný.“

Od té doby, co Luo Binghe přijal Meng Mo [1] za svého pána, bylo stále méně a méně věcí, kterým ho ohledně kultivace mohl Shen naučit. Proto pro něj byla nyní vzácná příležitost, aby se před svým žákem předvedl. Shen Qingqiu byl tak šťastný, že skoro převrátil nebesa. Trochu se usmál: „Tyhle věci jsou démonického původu a nejsou navyklé na půdu a vodu v lidské říši. Už je to mnoho let, co je někdo viděl. Až se příště s nějakou znovu setkáš, nezapomeň udeřit přímo do spánků. Ten pavouk předtím byl samec. Naštěstí jsme nenarazili na pavoučí samici, jinak by to bylo ještě děsivější.“

Oba nepromluvili víc než pár slov, když se nad hlavami davu v baldachýnu korun stromů ozval šustivý zvuk.

Ze stromů se vynořilo několik hlav, vzhůru nohama na bílých vláknech z pavoučího hedvábí!

Výraz Shena Qingqiu se dramaticky změnil.

Sakra, jak mohl zapomenout, že pláč té zrůdy přitáhne velkou skupinu, která je obklopí!

Složený vějíř v jeho rukou se rozevřel a vyslal silný vítr, který rozsekal desítky pavouků. Duchové pavoučích hlav byly jako přezrálé ovoce, které spadlo putong putong [2] a rozdrtilo se o zem. Shen Qingqiu zakřičel: „Jděte!“

Luo Binghe mírně přikývl na souhlas. Shen Qingqiu využil toho, že byly pavoučí hlavy otřeseny z útoku a vyběhl s nimi. Jeden běžel vepředu a prorážel cestu, druhý hlídal vzadu, ostatní žáci se tlačili v houfu mezi nimi. Na obou koncích probíhal masakr, ze kterého vál odporný vítr a pršel krvavý déšť. Pohyby duchů s pavoučí hlavou byly hbité, měli vynikající skákací schopnosti, létali kolem a skákali do vzduchu. V tom všem zmatku stříleli žáci svou duchovní silou naslepo. Bylo to, stejné plýtvání, jako když se voda lije přes síto.

Jakmile Luo Binghe věděl, jak se postavit nepříteli, byl jako bůh, který mu podává pomocnou ruku. I kdyby zavřel oči, byl schopen probodnout dva pavouky najednou. Nad hlavami se jim odehrávala krvavá jatka, naplněná truchlivými výkřiky a podivnými skřeky.

Přesto bylo pavoučích monster jako much. Bylo by těžké se s nimi vypořádat, i kdyby měli víc času. Shen Qingqiu měl starosti, kdy se ten zatracený jed projeví, když se jeho duchovní síla zpomalila a jeho útok vyšel naprázdno.

Vážně, něco řeknu a ono se to stane! [4]

Shen Qingqiu vmžiku proměnil svou techniku ​​ve fyzický útok, složil vějíř a rozřezal tělo pavoučí hlavy, která se na něj vrhla, na dvě poloviny.

Luo Binghe každou chvíli věnoval pozornost situaci po svém boku. Jakmile viděl, že bylo něco jinak, zeptal se: „Shizune?“

Shen Qingqiu řekl: „To nic.“

Naštěstí je už Shen Qingqiu zavedl do zvláštní zóny.

Vypadalo to, že narazili na neprůhlednou bariéru a neodvážili se znovu se přiblížit. Místo toho hlavy hlasitě vřískaly, zatímco postupně ustupovaly, dokud nedosáhly hranice lesa a nezmizely.

Shen Qingqiu si vydechl.

Qin Wanyue vypadala křehce a něžně, když těžce oddechovala a nahlas přemýšlela: „Starší Shene, proč sem ty příšery nejsou schopné vstoupit, když jsme sem přišli?“

Shen Qingqiu řekl: „Všichni jste zapomněli; jaký druh zázračné květiny roste uprostřed soutěsky Di?“

Ve skutečnosti to byl on, kdo to zapomněl.

Odpusťte mu, že si nedokázal vzpomenout, jak se ta květina jmenovala!

Luo Binghe si na to jméno za něj vzpomněl. Ihned pronesl: „Tisícilistý očistný sněžný lotos!“ [5]

Shen Qingqiu konečně věděl, proč si nemohl vzpomenout na název této zázračné květiny dříve.

„XX sníh XX“ nebo „XX lotos“ takových jmen bylo tolik, že daleko přesahovala paměťové možnosti každého. Bylo by zvláštní, kdybyste si to pamatovali!

Shen Qingqiu: „…Správně, skutečně je to tisícilistý očistný sněhový lotos. Tahle květina po tisíce let roste v hlubinách soutěsky Di a je plná duchovní energie. Je také přirozeným nepřítelem démonických bytostí. Tudíž se stala i ochrannou bariérou, před kterou se monstra stahují. Dokud budete v dosahu její bariéry, nebudete čelit útokům monster.“

Luo Binghe náhle navázal a řekl: „Přirozený nepřítel démonických bytostí?“

Celou dobu zaujatě naslouchal. Když Shen Qingqiu viděl, že v jeho očích jako by zažehl plamínek hvězdného ohně, který skrytě plápolal, jeho srdce se sevřelo: „Je to tak?“

Luo Binghe řekl: „Potom, shizune…. tento očistný sněžný lotos, dokázal by vyléčit… silný démonický jed?“

Shen Qingqiu byl totálně vyděšený.

Nepřemýšlí snad Luo Binghe v téhle situaci, o tom, že by pro něj utrhl tisícilistý očistný lotos, že ne?

Počkejte chvíli! Ta Qin Wanyue, pro kterou utrhl květinu v původním díle, byla přímo tady po jeho boku! Právě teď chceš před ní utrhnout tu kytku (a ještě muži)? [6]

Nech své ženě taky nějakou důstojnost, dobře?!

Shen Qingqiu rychle řekl: „S tím se nemusíš trápit. V současnosti se musíme nejprve vypořádat s krizí, kterou máme před očima.“

Luo Binghe to nechtěl nechat být, „Žádám shizuna, aby informoval tohoto žáka.“

Shen Qingqiu zavrtěl hlavou a řekl: „Ta věc je k ničemu.“

Luo Binghe vytrval: „Jak to může shizun vědět, když to ani nezkusil? Tento žák ví, že shizun nechce dopustit, aby se jeho žák setkal s nebezpečím, ale pokud to nebezpečí nebude riskovat, jeho srdce nebude nikdy v klidu.“

Tohle fakt ne!!!

Proč se musíš v tuhle chvíli starat o staříka, jako jsem já!!!

Stařík ti nemůže říct, že ten jed se nedá vyléčit, pokud s tebou neudělá pa pa pa?!

Shen Qingqiu mu to nedokázal říct jasně. Tvář měl chladnou: „Byl jsi vždy tolik rozmazlován mistrem, že si teď můžeš dovolit být svéhlavý?“

Jednoduchá, hrubá poznámka, která ho umlčela.

Popravdě, od doby, co přebral roli jeho mistra, mu ani jednou neřekl hrubé slovo. Po tom, co si je Luo Binghe vyslechl, byl nejprve překvapen, ale pak poslušně zavřel ústa. Avšak jeho pohled byl stále silně tvrdošíjný a pořád odmítal zatasit svůj meč Zheng Yang do pochvy, očividně neměl v úmyslu ustoupit.

Zrovna když se ti dva ocitli na mrtvém bodě, nějaké pohyby rozvlnily lánek stříbrné trávy vedle. Z trávy vyšel člověk, který za sebou přivedl učedníky, kteří byly ve velice zuboženém stavu, zbití a vyčerpaní, prošli si krví a jatkami.

Shen Qingqiu energicky odvrátil pohled a poté, co na něj pohlédl, měl pocit, jako by mu nebesa upustila kladivo na spánky.

Ve skutečnosti by se vzhled té osoby mohl považovat za průměrně hezký. V jeho chování přetrvával jen malý kousek jeho skromného původu, kterého se nebylo možné zbavit. Poté, co uviděl Shena Qingqiu a Luo Bingheho, usmál se a zatasil svůj zářící obnažený meč „Ach, to je starší bratr Shen. Odteď, když jsme se tu s vámi setkali, může být moje srdce klidné.“

Shen Qingqiu vydal zvuk hehe.

Klidný. Zklidni si zadek! To, že jsi tady, není vůbec uklidňující!

Osoba před ním byla hlavním strůjcem chaosu!

Shang Qinghua [7], byl člověk, kterému Shen Qingqiu před chvílí v mysli udělal tsukkomi, který byl v roli jako: ‚Shang Qinghua, hehe, dokonce jsem se dostal na univerzitu Beida.‘ Byl pánem vrcholu An Ding.

Zároveň měl další roli – špion během Konference, spící agent nastražený Říší démonů po tisíce let.

Původně byl Shang Qinghua jen dalším z bezejmenných malých učedníků vrcholu An Ding. Byl chycen bytostmi z Říše démonů a nucen dělat špinavou práci.

Ach, ne, nebyl tolik nucen, vesele se zhostil úkolu bez velkého nátlaku.

S démony jako jeho tajnou zálohou, Shang Qinghua zažil příznivý vítr do plachet, což způsobilo jeho raketový vzestup, až nakonec usedl na místo pána vrcholu An Ding.

Jenomže mu to pořád nestačilo. Proč?

Protože to byl vrchol An Ding!

Už jen při zaslechnutí tohoto jména byste věděli, že se nejedná o nějaké ambiciózní místo. Tradice a specialita tohoto horského vrcholu byla zcela stejná jako jeho název – logistika.

To znamená, že se z něj jako pána vrcholu stala cihla, která se přemisťovala tam, kde bylo zapotřebí. Dnes odvede tvrdou práci tady, zítra přiveze podpůrné prostředky tam.

Bylo to prestižní? Bylo to impozantní?

Bylo to hodné důstojnosti vrcholového mistra?

I nadaný malý učedník měl větší prestiž!

Zkrátka, Shang Qinghua se zavázal, že bude poskokem démonů. Jakmile se ustanovil pomocníkem Říše démonů, aby ovládl Říši lidí, provedl špatné věci.

Shen Qingqiu chladně a hrdě zvedl bradu: „Bojový bratře Shangu. Setkal jsi se na cestě sem s velkým typem monstra?“

Shang Qinghua byl překvapen a řekl: „Velký typ monstra? Pokud jde o tohle, tak ne.“

Srdce Shena Qingqiu hlasitě bušilo. Nebylo tady?

„Velký typ monstra“ zde byl také jednou z klíčových scén (zápletek) v příběhu. V původním díle byla odhalena krev starodávného nebeského démona Luo Bingha, protože během Konference se objevila fialovo-černá měsíční nosorožčí krajta [8].

Kvůli ochraně všech, riskoval Luo Binghe svůj život v boji. Smrtonosnost černé měsíční nosorožčí krajty byla stejná jako její velikost. Samozřejmě v boji s ní neuspěl. Když jeho bojové schopnosti nestačily, co potom? Jeho krev převzala iniciativu a byla odhalena.

V důsledku toho byla krev Luo Bingheho odhalena před Shenem Qingqiu.

Právě proto, že se věci staly takhle, měl Shen Qingqiu záminku ‚upřednostnit spravedlnost nad loajalitou‘ a jedním úderem ho shodit do propasti.

Od té doby Shen Qingqiu nikdy necítil démonickou energii měsíční krajty, tím méně slyšel vytí legendární „krajty i nosorožce“. A teď Shang Qinghua řekl, že se s tím monstrem nesetkal.

Musel být ostražitý.

Kdyby tu nebyla tahle klíčová scéna, nemohl by bezdůvodně srazit Luo Bingheho.

Nedokázal se ubránit pohledu na mlčícího Bingheho. To dítě se stále snažilo vyřešit otázku jedu, přemýšlelo o boji při trhání květiny a o scénáři jeho blízké smrti. Uvnitř jeho zarputilého pohledu bylo trochu křivdy.

Cítíš křivdu, protože jsem ti zakázal riskovat, ale já to dělám pro tvoje vlastní dobro! Je v pořádku, když si utrhneš květinu, ale nezaměňuj tu osobu, které tu kytku dáváš, děkuji!

Vážně, žádat špinavého padoucha, jako jsem já, aby naučil hlavního hrdinu, jaké má mít vztahy s lidmi, stačí k tomu, abych na něj koukal s otevřenou pusou!

Shang Qinghua hořce řekl: „Ti, kteří vypustili monstra dovnitř, jsou opravdu zlí. Nepřišli jsme jen o nějaké žáky. Byli budoucností kultivačního světa!“

Shen Qingqiu jen pronesl hehe. Co to tady hraješ, ty zmetku! Všechny ty příšery jsi vpustil dovnitř ty, dobře – tsukkomi ještě neskončilo, když se najednou země bez varování otřásla!

Všichni se zakolísali vpravo nebo vlevo, přemoženi panikou, otázky létaly vzduchem.

Zorničky Shena Qingqiu se náhle zúžily.

Tohle zemětřesení o síle 7,5 bylo nezaměnitelné.

Nekonečná propast se konečně otevřela!

Poznámka překladatele:
[1] Meng Mo: pinyin pro Démon snů.

[2] Putong putong: citoslovce pro něco, co spadne na zem. Vyslovuje se spíše jako „pú-tong, pú-tong“.

[4] „Vážně, něco řeknu a ono se to stane!“: přeloženo tak nějak doslova, význam je stejný jako fráze „my o vlku…“.

[5] Tisícilistý očistný sněžný lotos (千叶重雪华莲): pinyin je Qian Ye Jing Xue Hua Lian. Dal by se také nazvat jako „květina pokladu“, viz níže v poznámce.

[6] Právě teď, přímo před ní, chceš utrhnout květinu (a ještě muži)?: „Utrhnout květinu“ je v čínštině eufemismus pro odebrání něčího panenství. Tahle věta je hra se slovy, hrající si na doslovný význam utržení květiny (v tomhle případě květiny pokladu) vs. eufemismus. Je to ještě vtipnější, když si uvědomíte, že Binghe pravděpodobně utrhl květinu a okamžitě následovalo sexování se sestrou v originální verzi… takže Shen Qingqiu nechce spouštět žádné příležitosti… (příliš pozdě, brácho XD)

[7] Shang Qinghua (尚清华)…: jeho jméno se překládá nějak jako ‚qing‘, což znamená jasný + ‚hua‘ jako… květina. Také, Beida (veliký sever) univerzita je jednou z nejlepších univerzit v Číně. Možná ji znáte lépe jako Pekingskou univerzitu. Vrchol An Ding se doslova překládá jako „Mírový vrchol“.

[8] Měsíční nosorožčí krajta – Moon Python Rhinoceros (月红麻): v pinyinu je to ‚Yue Mang Xi.‘ Vypadá to na chiméru.