SVSSS – kapitola 28

Poznat příbuzného ze sousední vsi 同乡认亲

Letos to bylo vůbec poprvé od vzniku Konference aliance nesmrtelných, kdy bylo tolik ztrát na životech a zraněných.
Noví kultivující ze všech účastnících se sekt čítalo celkem 1 313 lidí*. Mezi nimi palác Huan Hua ztratil 140 lidí a Nebeská vyhlídka Tian Yi ztratila 90 lidí. Kromě lidí, kteří se Konference nezúčastnili, byl ušetřen pilně pracující chrám Zhao Hua, který udržoval bariéru. Mezi třemi velkými sektami utrpěla horská sekta Cang Qiong nejméně oběti: pouze 39 lidí.

Pokud jde o jiné sekty, ti noví kultivující, kteří měli průměrné bojové schopnosti a techniky, tvořili téměř většinu. Byli to skuteční trpící, kteří pocítili ztráty nejhlouběji.

Být na zlatém seznamu byla původně radostná věc. Ale další pohled odhalil, že téměř čtvrtina jmen na zlatém seznamu zahynula v soutěsce Jue Di. Především vysoko na prvním místě visel název: horská sekta Cang Qiong, patřící k vrcholu Qing Jing, milovaný žák Shena Qingqiu – Luo Binghe. Jeho meč byl zničen a jeho tělo skonalo; jak ho srdce mohlo nebolet?

Tyhle věci ani nebraly v úvahu kultivující, kteří vešli do soutěsky na pomoc a potom se ztratili uvnitř.

Po této bitvě by se dalo říct, že každá sekta byla hluboce zraněna.

*

Vrcholu Qing Jing byl zaslán karmínový seznam ztrát.

Na tom seznamu bylo první jméno úplně nahoře napsáno poutavou zlatou ‚Luo Binghe‘.

Vstoupil Ming Fan a hlásil: „S.h.i.zune, máme tady tři tisíce duchovních kamenů, které sem doručili. Jak s nimi naložíme?“

Tři tisíce duchovních kamenů? Odkud se vzaly? Shen Qingqiu řekl bezvýrazně: „Z jakého důvodu sem najednou poslali tolik duchovních kamenů?“

Ming Fan opatrně řekl: „S.h.i.zune, zapomněl jste? Během Konference vsadil s.h.i.zun tisíc duchovních kamenů na……“

Shen Qingqiu si vzpomněl. Byla to sázka, kterou uzavřel na Luo Bingheho. Luo Binghe se opravdu ukázal jako trefa do černého, ukázal, že má navrch během invaze démonů a rovnou přeskočil prvního Gongyi Xiaa a druhou Liu Mingyan. Na té výsledkové tabuli pěkně zahýbal s pořadím a znovu získal své první místo.

Ale nevěděl, proč v té době lpěl na postoji ‚vydělávat jmění jedním tahem pera‘ [1], proto se nyní cítil ve skutečnosti trochu přemožený.

V minulosti dával záležitosti k vyřízení Luo Binghemu, třeba věci, které měly jít do skladu, nebo věci, které se používaly k jiným účelům. Když to takhle hladce šlapalo, nemusel se o ně starat. Teď přešla řada na Ming Fana, aby se ho zeptal, jak by se s těmi kameny mělo zacházet.

Shen Qingqiu chvíli přemýšlel a řekl: „Nejprv je tedy přijmi.“

„……“ Ming Fan se ve skutečnosti chtěl zeptat podrobněji na to, jak je přijmout, ale výraz s.h.i.zuna byl opravdu daleko od dobrého, že se neodvážil ptát dál. Usoudil, že bude správné rozhodnutí nacpat si srdce do toho skladu a rychle se stáhl.

Po několik dní byli učedníci z vrcholu Qing Jing opatrní, jako by se vyhýbali úderu hromu, a báli se, že se dotknou toho nejbolestivějšího místa v srdci s.h.i.zuna. Všichni si mysleli, že po uplynutí několika dnů dojde k postupné změně. Kdo by řekl, že i po půl měsíci uslyší Shena Qingqiu v bambusovém domě volat dvakrát jméno Luo Bingheho, i když už to vypadalo, že se vrací do normálu.

Ning Yingying vpochodovala deng deng deng [2] a vyděsila Shena Qingqiu: „Co to, že jsi sem tak vpadla? Mladá dáma a tak energická, co je to za vychování?“

Oči Ning Yingying byly červené jako malého králíka: „s.h.i.zune, ……co chcete jíst? Uvařím vám to.“

Shen Qingqiu suše zakašlal: „Není třeba. Jdi si hrát ven.“

Ning Yingying dupala nohama a řekla: „S.h.i.zune! I když nemáte A-Lua, tak.. tak máte nás, další učedníky. Jste tak…… tak roztržitý, jako byste ztratil duši, učedníci, my všichni učedníci se utrápíme k smrti!“

Nikdy si nepomyslel, že na něj někdo vyrukuje s frází ‚roztržitý, jako byste ztratil duši“.

Po pravdě řečeno, na kultivační úrovni Shena Qingqiu nezáleželo, jestli jedl nebo ne. Dostal jen chuť a najednou se chtěl občerstvit. Navíc si náhodou nedal pozor a zapomněl, že je Luo Binghe na dně Nekonečné propasti. Jak se to mohlo změnit v ‚roztržité, jako byste ztratil duši‘?!

Shen Qingqiu otevřel ústa, nevěděl, jak se ospravedlnit, když viděl Ning Yingying tak úzkostnou, že skoro plakala. Spěchal k ní, aby ji utěšil, ale začala ustávat teprve tehdy, když jí řekl, že to předtím mu jen vyklouzlo z úst.

Poté, co ji přemluvil, zhluboka vydechla. Najednou měl pocit, že tahle malá holčička, která byla v románu vždy rozmazlená a přelétavá, táhnoucí se v závěsu za ostatními, vlastně hodně vyrostla.

Víte, byla součástí harému Luo Bingheho. Měla být ta nejvíce ufňukaná a svévolná, ale ve skutečnosti věděla, že má přijít a utěšit svého s.h.i.+fu.

Počítalo se to jako že jeho učení přineslo ovoce?

Zkrátka, takhle to dál nešlo!

Očividně to byl on, kdo vytáhl a zbil malého bílého beránka v hlavní roli, ale jak to, že teď to bylo tak, že hlavní hrdina ho měl pod svou mocí. Bylo to jen pár dní, co ho neviděl, a tvářil se, jako by byl vdova, jejíž manžel zemřel, což vyděsilo kdekoho!

To není správné, pei! Shen Qingqiu si dal v mysli facku.

Kdo měl vdovskou tvář! Komu zemřel manžel! Vyslovit tahle po*ebaná slova tak, jako by je bylo možné vyslovit nedbale, tohle bylo vážně naopak, psi neplivají slonovinu, měl by zasáhnout!

Když však Luo Binghe zmizel, cítil se skutečně trochu osamělý. Zvlášť když pomyslel na to, jak se po pěti letech, v době shledání, kdysi vřelé vztahy mezi mistrem a žákem (……) stanou slabými slovy a smíchem skrývajícím vražedné úmysly.

Shen Qingqiu přinesl zničený meč Zheng Yang zpět. Nenuceně vykopal díru v hlíně na vrcholu Qing Jing za bambusovým domem, vztyčil tabulku a vytvořil mečovou mohylu [3]. Ostatní, kteří ho viděli v transu před dutým pomníkem, si mysleli, že postrádá a myslí na svého milovaného žáka. Smutný povzdech byl výrazem jeho hlubokých a skutečných citů pro svého žáka, když mu vytvořil hrob. Jen on věděl, uvnitř smutného povzdechu, že osoba pohřbená v mohyle s mečem, ten příjemně vřelý a bystrý mladý chlapec, se už nikdy nevrátí.

Také to, co ho skutečně transformovalo ve větrem ošlehanou a neuspořádanou fosilii, bylo poté, co systém vypočítal skóre a oznámil mu srdcervoucí ohlášení.

【Gratulujeme! Úspěšně jste dokončil důležitou misi ‚Legenda začíná: pád a znovuzrození Luo Bingheho.‘ Odměna za cool faktor protagonisty +10 000 bodů. 】

Jakmile to Shen Qingqiu uslyšel, byl velmi šťastný: nakonec má systém přece jen slitování.

Pak.

【Ale také kvůli zvláštním okolnostem se nově přepočítalo skóre pro: Úroveň zlomeného srdce Luo Bingheho. Protože je hodnota žalu příliš vysoká, cool faktor hlavního hrdiny je vymazán na 0. Pokračujte prosím ve svém úsilí! 】

……Vymazán na 0…… Vymazán na 0…… Vymazán na 0……

Tato tři slova se nekonečně vynořovala v moři Shen Qingqiuovy mysli……

Co to je ta „úroveň zlomeného srdce“ za šílenou věc? Neříkal jsem ti, abys nepočítal divné údaje?! Jdi do hajzlu! Zacházíš s Luo Binghem jako s vlastním synem, žes mu dokonce vytvořil individuální skóre na zlomené srdce?

Třicet let tvrdě dřel jako dobytek, ale během jedné noci se vrátil znovu do doby před osvobozením (*?). Srdce Shena Qingqiu bylo ztuhlé, jako by je potlačoval Tichý oceán.

Protože sám nebyl šťastný, musel samozřejmě najít neštěstí někoho jiného.

Výsledkem bylo, že Shen Qingqiu nechal Ming Fana poslušně vyřídit pochůzku a pozval Shang Qinghuu do bambusového domu.

Shang Qinghua položil sněhově bílý porcelánový šálek a usmál se: „Vrchol Qing Jing staršího bojového bratra Shena je skutečně tichý a elegantní. Dokonce i malý šálek je tak elegantní. Díky tomuto stupni elegance se Qinghua skutečně stydí za svou méněcennost.“ [4]

V minulosti se vrchol Qing Jing a vrchol An Ding nikdy navzájem nevměšovaly, stejně jako se voda a říční voda nemíchaly. Jejich vztahy nebyly ani chladné, ani vřelé. Zejména proto, že chování Shena Qingqiu bylo vznešené a chladné, nikdy se mu nesnažili zavděčit. Ale tentokrát poslal svého žáka na vrchol An Ding, aby upevnil vztahy. Shang Qinghua s ním nedokázal soucítit, ale protože nikdo neuhodí člověka s usměvavou tváří [5], nejprve pronesl pár potěšujících slov. Tím nic nemohl pokazit.

Když se učedníci Shena Qingqiu stáhli, zavřel dveře a povzdechl si: „Mladší bojový bratře, když jsi to zmínil, musím ti něco vyjasnit. Každá tráva a každý strom, každý šálek a každý talíř tohoto vrcholu Qing Jing, všechno bylo osobně uspořádáno tím mým učedníkem.“

„……“ Shang Qinghua ho následoval s povzdechem: „Ai, bojový synovec Luo byl člověk s mimořádnými schopnostmi. Je to opravdu škoda. Ti démoni v nás zanechali ohromnou zkázu, opravdu nenávistnou. Celý svět soucítí se starším bojovým bratrem Shenem, který omezuje svůj smutek.“

Shen Qingqiu klidně řekl: „Mladší bojový bratře Shangu, kdybys opravdu cítil, že je to škoda, pak by nedošlo k tak ničivé události.“

Když to Shang Qinghua uslyšel, náhle ztuhl.

Po chvíli se jeho úsměv stočil nahoru bez známky nebo stopy po špatném úmyslu: „Starší bojový bratře Shene, co znamenají tato slova? Neobviňuješ snad můj vrchol An Ding, že není dost silný? Pokud je to tak, pak je tvůj mladší bratr tentokrát skutečně vinen a omlouvá se.“

Shen Qingqiu mu dál podával šálek čaje a řekl: „Kde je nedostatek síly? Bylo zřejmé, že jsme použili vážně mnoho síly. Dokonce i příšery jako duch pavoučí hlavy, nu yuan chan a orel z kostí, kteří se nikdy nedostali do lidské říše, byli vypuštěni a použiti. Jak ti může starší bojový bratr vyčítat, že nemáš dost síly?“

Shang Qinghua náhle vstal, výraz na tváři složitý a měnící barvy [6]: „Vrcholový mistře Shene, nemůžeš používat přehnaná slova!“

Shen Qingqiu položil ruku na rameno Shanga Qinghua a vážně se zeptal: „Mladší bratře Shangu, proč jsi tak vzrušený? Pojďme si sednout a popovídat si. Jak ses to mohl odvážit udělat?“

Shang Qinghua se chladně usmál a stáhl ruku: „Co bych se neodvážil udělat? Mám čisté srdce a bezúhonné svědomí. Jak se můžu bát tvého mylného obvinění z nějakého provinění?“

Shen Qingqiu: „Letadlo střílející k nebi?“

Najednou se zdálo, že z Devátého nebe [7] přímo do hlavy Shanga Qinghua udeřilo božské hromobití, které ho udeřilo tak, že nemohl říct ani slovo.

O chvíli později se zachvěl a zašeptal: „Ty…… jak znáš tohle ID?

Shen Qingqiu viděl jeho reakci a byl ohromen, také zasažen bleskem.

Po třech vteřinách ho Shen Qingqiu poplácal po rameni. Se stisknutou rukou se lehce usmál: „Jsi to opravdu ty? Tenhle stařík vedle tebe dočetl tu tvoji knihu, jak bych mohl neznat tvoje ID? Kdyby Mo Beijun nevyšel ven a tys nebyl tak nedbalý, abych tě neslyšel vypustit ono slovo, vážně bych nevěděl, že jsi to ty, Velký Bože!“

V tu chvíli, ve zlomku vteřiny, když se Shang Qinghua setkal s Mo Beijunem, neúmyslně vyštěknul „WTF!“

V té době to Shen Qingqiu neslyšel úplně jasně. Proto tomu nevěnoval pozornost, i když později, čím víc o tom přemýšlel, tím větší měl podezření.

Jako zlá černá ruka (logistiky) skrytá v zákulisí, Shang Qinghua nevypustil nosorožčí krajtu, jak to udělal v původním díle. Ale pokud by tohle vysvětlení mohlo být bráno jako něco, co mělo zastavit postup zápletky, vynechat hlavní příčinu toho, že Luo Binghe byl vhozen do Nekonečné propasti, pak to dávalo smysl.

Pokud jde o to, jak uhodl, že to byl pan Letadlo……samozřejmě, že existoval jen jeden důvod – – z těch, které znal, kromě lidí, o kterých věděl, že se na scéně neobjevili, byl pouze původní autor. Proto měl jen jednu možnost uhodnout.

Tohle naivní střílení od boku a trefením se do černého, nebyla jeho chyba!

Oba muži byli relativně zticha, obě strany soupeřily o své dovednosti v diplomacii.

Po dlouhé chvíli Shen Qingqiu řekl: „Díry v příběhu! Zbytečné naznačování! Všude udeří blesk! Styl psaní jako od středoškoláka! Pokud se chystáš napsat román o harémovém hřebci, tak napiš román o harémovém hřebci. Proč si zahrávat s tím psychickým a fyzickým týráním?! [8]”

Shang Qinghua: „……já jsem také oběť. Jsem autor, nelze mě považovat za boha, který stvořil tenhle svět? Pokud jsem se měl převtělit, převtělil bych se do hlavního hrdiny. Kdo mohl vědět, že po zapojení zástrčky do zásuvky a zásahu elektrickým proudem, mně systém náhodně přiřadí roli kanónfutra?“

Shen Qingqiu se chladně usmál: „Pořád je to lepší než já. Naše totožnost byla odhalena přímo Mo Beijunovi, a to znamená, že nás zabije. Můžeme si jen přát šťastnou smrt. Mezitím mě osobně Luo Binghe oseká do.Tvaru.Lidské.Hole.“ Důraz na každé slovo naznačoval spíše hlubokou nelibost.

Shang Qinghua: „Kolik let jsi převtělený? Převtělil ses a už jsi byl na úrovni mistra? Převtělil jsem se do dítěte. Chudý a bojující až do dospělosti, následovalo období utrpení jako vnější žák; máš víc zkušeností než já?“

Tito dva porovnávali svoje tragické životy bez jasného vítěze. Konečný rozsudek zněl, že oba trpěli stejně, jen o malý rozdíl jako je půl jin versus osm liangů [9]. Shang Qinghua si emotivně povzdechl: „Vlastně jsem potkal čtenáře. To se taky může počítat jako osud. Jaké je tvoje čtenářské ID na Zhongdianu? Možná jsme staří známí.“

Shen Qingqiu řekl: „Bezkonkurenční okurka.“ [Jues.h.i.+ Huanggua] [10]

Shang Qinghua chvíli přemýšlel: „To mi něco říká. Tamten, nejsi tamten, co obzvlášť divoce provolával, že má být hlavní padouch vykastrován? Bylo to proto, kuck, kuck, že původní Shen Qingqiu byl obscénní a byl neúspěšně nemravný vůči Ning Yingying.“

„……“ Shen Qingqiu: „Minulé události by měly být uloženy k ledu.“

S pozitivním výrazem řekl: „Naše představování skončilo a nadbytečná výměna slov také. Dnes jsem tě vyhledal, protože po Konferenci aliance mě najednou napadlo řešení, které vyřeší problém, který sdílíme.“

Shang Qinghua byl překvapen: „Vážně?“

Shen Qingqiu zatřásl svým vějířem: „Dalo by se o tom žertovat? Moje řešení podchytí příčinu problému, pokud se tohle tajemství nevyzradí. Budeš se moct vrátit i když budeš v úzkých.“

Ještě chyběly jenom dvě nevýznamné podmínky.

Úspěch či neúspěch závisel na jedné věci. Uvidí, jestli mu krajan Shang Qinghua, pomůže.

Poznámka překladatele:

*Znovu mi dal překlad této kapitoly zabrat. Vyznat se ve významu vět, kolikrát nelogických. No, doufám, že výsledek dává aspoň trochu smysl. 😀

*Na začátku je uvedeno, že konference se zúčastnily tisíce lidí, teď jen 1300? Všeobecně se tu čísla mění docela rychle, jestli jste si všimli. 😀

[1] Vydělávat jmění tahem pera (賺一筆是一筆): doslova „vydělávání částky je suma peněz“.

[2] Deng teng deng: SFX pro kroky.

[3] Mečová mohyla (劍塚): je to jako hrob, který někomu uděláte, když nemáte tělo.

[4] Qinghua se stydí…: ano, mluví o sobě ve třetí osobě. Je to formální způsob mluvení.

[5] Nikdo neuhodí člověka s usměvavou tváří (伸手不打笑臉人): docela zřejmé. Nechcete udeřit někoho, kdo je na vás milý, že ne?

[6] Jeho výraz obličeje je složitý a mění barvy: skutečně použitá slova byla 尚清華霍然站起，臉色青紅白黑交錯. Barva obličeje se mění na zelenou, červenou, černou a bílou.

[7] Božské hromobití udeřilo z Devátého nebe: Deváté nebe je považováno za nejvyšší nebe.

[8] Proč si zahrávat s tímto duševním a fyzickým týráním?!: S odkazem na tragickou historii Luo Bingheho.

[9] „Oba trpěli stejně, jen o malý rozdíl jako je půl jin versus osm liangů“ (半斤八兩): Přesně tak, jak to zní. ½ jinu hmotnosti = 8 liangů hmotnosti. To znamená, že jsou dva svého druhu.

[10] Jedinečná/nesrovnatelná okurka -> Peerless Cuc.u.mber (絕世黃瓜): Jues.h.i.+ Huangua v pinyinu, jak bylo uvedeno na začátku kapitoly. Ona ta přezdívka samozřejmě zase na něco naráží.