SVSSS – kapitola 29

Les Bailu 白露森林

TN: další osoba, která o sobě bude uctivě mluvit

Shen Qingqiu řekl: „Pamatuješ si na druh vzácného organismu, který jsi vytvořil? Ten, co se objeví jen jednou za tisíc let?“

„……“ Shang Qinghua oněměl: „To je moc široký pojem. Takových věcí, co jsem vytvořil, může být na osm set, ne-li tisíc, dobře?“

Taky to znáš!

Shen Qingqiu si povzdechl a řekl pět slov vedle jeho ucha.

Shang Qinghua to slyšel a byl vyděšený. O chvíli později měl pohled, kterým se díval na Shena Qingqiu, mnohem hlubší.

Shen Qingqiu: „……Proč se na mě díváš?“

„Nic.“ Shang Qinghua řekl: „Jen mám pocit, že jsi koneckonců můj věrný čtenář. Vlastně jsi někde z díry dokázal vydolovat výtvory, které jsem už dávno zapomněl a ztratil. Cítím se trochu dojatý.“

„……“ Shen Qingqiu řekl: „Zítra se se mnou vydej na výlet z hory, abychom našli místo, kde se nachází.“

Shang Qinghua: „Zítra? Tohle…… není to trochu uspěchané?“ Zakoktal: „Ve skutečnosti si……nepamatuju, kde je jeho konkrétní lokace. Celý text zahrnuje téměř dvacet milionů slov a je zmíněn pouze v jednom případě. Nech mě si to pečlivě promyslet a pak ti to řeknu.“

Shen Qingqiu řekl velmi upřímně: „Tak počkáme, až si sem Luo Binghe probije cestu, přijme Mo Beijuna jako následovníka, zabije mě a zabije tebe. Pak už nebude pozdě, aby sis vzpomněl.“

Shang Qinghua: „……Dobře. Do zítřka si to určitě vybavím!“

Každopádně na vrcholu An Ding se mistr vrcholu nemusel nutně starat o triviality, jako je přidělování pokojů nebo úprava uniforem pro nové učedníky.

Shang Qinghua se vrátil a celou noc trpce přemýšlel, lámal si mozek jako když převrací moře a řeky [1], až nakonec, ve tmě před úsvitem, byl osvícen a zakroužkoval místo na mapě.

Když Shen Qingqiu viděl mapu, praštil do stolu a okamžitě se vydali dolů z hory. Část cesty měli jíst a pít, část cesty si hrát a bavit se, část cesty se bránit útokům a část cesty cestovat kočárem. Mělo to být velmi příjemné.

Byla tu jen jedna velmi malá, nepříjemná věc. Shang Qinghua seděl na sedadle kočího a sténal.

„Proč ten, kdo platí za všechna jídla a ubytování, jsem já? Proč sedím a řídím kočár taky já?“

Shen Qingqiu zevnitř kočáru řekl: „Nestydíš se za sebe? Tohle cestovné vydává starší bratr-hlava sekty jako veřejné výdaje. Bereš si je jen z váčku u pasu.“

Při pomyšlení na to, jak vážně se na něj Yue Qingyuan díval těsně předtím, než odešli, Shanga Qinghuu zabolelo u srdce.

Jak bys nazval: „Bojový bratře Shangu, budu ti muset svěřit do péče Qingqiu během výletu. Má v těle jed, tak se o něj prosím postarej.“

Dokonce ho tak důvěrně nazýváš! [2] Jen to místo, kde se kultivoval, když byl malý, bylo trochu daleko, jinak by se z něj opravdu stal dřevěný koník na hraní! [3]

Ve srovnání s vnitřními učedníky, kteří byli pečlivě kultivováni pány vrcholů od začátku, vnější učedníci, kteří přišli na horu, prostě neměli žádná lidská práva.

To byl důvod, proč logistika neměla budoucnost.

Jako autor chtěl jeho život zatratit a původně postavu Shanga Qinghua zformovat do úplně základního typu člověka, ale Velký božský Letadlo mířící k nebi si nakonec uvědomil bolest své charakterní role.

Shang Qinghua řekl: „Máš ruce a nohy, proč je ne……f.u.c.k, f.u.c.k!“

Shen Qingqiu cítil, jak kočár prudce zastavil a Shang Qinghua poté přitáhl koně za otěže.

Roztáhl závěsy a ostražitě řekl: „Co se děje?“

Koňský povoz jel hustým lesem.

Uprostřed prastarých stromů tyčících se k nebi, byl sluneční svit zablokován padajícím listím a vrstvami listí. Dokonce ani paprsek světla nebyl vidět.

Shen Qingqiu viděl, že se nic neděje, ale přesto nepolevil ve své ostražitosti. Řekl: „Proč jsi předtím křičel?“

Shang Qinghua byl stále v šoku a jeho nálada se ještě nevzpamatovala: „Předtím jsem viděl ženu, která se plazila po zemi jako had! Kdyby kočár nezastavil, hned bychom nabourali!“

Znělo to trochu divně. „To vskutku stálo za křik.“

V lese bylo ticho a zatím se nestalo nic divného. Shen Qingqiu se neodvažoval brát věci na lehkou váhu. Nevrátil se do kočáru a místo toho seděl se Shang Qinghuem na sedadle kočího, jednu ruku držel v pečeti meče [4] a tajně si prohlížel okolí. Druhou rukou sáhl do sáčku se svačinou a vytáhl hrst melounových semínek. Podstrčil je Shang Qinghuovi: „Buď poslušný a jdi dovnitř. Hlodej semínka melounu a hraj si.“ [5]

Schopnosti Shanga Qinghuy přikazovat lidem a dělat podivné práce byly obstojné, ale když byly převedeny do boje proti nadpřirozenu, nebyly skutečně k ničemu. Věděl, že jeho vlastní úroveň je právě taková a poctivě a poslušně převzal semínka melounu a začal je chroupat. S každým krokem, který koňský povoz popojel, jedno ohlodal.

Po době, kterou trvalo spálení vonné tyčinky [6], konečně……objevili velmi vážný problém.

Oba muži se tiše dívali na známé slupky melounových semen na zemi.

Shang Qinghua řekl: „Mm, není třeba pochybovat. Semena vonného melounu longgu z horského sekty Cang Qiong z vrcholu Qian Cao, jsou upražená do červena zvenčí a zlatožlutá uvnitř. Určitě je to hromada, kterou jsem předtím oloupal.“

Shen Qingqiu: „Vím, že prodej melounových semen je jednou z vedlejších činností vrcholu An Ding. To stačí.“

Pak tu byla otázka. Jak se znovu dostali na původní pozici?

Podívali se na sebe.

Gui da qiang [7], byli uvrhnuti do tradičního a klasického scénáře.

Shang Qinghua přišel s lidovou metodou: „Proč nezkusíme použít chlapeckou moč a natřít s ní oči koně?“

Shen Qingqiu řekl: „……Dobrý kůň má taky svou sebeúctu. Proč mu házet exkrementy do očí? A vůbec, kde mám podle tebe na téhle divoké a odlehlé hoře hledat chlapeckou moč?“

Jakmile ta slova vyslovil, zjistil, že ho Shang Qinghua bere velmi vážně.

Shen Qingqiu: „Co na mě tak koukáš? Já, já……nemluvme teď o tom. Původní postava Shena Qingqiu je vysokého a vznešeného vzhledu a vnitřní rozpustilosti, celý den se snaží o harmonii, dokud jí jeho bytost nehoří, ale pokračuje v tajných aférách s dospívajícími. Mladí lidé mohou hledat kuřátka, ale myslíš, že jsem ještě kluk?“

V porovnání s ním se postava Shanga Qinghua zdála být správná.

Shen Qingqiu na okamžik svraštil obočí a pak se plácl do stehna.

Otočil se a zavrtal se do kočáru. Najednou uslyšel Shanga Qinghua, který byl stále venku, kvílet jako duch a výt jako vlk.

Shen Qingqiu přinesl to, co šel najít, a vyšel ven a křičel: „Co je?“

Shang Qinghua byl tak vyděšený, že promluvil bez řádné interpunkce: „Jakmile jsi vlezl dovnitř ucítil jsem na krku chlupatou věc, když jsem zvedl hlavu viděl jsem, že je to chomáč vlasů a pod ním velká bílá tvář kterou jsem jasně neviděl f.u.c.k!“

Shen Qingqiu zvedl hlavu. Jasně, že nic neviděl. V duchu si myslel, že nezáleží na tom, co to bylo. Bylo to docela chytré a umělo štípnout měkké kaki [8], jen se odvážilo hrát si se slabě vypadajícím Shangem Qinghuou a neodvážilo se ho to nalákat.

Znovu ho poplácal po rameni: „Bez ohledu na to, jak je to děsivé, pořád je to něco, co jsi napsal. Čeho se bojíš!“

Shen Qingqiu rozevřel dlaň. To, pro co šel, byla ve skutečnosti mapa.

Shang Qinghua řekl: „Brácho, myslel jsem, že jsi tak mocnej, že dokážeš najít mapu, tohohle lesa Bailu [9], ale podívej se dobře. Tohle je mapa pevniny. Celý kontinent je na vrcholu. I kdyby tam byl les Bailu, byl by velký jen jako tečka. Nenajdeš cestu jenom proto, že to budeš držet v ruce.“

Shen Qingqiu řekl: „Podívej se sám, tady.“

Ukázal na spodní část mapy.

Horská sekta Cang Qiong byla směrem na východ, Nebeská vyhlídka Tian Yi blízko středu a směrem na jih to bylo území paláce Huan Hua.

Místo, které zabíral les Bailu, bylo právě na hranici paláce Huan Hua.

Shang Qinghua si najednou uvědomil: „Palác Huan Hua také zahrnul les Bailu jako součást svého území? Takže to, do čeho jsme vstoupili, není gui da qiang, vstoupili jsme do jejich ochranné formace?“

Každá velká sekta měla svou vlastní formaci, aby zabránila různým bezohledným lidem páchat potíže. Například Do nebe stoupající žebřík sekty Cang Qiong – pokud byste byli smrtelníci, kteří neznali cestu, šplhali byste polomrtví po více než 13 000 schodech a nikdy byste nemohli dosáhnout vrcholu. Mohli jste jen čekat, až vás strážní učedníci pošlou dolů.

Uvízli zde, aniž by je měl kdo vést, mohli se jen motat v kruzích.

Shen Qingqiu zaklepal na dveře: ‚Systéme? Jsi tam?‘

Odmlčel se. Žádná odpověď. Znovu zaklepal: „Neříkal jsi, že poskytneš službu 24/7? Pokud nepřijdeš, dám ti špatnou recenzi!“

Systém: 【 h.e.l.lo, systém vstoupil do režimu hibernace. V současné době existuje pouze automatizovaná služba. Pokud požadujete servis, poslužte si prosím sami. 】

Shen Qingqiu: ‚……co, hibernace?‘

Najednou si vzpomněl, že mu systém v poslední době opravdu nedával B body nebo jiné druhy podivných hodnot.

Automatizovaná služba: 【 Spojení systému s hlavním zdrojem energie „Luo Binghe“ se přerušilo. Na pozadí prochází údržbou a upgrady. Jakmile bude spojení obnoveno, systém se aktivuje. Doufám, že pro vás bude používání samoobsluhy příjemným zážitkem. Děkuji. 】

Už z téhle verze mě bolí koule tak moc, chystá se mi tvoje další verze rozdrtit koule úplně – ne, hlavním bodem je to, že je asi Luo Binghe podělaným hlavním zdrojem energie !

Shen Qingqiu hodlal pokračovat dalšími otázkami, když zjistil, že mu tenhle druh služby poskytl pouze tyhle dvě věty.

Jaký druh zatracené automatické služby; není to totéž jako automatická odpověď QQ [10]? Nestydíš se rovnou přidat slovo „samoobsluha“ dopředu!

Shen Qingqiu plácl Shanga Qinghuu: „Podívej se na systém, jestli ho máš online.“

Shang Qinghua zamrkal a po chvíli: „Píše, že je uprostřed údržby.“

Takže Luo Binghe ve skutečnosti nebyl zdrojem energie pouze pro jeden systém! Jakmile skončil offline, všechny systémy ho následovaly! To je brutální!

Tahle záležitost byla vážná, ale taky nebyla tak vážná, ledaže by Luo Binghe nebyl schopen vykultivovat některé úrovně v pekle a získat B body. Když o tom přemýšlel, bylo to docela dobré. Pokud by nemohl získat body, pak by se nepotkali. Bylo by to, jako by neexistovala žádná omezení a nic by nebylo zakázané!

Shen Qingqiu se tímto způsobem utěšoval, když se náhle pohnul keř.

Shena Qingqiu zasáhl zvonivý zvuk a zakřičel: „Vyleť ven!“ Z jeho pochvy u pasu mu vyletěl meč Xiu Ya podle příkazů pečeti meče, které rukou vytvořil. Otočil se a sekl, ale ta věc byla jako ryba, schovávající se v křoví jako kluzký úhoř. Ani jedno ze sta bodnutí netrefilo svůj cíl.

Náhle se před očima Shena Qingqiu objevilo pronikavě silné světlo. Ta věc pronikavě vykřikla a rychle ustoupila o několik stop dozadu. Keř už byl rozsekaný na kusy a nebyl schopen nic skrýt. Ta hbitá věc už dávno utekla a po pohybu nebylo ani vidu.

Neudělal právě velký objev? Zdálo se, že to zahnal jen záblesk světla.

Shang Qinghua toho využil a přišel: „Může to být tak, že se bojí světla?“

Shen Qingqiu: „F.u.c.k, je to skutečně ženský duch!“

Oba se chystali promluvit, když se náhle ozval slabý zvuk kroků. Technika té osoby byla velmi dobrá. Nebýt toho, že kultivace Shena Qingqiu byla velmi dobrá, pak je sotva slyšel. Z hlubin lesa se vynořil bíle oděný mladík.

Mladík původně vytáhl meč z pochvy a celou tvář měl ostražitou. Ale když je uviděl, jeho tvář se změnila a spěšně odložil meč.

„Tento mladší žák zkoumal změnu v okolí a rychle sem přispěchal, ale nevěděl, že tu bude nesmrtelný mistr Shen a nesmrtelný mistr Shang, kteří jsou ve stádiu rodící se duše.“

Shen Qingqiu viděl, že je docela hezký, ale s očima, které byly trochu zelené nezkušeností. Zdvořile řekl: „A tento mladý hrdina je?“

Mladíkovi podklouzly nohy.

Shang Qinghua promluvil u jeho ucha tichým hlasem: „……Opravdu si nepamatuješ obličeje lidí a ztrapňuješ je. Tohle je Gongyi Xiao.“

Gongyi Xiao byl trochu v depresi. I když byl na zlatém seznamu převálcován Luo Binghem, byl stále na druhém místě a měl velmi dobré skóre. Navíc byl dříve považován za osobu s nejvyšší šancí na získání vyznamenání a setkal se na mnoha událostech s vůdci na vysoké úrovni po boku starého palácového mistra. To, že ho Shen Qingqiu nepoznal, pro něj bylo opravdu neočekávané.

Shen Qingqiu: „Opravdu mladý hrdina.“

Gongyi Xiao řekl: „To bych si netroufl. Proč jste neposlali v předstihu oznámení, že tito dva vrcholoví mistři přijdou na hranice paláce Huan Hua? Opravdu jsme vás starší zdrželi a způsobili vám potíže.“

Toto opravdu dokazovalo, že berou les Bailu za své území.

Shen Qingqiu řekl: „Nemáme v plánu vzdát hold paláci Huan Hua; přišli jsme pouze vyřešit situaci v lese Bailu.“

Nevědoucí, Gongyi Xiao se jich chystal zeptat, jaká že to je situace. Ale jeho mozek rychle pracoval a on mlčel.

Shen Qingqiu prve prohlásil, že přišel do lesa Bailu řešit záležitosti, ale svůj účel jasně neuvedl. Další diskuse nebyla potřeba. Bez ohledu na to, jak byl zvědavý, neodvážil se svévolně klást otázky svým starším. Koneckonců byl po mnoho let prvním učedníkem starého palácového mistra a nemohl být takovým ky [11]. Bylo příliš nevhodné, aby se někdo z mladší generace přímo zajímal o myšlenky staršího.

Vezmeme-li situaci z jiné perspektivy: co kdyby chtěli zjistit, proč se tu najednou objevili dva mistři vrcholů sekty Cang Qiong, plížící se kolem hranic jejich území a mající něco za lubem? Co kdyby měli pocit, že ‚když to stojí na dvorku mého domu, tak to samozřejmě patří k mému domu‘ a ‚pokud to stojí na plotě u mého domu, pak je to také jedna z věcí mého domu‘? Byla to jednoduchá logika.

Shen Qingqiu chtěl původně říct pár slov a poslat ho pryč. Gongyi Xiao však na okamžik zaváhal: „Co se chystají starší udělat, nebude tento žák hádat, ale požádal by je, aby jim mohl asistovat.“

Shen Qingqiu měl na tváři slabý úsměv a jeho rty se téměř nehýbaly. Tiše zamumlal: „Proč ho nevezmeme s sebou, může nám pomoct s nepřáteli.“

Ten, kdo nebyl schopen bojovat s nepřáteli, Shang Qinghua, také zamumlal: „Co když nám nedovolí vzít si semeno květiny sluneční a měsíční rosy [12], co pak uděláme?

Shen Qingqiu byl velmi nestydatý: „Jsi hloupý? Až přijde čas, prostě ji vezmi a jdi. Nemůže si ji silou vzít zpět. To, že se vrátí za svým mistrem podat zprávu, nás může zajímat později. Tou dobou prostě jen vstaneme brzy, natáhneme si gatě a odejdeme. Proč bychom na ně čekali?“

Shang Qinghua: „Co když se naše sekty vzájemně znepřátelí?“

„Téhle zatraceně maličkosti říkáš nepřátelství? A co víc, semeno rostliny sluneční a měsíční rosy je náš zachránce. Tvůj starý život nebo politické vztahy, co si vybereš?“

Shang Qinghua bez váhání řekl: „Prostě ji vezmi a jdi!“

Shen Qingqiu zvedl hlavu a rezolutně řekl Gongyi Xiao: „Pojďme!“

Nakonec bylo břemeno řízení povozu předáno mladší generaci.

Zatímco držel otěže, zvědavě se zeptal: „Starší Shene, tento junior má problém, který nedokáže vyřešit.“

Shen Qingqiu: „Prosím, mluv.“

Gongyi Xiao řekl: „Podle kultivační síly staršího by prolomení formace mé sekty netrvalo ani okamžik, aniž bychom věděli proč. Proč to vedlo k tak velkému kolísání duchovní síly?“

Haha. Důvod byl velmi jednoduchý. Bylo to, jako by sis své formule zcela důkladně zapamatoval, ale ne nutně uměl řešit problémy.

Shen Qingqiu mluvil napůl pravdivě a napůl nepravdivě: „Tohle kolísání nevzniklo, když byla formace rozbita. Vzniklo při konfrontaci s podivným monstrem.“

Gongyi Xiao byl na chvíli ohromen: „Podivné monstrum?“

Shen Qingqiu řekl: „Ve skutečnosti je těžké říct, zda to bylo monstrum, ale jeho vzhled se zdál zlý a nepodobný normální lidské bytosti.“

Gongyi Xiao řekl: „Poblíž lesa Bailu jsou známky kouře z lidských obydlí do deseti li. Nikdy tu nezažili invazi monster. Nejsou tu ani divocí tygři a šelmy.“

Shen Qingqiu vážně řekl: „Co to tedy může být? Splývavé vlasy po celém těle, celé kostnaté a dokonce i obličej to mělo oteklý jako hladová mrtvola.“

Gongyi Xiao upřímně řekl: „Ať je to cokoli, bylo by nejlepší, kdyby se to už nikdy neobjevilo. Pokud se objeví, není třeba obtěžovat vás starší, abyste namáhali své ruce. Tento junior si s tím poradí.“

Respekt v jeho slovech nebyl falešný. Ačkoli neměl pro meč staršího Xiu Ya příliš pochopení, protože jeho tvář viděl jen jednou z velké dálky, zúčastnil se Konference aliance nesmrtelných a přímý žák Shena Qingqiu ho předčil a ukradl mu první místo v žebříčku. Zachránil také nemálo učedníků paláce Huan Hua, a tak si, po pravdě řečeno, skutečně zasloužil zvláštní úctu.

Shen Qingqiu viděl, že jeho chování se k této příležitosti hodí, nepostrádá pokoru, kterou by měl mít, a také že jeho vzhled byl stejný jako ten Luo Bingheho. Patřil k typu, který byl vřelý a plný citů, jeho rysy a úsměv byly hezké, takže bylo těžké způsobit, aby se ostatní cítili nelibě.

Samozřejmě si vůbec nevšiml, že tyhle pocity lze popsat jednou větou: Miluj dům a jeho vránu. [13]

Jen naříkal: Luo Binghe, ach, Luo Binghe. Teď, když spěchá na východ a na západ, je to všechno proto, že se bojí Luo Bingheho!

Poznámka překladatele:
*Melounová semínka – v románu je vidno, že mají speciální druh melounu, jehož semínka se dají loupat. Spíš se tento výraz dá použít na slunečnicová semínka. Když jsem byla v Číně, všichni je tam horlivě baštili a někteří mi je dokonce nabídli. Je to taková národní obsese. Semínka jsou pražená ve slupce, slaná a s příjemnou příchutí.

[1] Jako převrácení moří a řek: je to úsloví, které znamená ‚ohromující‘ nebo ‚zemi otřásající‘. Takže jen vyjadřuje, jak usilovně přemýšlí.

[2] …tak důvěrně ho oslovovat jménem: v čínštině existují přípony a určité výrazy pro oslovení, které označuje známost s osobou. Vlastně něco jako naše zdrobněliny. Jako hlava sekty Yue Qingyuan nazývá Shena Qingqiu velmi kamarádsky – používá pouze jeho křestní jméno ‚Qingqiu.‘ Tyto dvě postavy (mám na mysli původního Shena Qingqiu a Yue Qingyuana) mají svůj příběh, o kterém se dozvíte později.

[3] Dřevěný koník na hraní: doslova ‚bambusový kůň‘. Když vidíte tuto hračku, je to v podstatě tyč s koňskou hlavou, na které sedíte rozkročmo, zatímco předstíráte, že jedete na skutečném koni. Pointa Shanga Qinghuy (rozšířená v dalším odstavci) je, že normální lidé, kteří vstoupí do sekty jako on, nemají žádný respekt a dřou až do morku kostí.

[4] Jednu ruku měl v pečeti meče: nikdy neuškodí si to zrekapitulovat. Když mluvíme o „pečetích“ vyrobených rukama, vztahuje se to k póze rukou – něco jako když Naruto vytvářel různými pečetěmi stínovou techniku klonu.

[5] „Buď poslušný a jdi dovnitř…“: slova, která Shen Qingqiu použil, jsou přímočará pro to, co byste slyšeli říkat rodiče svému dítěti. Výraz guai v čínštině doslova znamená ‚poslušný/chovej se‘ nebo ‚buď poslušný‘. Tatík Shen je příliš zvyklý být shifu bandy malých žáčků. Žádná důstojnost pro autora. Důstojnost autora RIP.

[6] Doba spálení vonné tyčinky: toto je starý způsob měření času. Je to krátká doba v rozmezí 5-30 minut.

[7] Gui da qiang (鬼打牆): doslova ‚duch narážející do zdi.‘ Odkazuje na fenomén chození v kruzích.

[8] Štípnout měkké kaki: rčení, které znamená šikanovat slabé. Chudák autor nemá nikdy pokoj.

[9] Les Bailu (白露林): doslova bai (bílá/čirá/prázdná) lu (silnice) lin (les).

[10] Automatická odpověď QQ: QQ je populární platforma pro messenger v Číně. Je to jako WeChat.

[11] KY: Zkratka japonského výrazu 空気が読めない (kúki ga jomenai), což znamená někoho, kdo neumí číst atmosféru. Takže v kontextu této věty Shena Qingqiu znamená, že Gongyi Xiao je někdo, kdo umí číst atmosféru.

[12] Semeno květiny sluneční a měsíční rosy (日月露華芝), pinyin je ri yue lu hua zhi.

[13] Miluj dům a jeho vránu (愛屋及烏): v čj jsem našla ekvivalent „Miluj mě se vším, co ke mne patří.“

Takže… někdo si myslí, že Shen Qingqiu posuzuje každého podle standardu Luo Bingheho? Chudák Gongyi Xiao, s.h.i.fu má v očích jen Bingheho. XD