SVSSS – kapitola 30

Lidský had jezera Lushui 露湖蛇男

Pod vedením Gongyi Xiaa všichni tři rychle prorazili formaci paláce Huan Hua a přiblížili se k pozici svého cíle.

V původním díle nebylo semeno květiny sluneční a ranní rosy příliš popsáno. Byla tam jen nepatrná zmínka, že se ‚objevila v jeskyni pokryté hustou lesní zelení.‘ Koneckonců, tato věc neměla s mužským protagonistou (a jeho členkami harému) příliš velkou souvislost. Místo toho figurovala jako jedna z rekvizit, kterou mohl použít protivník Luo Bingheho. Aby mohl Shang Qinghua přemýšlet o takovém bodu v příběhu, opravdu postavil svůj život do krajnosti.

Právě to bylo důvodem, proč se Shen Qingqui odvážil jednat. Pokud to bylo něco, co souviselo s hlavní zápletkou, jako jsou podivné a zázračné byliny, které dostal Luo Bingheho k použití, pak by neměl odvahu je sebrat.

Sebrat věci, které patří nepřátelům mužského hrdiny, by neměl být žádný problém!

Pohrávat si s předměty hlavního hrdiny nezaručilo konec tak snadný jako ten, kdo se pokusí nalákat kuře, jen aby přišel o hrst obilí! [1]

Přestože lokace nebyla jasná, dobré na tom bylo, že ať byl les Bailu jakkoli velký, byla tam jen jedna jeskyně.

Shen Qingqiu luskl prsty a z konečku prstu mu vyskočil jasně žlutý plamen. S dalším švihnutím se plamen kolem nich prohnal a ozářil cestu před nimi do temné, vlhké jeskyně.

Zpočátku se na kamennou cestu vešli tři lidé, kteří mohli jít vedle sebe. Ale ke konci byla kamenná cesta úzká a vyžadovala, aby všichni šli za sebou a mohli postupovat vpřed.

Cesta byla také komplikovaná, vinula se jako střeva šelmy.

Světlo bylo slabé. Byla tma i s plamenem Shena Qingqiu. Zapálil několik dalších a spojil je do ohnivých koulí, které je následovaly. Gongyi Xiao byl vzadu; Shang Qinghua chtěl původně čekat před jeskyní, ale Shen Qingqiu ho kopnul dovnitř. Shen Qingqiu nevěděl, jestli se bál nebo co, ale když se jeho paže čas od času dotkla Shena Qingqiu, ucítil, že z toho má husí kůži.

Nakonec to Shen Qingqiu už nedokázal tolerovat. Protože kolem bylo stále něco zvenčí, promluvil tichým hlasem: „Můžeš se mě přestat dotýkat?“

Žádná odezva. Ale další doteky nepřišly. Shen Qingqiu pokračoval vpřed, ale kdo by tušil, že ho Shang Qinghua kopne do lýtka.

Shen Qingqiu si nemohl pomoci a vyplivl: „f.u.c.k!“

Z dálky se ozval hlas Shanga Qinghuy: „Starší – Bojový – Bratře – Shene! Co jsi říkal?“

Jeho hlas se rozléhal v křivolaké skalní uličce, táhnoucí se z velké dálky.

Jak se ukázalo, Shen Qingqiu šel podvědomě rychleji a rychleji, zatímco pomalý Shang Qinghua zaostával, blokoval vzadu cestu Gongyi Xiaa a bránil mu v rychlé chůzi. Oba už dávno nechal daleko za sebou.

Pokud to nebyl Shang Qinghua, kdo se ho tedy dotkl?

Nebo spíš, co se ho dotklo?

Shen Qingqiu se náhle zastavil.

Bez výrazu si poplácal paže ve snaze setřást z nich husí kůži.

Několik ohnivých koulí se stále vznášelo ve vzduchu a slabě hořelo.

Nepřítel je ve tmě, já jsem ve světle. [2]

Shen Qingqiu ohnul levou ruku a vytáhl z rukávu několik kouzelných talismanů, zatímco pravá ruka pomalu tasila meč Xiu Ya.

Světlo meče se pomalu vyjasňovalo. Ať už zepředu nebo zezadu, všechno to byla temná černá skála vydávající vlhký zápach.

Najednou si vzpomněl na tu chvíli, kdy bylo jeho lýtko zasaženo kopnutí nohou. Spíše to bylo jako…… berany, berany, duc!

Shen Qingqiu mírně sklonil hlavu, jen aby osvítil bledou a nafouklou tvář na zemi!

Levá ruka Shena Qingqiu vrhala na obličej kouzelné talismany a v tu chvíli byla úzká a kamenitá cesta osvětlena změtí blesků a ohnivého světla. Původně chtěl k tasení meče použít pravou ruku, ale místa bylo příliš málo. Ani ho nepovytáhl paží do poloviny už jílec narazil do skály a vydal zvuk ťuknutí.

Ta věc byla měkká a bez kostí, klouzala po zemi jako obří had, rychlá jako blesk. I na tak blízkou vzdálenost ho nedokázal zasáhnout, místo toho se pohyboval o něco pomaleji. Shen Qingqiu až na podruhé dokázal vytasit svůj meč a byl jen o krok pomalejší když sledoval, jak se to otáčí a sviští pryč. Tím směrem šli Shang Qinghua a Gongyi Xiao. Hlasitě křičel: „Něco jde k vám! Pozor!“

Shang Qinghua slyšel jeho slova a rychle sklonil hlavu: „Mladý hrdino, rychle! Vraťme se!“ Jak mohl jako někdo, kdo pracoval v logistice, stát v čele a postupovat dopředu?

Gongyi Xiao naslouchal jeho slovům, ale kamenná cesta byla tak úzká, že to stačilo, aby lidé vybuchli hněvem. I ze strany byla mezi jeho tělem a stěnami jen šířka pěsti. Vůbec ho nemohl obejít. Shang Qinghua znovu slyšel křičet Shena Qingqiu: „Země! Podívejte se na zem! Plazí se to po zemi!“ Když se znovu otočil, uviděl lidského hada, jak klouže se zvukem chilui chilui.

Shang Qinghua se rychle rozhodl a honem si lehl!

Gongyi Xiao se také nikdy nesetkal s tak zvláštním tvorem a byl na okamžik šokován. Když náhle viděl staršího Shanga, jak je vyděšený natolik, že upadl, dostal strach. Ale když se z šoku probral a vzpamatoval se, řekl: „Promiň!“ a přeskočil ho……

Bez ohledu na to, jak ošklivý byl průběh, logistika a přední linie si nakonec vyměnily pozice……

Shen Qingqiu znovu zakřičel: „Nevytahuj svůj meč…“ Nedořekl slovo „meč“, než Gongyi Xiao spěšně vytasil svůj meč a udělal stejnou chybu. Meč vytasil do poloviny a jílec zasáhl skalní stěnu.

Shen Qingqiu se přihnal s mečem a v mysli křičel: ‚Ai, jak hloupé!‘

Gongyi Xiao byl velice ukřivděn.

Ve skutečnosti to Shen Qingqiu řekl, protože reagoval příliš unáhleně. Ani si neposlechl jeho slova, než začal jednat; i kdyby to byl někdo jiný, výsledek by byl stejný, pro druhého urážlivý. Zapomněl na to, protože když pracoval s Luo Binghem v minulosti, slova ani nemusela opustit jeho ústa, aby je Luo Binghe mlčky pochopil a dokonale zareagoval. Když to Shen Qingqiu takhle srovnal, znovu toužebně pomyslel na toho bezstarostného žáka.

Kamenná cesta byla plná vlhkých i temných zákrut. Bylo to výhodné pro pohyby té věci.

V době, kdy Shen Qingqiu držel další hrst kouzelných talismanů, se už odplazil beze stopy.

Gongyi Xiao byl nedůvěřivý a řekl: „Starší Shene, byla ta věc právě teď tím démonickým stvořením, se kterým jste se předtím setkali v lese Bailu?“

Shen Qingqiu přikývl: „Je to ono. Nechápu, jak to mohlo vklouznout dovnitř.“

Shang Qinghuaova tvář nezměnila výraz, když vstal ze země a oprášil si šedou hlínu z oblečení. Řekl: „Přelezlo to přese mě.“

Gongyi Xiao: „……“

Shen Qingqiu: „……pojďme. Tentokrát měj oči na šťopkách.“

Nebylo třeba, aby to říkal. Tentokrát, i kdyby zemřel, Shang Qinghua nebyl ochoten, aby mezi nimi byla vzdálenost víc než dvě chi [3]!

Tři lidé, kteří procházeli tak dlouho, až se jim málem zatočila hlava, konečně opustili kamennou chodbičku. V hlubinách jeskyně se před nimi náhle otevřela cesta.

V tu chvíli Shen Qingqiu nemohl přijít na to, jak něco jako ‚semeno sluneční a měsíční rosy‘ mohlo růst na místě, jako jsou hluboké útroby této jeskyně, kde není jak sluneční svit, tak měsíční svit. Při prvním zaslechnutí jména byste už dokázali říct, že to bylo něco, co vzniklo vývojem esenciální duchovní energie tvořené nebem a zemí, stejně jako slunečním a měsíčním světlem. Konečně pochopil proč.

Ukázalo se, že na samém vrcholu jeskyně byl velký otvor odhalující oblohu. Sluneční světlo i měsíční svit procházely přímo tímto otvorem dolů, stejně jako reflektor ozařující střed jezera uprostřed jeskyně. A uprostřed jezera byl kus země a bylo to samozřejmě místo, kde rostla semena té květiny.

Ten malý kousek země obklopovalo třpytivé, zářivé a nefritové jezero.

Shang Qinghua vydal zvuk „Wu“ a řekl rozhodně: „Jezero Lushui [4]. Jsme správně.“

Pouze on mohl učinit konečný úsudek o prostředí, jehož byl autorem.

I kdyby to byla barva trávy, jako spisovatel by neudělal chybu.

Když Shen Qingqiu uslyšel jeho potvrzení, teprve teď si mohl vydechnout úlevou. Zdálo se, že našli to správné místo.

Nebyla to obyčejná jezerní voda. Byla to voda bez přítoku vytvořená z ranní rosy.

Voda bez přítoku + ranní rosa, která byla plná duchovní energie, vyživovala semínko květu sluneční a měsíční rosy. A poté, co uzrálo, bylo potřeba ho ještě víc ponořit do vody a půdy, aby bylo vyživováno ranní rosu v nekonečném koloběhu tak, aby duchovní energie byla bezbřehá a nevyčerpatelná.

Gongyi Xiao si povzdechl a konečně si uvědomil důvod, proč sekta Cang Qiong poslala tyto dva mistry na výlet.

Jenže nechápal, jaký význam pro ně tahle věc měla, takže místo toho cítil, že je to divné.

Horská sekta Cang Qiong byla jednou z nejlepších sekt a každý den sbírala mnoho neobvyklých a zázračných bylin. Měli jich plno. Semena květiny sluneční a měsíční rosy byla zřídka kdy viděná a nádherná bylina, ale nezasloužila si tak velkou úctu, že by si ji osobně nasbírali dva páni vrcholů.

V očích Shena Qingqiu byl jen ten masitý bílý květ, který byl na kousku země uprostřed jezera.

Tohle byla jeho naděje na přežití!

Vyhrnul spodní lem svého hábitu a vešel do jezera. Voda v jezeře Lushui byla skvělá; být v něm bylo ještě zdravější!

Když ušel několik desítek kroků, ponořil se do vody, dokud mu nepřesahovala pás. Nebyla zima ani teplo. Vsákla se mu do kůže, jako by mu mohla přímo zvlhčit srdce a udělat ho šťastným. Podíval se na desítky malých a jemných bílých fazolí na malém kousku země před sebou. Zhluboka se nadechl a natáhl ruku. Opatrně vytáhl každé semeno s trochou zeminy a vložil si ho přímo do rukávů.

Dimenzionální rukávy [5], nezbytný produkt pro kultivátora mimo domov. S laskavým svolením hlavy sekty hory Cang Qiong – Yue Qingyuana. Nikomu to neřeknu!

I když byla semena rosy stále malá, mohla se řezat pouze v případě, že měla více výhonků. Pokud počká, až najde místo, kde se spojuje duchovní síla a fengshui, a zasadí je tam a vypěstuje podle plánu, pak to bude jeho spása!

Shen Qingqiu se opravdu bál, že když se jich dotkne, rozmačká je. Vypadala, že by se rozpustila, kdyby si je dal do úst.

Na okamžik zaváhal, když se je chystal vytáhnout. Koneckonců, tato semena zde původně rostla a také se počítala jako životně důležitý orgán v ekosystému. Pokud budou všechna vytažena, nebude to příliš morální. Zase se zatoulal v myšlenkách, pomyslel si znovu. Nevěděl ani, jestli tahle metoda bude fungovat nebo ne; co když s ním bude špatně zacházeno a bude zničen? Několik dalších klíčků by situaci napravilo. Pro jistotu by si mohl vzít víc, aby se nic nepokazilo. Záchrana jeho života byla na prvním místě.

V rukou držel poslední semínko rosy a ještě ho nehodil do rukávu, když Shen Qingqiu náhle zaslechl zvuk meče taseného za ním.

Když otočil hlavu, aby se podíval, Gongyi Xiao držel v ruce meč. Se Shangem Qinghuou se přiblížili a zaměřili na něj své pohledy.

Shen Qingqiu zadržel dech. Náhle se zezadu vynořila dlouhá a velká věc jako obří ryba a zamířila přímo k němu. Ze tmy přelétla bledá, strnulá tvář. Opravdu to byla věc, která je pronásledovala po cestě!

Ve stejnou chvíli Gongyi Xiaoova ruka vytvořila pečeť meče a jeho dlouhý meč letěl ke stvoření tak rychle jako vítr a rychle jako blesk. „To“ ale bylo mazané a hbité. Jakmile jeho pokus zaútočit na Shena Qingqiu neuspěl, ponořilo se to do jezera a nevynořilo se. Rozvířilo písek a hlínu, které se po mnoho let usazovaly na dně jezera, a proměnilo ho v zakalenou kaši. Gongyi Xiao sebral svůj nesmrtelný meč a řekl: „Starší Shene, rychle pojďte ven!“

Shen Qingqiu se skutečně usmál: „Není třeba panikařit. Ulovím nějaké ryby na hraní.“

Stál na místě, nehýbal se a pomalu vytahoval papírový talisman.

Gongyi Xiao řekl: „Jít na tu věc s jediným talismanem není…“

Slovo ‚dost‘ mu nevyšlo z úst, když viděl, jak Shenovi Qingqiu luskly prsty a z jednoho kouzelného talismanu se jich stal štos.

Gongyi Xiao: „……“

Shen Qingqiu držel štos kouzelných talismanů a vhodil je do vody jedním švihem.

Jedna dva tři.

Při jeho počítání se ozval ohromný hluk!

Z hladiny jezera vybuchly vlny vysoké přes dvanáct zhangů [6]!

Hadí muž, který se původně skrýval na dně jezera, byl také odstřelen, jak vyletěl z vody, vymrštil se vysoko a těžce dopadl na zem vedle nohou Shanga Qinghuy.

Shen Qingqiu přišel na souš, padaly z něj kapky. Vodní lázeň z rosy byla tak osvěžující, že ani nespěchal. Zkřížil ruce a řekl: „Podívejte se. Co je to za hračku?“

Gongyi Xiao tu věc obrátil.

Jakmile to převrátil, všichni tři byli beze slova.

Po dlouhé chvíli Shen Qingqiu konečně otočil hlavu a zeptal se Shanga Qinghuy: „Co je to?“

Shang Qinghua ze sebe vymáčkl dvě slova: „……Já nevím!“

Opravdu nevěděl. Podle jejich pozorování měl tenhle organismus hlavu pokrytou špinavými vlasy, celé tělo měkké bez kostí, navíc s kůží potaženou šupinami a skvrnami. Na sobě nemělo jediné čisté místo, jako by jeho šupiny byly po celém povrchu nečistě oškrábány.

Ačkoli si Shen Qingqiu dřív myslel, že jde o ženského ducha, po bližším pohledu na tuhle tvář bylo vidět, že je to mužská tvář, i když byla oteklá.

Shang Qinghua mávl rukou a řekl: „Rozhodně jsem nepsal…“ o tomhle druhu tvora.

Shen Qingqiu řekl: „….Věřím ti.“

Pokud by původní dílo popisovalo tenhle druh tvora pomocí více než 50 slovy, nebyl důvod, proč by si to nepamatoval!

Gongyi Xiao nerozuměl tomu, co jeho starší říkali, a tak řekl svůj vlastní odhad: „Podívejte se, starší. Tohle stvoření se možná takhle narodilo.“

Shen Qingqiu to považoval za rozumné. Při pohledu na jeho groteskní tvar, který se úplně nepodobal normálnímu tvorovi, vypadal spíše jako zdeformovaný nebo jako hybridní druh.

Zamumlal: „Nebeský trest, prokletí nebo selhání v kultivaci.“ [7]

Tři výše uvedené možnosti s největší pravděpodobností vyústily v tento druh podivného tvora.

Pořád zíralo na Shen Qingqiuův rukáv. I když vzhled této věci byl ohavný a děsivý, takže se lidem chtělo zvracet, oči v hlavě s rozcuchanými vlasy byly velmi jasné, stejně jako jezero Lushui.

Shen Qingqiu náhle uviděl ten jas a řekl: „Není divu, že na nás chtěl zaútočit.“

Ostatní dva vypadali, že nechápou. Shen Qingqiu řekl: „Tahle věc se zrodila z rosné vody jezera Lushui. Podívejte se.“ Ukázal: „Jasnost jeho očí je rozhodně něco, co se vyvinulo z pití rosné vody. Na jeho šupinách roste i trochu červeného a zeleného mechu. Je to identické s tím, co roste na skalních stěnách tady. Muselo to číhat v této jeskyni hodně dlouho.“

Tohle dávalo smysl. Kdyby to Shena Qingqiu a jeho skupinu nechalo vytáhnout všechna semínka květin, nezničilo by to pouze koloběh duchovní energie. Jezero Lushui by také časem nemohlo fungovat a stala by se z něj jen špinavá tůň, zcela vyčerpaná. To byl důvod, proč je ta věc pronásledovala celou cestu až sem a čekala na příležitost k útoku.

V ruce držel to něžné a krásné semínko rosy, aby dokázal, co má navrch a pohyboval s ním. To stačilo; oči toho tvora se rozzářily. Úzkostlivě zvedl hlavu a odhalil plnou tlamu bílých zubů.

Gongyi Xiao křičel: „Hledáš smrt!“ Ruka se mu stočila a chytila jílec meče, pohyb udělal s náznakem vražedného úmyslu.

Hadí muž se snažil plazit po zemi. Shen Qingqiu se na to podíval a pomyslel si, že to vypadá uboze. Otočil se a řekl: „Počkej.“

Gongyi Xiao se zastavil, ale nerozuměl: „Starší?“

Shen Qingqiu řekl: „Skutečnost, že místní obyvatelé v okolí lesa Bailu byli po tolik let v bezpečí, naznačuje, že……tenhle hadí muž nikdy neudělal nic zlého. Není třeba ho zabíjet.“

Jeho slova nebyla falešná. Pokud by ta věc skutečně zabíjela v minulosti lidi, palác Huan Hua by ji už našel a vyhladil vlastníma rukama. Protože nikdy nedělala nic zlého, nezemřela. Když už o tom mluvíme, každý den chodila sem do jeskyně nabírat rosnou vodu, takže Shen Qingqiu a jeho skupina, která vstoupila, narušil její každodenní rutinu.

Když se Gongyi Xiao zastavil, chvíli přemýšlel a zatáhl svůj meč do pochvy. Pouze Shen Qingqiu a mistři z chrámu Zhao Hua [8] patřili k soucitné straně. Jak známo, Shen Qingqiu měl vždy slabost pro tato neobvyklá zvířata. Dávno řekl, že ho tato tajemná stvoření vždycky fascinovala, mnohem víc než ty sestry, které byly jako sto květin soupeřících o krásu. Dalo by se říct, že používal tenhle druh láskyplného (……) pohledu, když se díval na lehce se plazícího tvora na zemi.

Nikdo si ale nevšiml, že se tvor na zemi momentálně mírně chvěje.

Zdeformované tělo tajně tlačilo dolů na tenký výhonek semena rosy. Ten pár jasných očí neslučitelných s jeho tělem obsahoval bouřlivou extázi.

Po opuštění jeskyně si Gongyi Xiao aktivně sedl na sedadlo kočího.

Zeptal se: „Starší Shene, tento junior něčemu nerozumí. Proč ten……hadí muž nikdy nevzal semena rosy a bral pouze rosnou vodu z jezera?”

Shen Qingqiu řekl: „Když jsi tam vstoupil, viděl jsi paprsek světla dopadajícího ze stropu jeskyně dolů? Jak jsme předtím byli v lese Bailu, byli jsme napadeni tvorem po cestě. Jednou byl spálen světlem odraženým od meče a to ho donutilo se stáhnout. Můj odhad je, že ta věc se nemůže setkat se světlem, zvláště se slunečním a měsíčním. Proto se může volně pohybovat pouze ve stínu lesa a jeskyně. Semínko rosy je celý den pokryto slunečním nebo měsíčním svitem, takže se samozřejmě nemůže přiblížit.“

Ve srovnání s teoretickým vzděláním, jako je Baike [9], se palác Huan Hua zaměřil více na skutečný boj.

Gongyi Xiao tomu moc nerozuměl, ale pochválil ho: „Takže takhle to je. Starší Shen je nejen soucitný, ale má také obsáhlé znalosti a silnou paměť. Tento junior se má ještě hodně co učit.“

Shen Qingqiu se několikrát zasmál, aby vyjádřil svou skromnost. Bylo jasné, že ten, kdo mluvil, neřekl nic moc konstruktivního, ale Gongyi Xiao kupodivu stále musel vyjadřovat svůj osobní obdiv a byl jako protiklad k vysoké inteligenci toho druhého. Z tohohle druhu scény dokázaly člověka bolet koule. I kdyby chtěl být namyšlený, nedokázal se přimět k tomu, aby se cítil namyšlený. Byl tam jen hluboký pocit bezmoci. =.=

Po odchodu z lesa Bailu stále trval Gongyi Xiao, aby zůstali. Pozval je, aby si odpočinuli v paláci Huan Hua a pozdravili starého mistra sekty. Shen Qingqiu mu opětoval: „Po tom, co jsi nám asistoval, by nebylo dobré tě dále zdržovat.“

Děláš si srandu? Proč bychom šli do paláce Huan Hua? Abychom vám ukázali semeno květu sluneční a měsíční rosy, které se nám právě dostalo do rukou? Co když to tvoji nadřízení nenechají být a my se museli hádat o jeho vlastnická práva?

Shen Qingqiu se usmál a řekl: „Ačkoli se tenhle výlet odehrál ve spěchu, mladý gentleman Gongyi musí v budoucnu navštívit naši horu Cang Qiong. Vrchol Qing Jing bude čekat.“

Shang Qinghua řekl: „Správně. Vrchol An Ding nenabízí nic zábavného. Pokud půjdeš na vrchol Qing Jing, starší Shen se o tebe určitě dobře postará.“

Gongyi Xiao měl z tohohle nečekaného bonusu obrovskou radost. Znal pověst vrcholu Qing Jing, která byla stejná jako jeho jméno. Bylo to klidné a tiché místo a normálně na něj nepouštěli lidi z venčí. S tváří posetou úsměvy řekl: „Starší Shene, vaše slova si budu pamatovat. Budu vás v budoucnu obtěžovat.“

Když tohle dořekl, oblouk jeho obočí a jeho úsměv byly tak podobné jako u Luo Bingheho, že si Shen Qingqiu nemohl pomoct, aby nebyl na okamžik ohromen. Pomalu řekl: „To je samozřejmost.“

Po oddělení se od Gongyi Xiaa si Shang Qinghua povzdechl: „Podobný, je opravdu trochu podobný.“

Shen Qingqiu ho kopl ani lehce, ani silně: „Jsi duchem mimo?“

Shang Qinghua řekl: „Tvoje srdce ví, o kom mluvím. Dlouho jsem tě pozoroval. Jsou slova, která když v srdci potlačíš a neřekneš, tě budou tížit. Opravdu jsi považoval Luo Bingheho jako poslušného a drahocenného milovaného žáka tvého srdce?“

Shen Qingqiu obrátil oči v sloup a zacpal si uši.

Shang Qinghua opravdu nevěděl, jestli chce žít nebo zemřít. Pokračoval rozumně v analýze: „Když starší bratr Shen slyšel mluvit své učedníky, že tráví každý den, jako by ztratil svou duši, která v těch dnech po návratu z Konference vystoupila do nebes. Několikrát jsi zavolal jméno Luo Binghe. Při úpravě jeho mečové mohyly jsi dokonce povzdechl. Ty……opravdu máš trochu sklon být třesoucím se M?”

Tohle je podruhé, kdy někdo řekl slova jako ‚ztratil duši‘! Stanou se tahle slova černou skvrnou v životě tohoto starého muže?!

Každý z mých žáků na vrcholu Qing Jing kráčí po cestě, kde má břicho nacpané poezií a knihami. Kdy se z nich stali takoví milovníci drbů, že si tyhle drby začali bezstarostně říkat a tím úplně ztratil svoji image jako shizun?!

Shen Qingqiu náhle ucítil mrazivý pocit na zádech.

Ó božský Letadlo ho pronásledoval těmito otázkami, jako středoškoláci ze stejné koleje, kteří nesmyslně pomlouvají: ‚Řekni! Jsi tajně zamilovaný do x.x.x!“ „Nepřekrucuj slova~ Nestyď se. O(∩_∩)O, haha~“

Byla to ta růžová scéna…… málem zešílel!

Nalepit tuhle nálepku na dva velké muže bylo opravdu velmi nechutné!

Shang Qinghua byl docela nevinný. Ve skutečnosti vyjadřoval své pochybnosti velmi vážně a přímočaře. Bylo to Shenovo vlastní srdce, které mělo příliš mnoho zvláštních myšlenek.

Shen Qingqiu netrpělivě přerušil: „Proč se nehýbeš?“

Shang Qinghua byl ohromen: „Co?“

Shen Qingqiu se na něj podíval a nacpal mu do rukou koňský bič: „Gongyi Xiao odešel, potřebujeme kočího.“

„…proč jsi nekočíroval ani jednou?“

„Chceš zkoušet pacienta s těžkou otravou?“

Jaký zatracený pacient!

Kdo si pohrával s tím tvorem a tak šťastně ho bombardoval kouzelnými talismany!

Měj taky nějakou hrdost!

Shen Qingqiu ležel uvnitř kočáru a urovnával si rukávy.

Semínka pro něj byla poslední možností, jak si zachránit život. Při počítání času zbývalo ještě pět let, než Luo Binghe vyjde z Nekonečné propasti zpět do lidské říše, dost na dokončení mistrovského díla.

Jeho jediný špatný odhad byla jen jedna věc.

A to, že se Luo Binghe se vrátí tak rychle.

Poznámka překladatele:
TN: GASP… Měli Shen Qingqiu a Luo Binghe legendární telepatickou komunikační schopnost, kterou mají jen nejbližší manželské páry?

[1] Osoba, která se pokusila nalákat kuře, jen aby ztratila hrst obilí (偷雞不成蝕把米): toto je čínské rčení, které znamená někoho, kdo se snaží získat výhodu, ale skončí hůř než předtím (selže). Shen Qingqiu tedy říká, že ten, kdo by s ním bojoval, by dopadl asi jako ‚lidská hůř‘.

[2] Nepřítel je ve tmě, já jsem ve světle (敵暗，我明): toto je úsloví, které znamená, že neznáte pozici nepřítele, ale nepřítel ví, kde se nacházíte.

[3] Dvě čchi: čchi (尺) je měrná jednotka, přibližně 33 cm.

[4] Jezero Lushui: Lushui (露水) znamená ‚rosa‘. Takže odtud pochází ‚rosa‘ ze semene květin sluneční a měsíční rosy.

[5] Dimenzionální rukáv: ono to v aj překladu bylo jako „Nekonečný prostorový úložný obal“ (無限空間乾坤袖). Moc dlouhé slovo, omlouvám se, ale toto jsem si vypůjčila z jednoho překladu, protože se mi to víc líbilo. Jinak položky „prostorového úložiště“ uvidíte hodně ve „fantasy“ kultivačních románech. Můžete si je představit jako přenosné úložné položky – položky s nižším hodnocením mívají limit, kolik do nich můžete uložit věcí. „Nekonečný“ skladovací předmět je vzácnější. Nejzábavnější je vzhled úložného předmětu – rukáv róby…. Typické skladovací předměty jsou od prstenů po sáčky a další doplňky. Rukávy např. u japonských kimon byly právě dělané (sešité) na to, aby se do nich mohly uschovávat malé věci.

[6] Dvanáct zhang: zhang (丈) je měrná jednotka.

[7] Nebeský trest, prokletí nebo selhání v kultivaci: tyto tři věci se v kultivačních románech objevují hojně, zvláště první a poslední ze tří. Nebeský trest je přesně takový, jak zní (nemá nic společného s náboženstvím). Nebesa jsou v čínské kultuře spojena s osudem nebo přirozeným způsobem světa. Kultivace je něco, co je považováno za „že jde proti“ světu, takže za to hrozí nebeský trest. Někdo, kdo neprojde v pořádku, skončí špatně (obvykle mrtvý), a proto Shen Qingqiu spekuluje, že se to mohlo stát tomu stvoření. Prokletí je… prokletí. Velmi jednoduché. Selhání v kultivaci je jako odchylka qi (ve skutečnosti s ní často spojena). Jen vězte, že to může také skončit velmi špatně.

[8] Mistři chrámu Zhao Hua: ono se to už před pár kapitolami zmiňovalo, ale chrám Zhao Hua tvoří mniši, ne mistři. Jinými slovy, buddhističtí mniši. V kultivačních románech jim nelze uniknout.

[9] Baike: pokud jste zapomněli, jedná se o Baike Baidu, což je čínský ekvivalent Wikipedie.