SVSSS – kapitola 38

Labyrint vodního vězení 2 迷宫水牢2

Celá epizoda s městem Jinlan byla novým přírůstkem do příběhu. Podle časové osy původní knihy se Luo Binghe v té době pořád leveloval v Nekonečné propasti a nikdy se neobjevil.

Shen Qingqiu nebyl schopný využít své vševědoucí znalosti. Letadlo střílející k nebi se ale nemýlil v jedné věci: poté, co Luo Binghe dokončil levelování a vrátil se na povrch, byly s ním nerozlučně spjaty všechny vraždy a spiknutí, které následovaly. Bez ohledu na to, jak se na to člověk díval, největším podezřelým byl Luo Binghe.

Obličej Luo Bingheho byl zachmuřený. Ruce měl za zády a několikrát přecházel sem a tam. Najednou se otočil a drsně řekl: „Mohu se zeptat shizuna, jestli jsou všechny vraždy a zločiny spáchané démony v tomhle světě čistě moje chyba?“

Shen Qingqiu se zamračil.

Když Luo Binghe viděl, že neodpovídá, pomalu zatnul pěsti a řekl: „Kdysi jsi mi tak moc věřil, ale teď s každým zvratem událostí pochybuješ o mých motivech, že jsou nepochopitelné. Jsou rozdíly mezi rasami opravdu tak výrazné, že úplně změní tvůj postoj k člověku?“

Shen Qingqiu si už nemohl pomoct a sebral odvahu: „V tom případě se tě musím na něco zeptat.“

Luo Binghe sklonil hlavu: „Tento žák uctivě poslouchá.“

Shen Qingqiu řekl: „Popíráš, že bys měl nějaké vedlejší motivy pro vkročení do paláce Huan Hua, ale jaké jsou vlastně tvoje skutečné motivy, které tě k tomu vedly?“

Proč se vlastně sám mužský hrdina neřídil původním příběhem? Poté, co byl na něj vyvinut nátlak z příběhu a systému, si musel Shen Qingqiu položit tuhle otázku v mysli.

Když to Luo Binghe slyšel, polekal se. Jeho rty se pohnuly a zdálo se, že chce něco říct, ale nakonec zaváhal a nepromluvil.

Shen Qingqiu byl ve skutečnosti trochu překvapen: „Nemůžeš odpovědět?“

Co se stalo s přesvědčivostí z původního díla, která dokázala bez pomoci porazit horu Cang Qiong svou čirou výmluvností? Může to být cena, kterou zaplatil za to, že prošel prostředím Nekonečné propasti příliš rychle a zanedbával praktikování svých cheatů? Možná dostatečně nezvýšil svou schopnost „přesvědčování“…

Luo Binghe řekl: „Shizun mi stejně nebude věřit. Jaký je rozdíl v tom, jestli odpovím nebo ne?“

Záře z vody a světlo pochodní se chvěly v temném žaláři. Zdálo se, že srdce Shena Qingqiu se chvělo s nimi.

Oba dlouho mlčeli. Luo Binghe najednou řekl: „Ale doufám, že shizun dokáže upřímně odpovědět na jednu moji otázku.“

Našpulil rty a strnule dodal: „Jen jednu otázku.“

Shen Qingqiu řekl: „Mluv.“

Luo Binghe se tiše nadechl.

Zašeptal: „Lituješ toho?“

Shen Qingqiu semkl rty a nepromluvil. Jeho oči se otočily, aby zhodnotily Luo Bingheho od hlavy až k patě.

Plný význam slov „Lituješ toho“ nebyl vysvětlen, ale měl by odkazovat na to, zda lituje shození Luo Bingheho do Nekonečné propasti.

To neříkej. Samozřejmě toho lituje, k smrti lituje. Co ale prvně znamená, že mu Luo Binghe položil tuhle otázku?

Spánky Shena Qingqiu pulzovaly, když před ním náhle vyskočilo obrovské vyskakovací okno.

Systém: [Vyberte prosím odpověď na tuto otázku ze seznamu:

Možnost A: Lituji toho. Tvůj učitel toho už dávno lituje. Posledních pár let jsem trávil každou chvíli zbytečným pokáním.

Možnost B: (úsměv) Když vidím, čím jsi se dnes stal, vím, že není důvod, abych toho litoval!

Možnost C: Mlčení.]

……

Fuck off——

Tohle má být sakra ten tvůj upgrade?——

Co za kraviny máš v nastavení?! Dokonce i tón a výraz jsou pro mě předem nastavené. Myslíš si, že je to GALGAME*?——

Tahle verze není ani tak dobrá jako ta původní. Pospěšte si někdo a dejte mi instalační balíček pro System 1.0 – poděkuju jemu a celé jeho rodině!

Shen Qingqiu měl obličej plný černých čar: „A je příliš falešné! Kdybych byl Luo Binghe, nevěřil bych tomu a dokonce by mi to připadalo nechutné. A co je s B? Vadí ti, že mě minule neudusil k smrti?“

Systém: [Proveďte prosím výběr.]

Shen Qingqiu: „CCC!“

Systém: [Literární a filozofická hloubka +10.]

Shen Qingqiu: „Může mi někdo říct, jak se přesně počítá tahle ‚literární a filozofická hloubka‘?

Jen se vytrvale díval dopředu a mlčel.

Luo Binghe nedostal žádnou odpověď a jeho sevřená pěst se pomalu uvolnila. Sebepohrdavě řekl: „Už jsem jasně znal odpověď, přesto jsem shizunovi položil tuto otázku. Jsem opravdu hloupý.“

Kdyby nevěděl, že Luo Binghe je celkovým zdrojem energie všech systémů tohoto světa, Shen Qingqiu by určitě měl podezření, že se také převtělil.

Kdyby neměl vševědoucí znalosti, které mu umožnily nahlédnout do zápletky, Shen Qingqiu by určitě tušil, že… Luo Binghe byl pravděpodobně opravdu… trochu smutný.

Mlčeti zlato. Čím více mluvíte, tím více chyb děláte. Shen Qingqiu zavřel oči a posadil se se zkříženýma nohama v tiché meditaci.

Vše bylo chvíli tiché a klidné. Pak se znovu ozval chladný a měkký hlas Luo Bingheho.

„Shizune, vždy jsi byl zdrženlivý a mlčenlivý. Předtím bys ke mně alespoň promluvil ještě pár vět – teď nejsi ochotný udělat ani to.“

Po odmlce se jeho tón nečekaně změnil. Zlomyslně se ušklíbl: „No, na tom nezáleží. Mám spoustu způsobů, jak tě přimět mluvit.“

Poté, co dokončil poslední větu, Shen Qingqiu náhle otevřel oči.

Hluboko v podbřišku se mu vyvalila vlna lehké bodavé bolesti.

Nejsi šťastný, když mluvím, nejsi šťastný, když nemluvím. Proč si s tím lámeš hlavu, co jsem udělal špatně?!

Po chvíli bodavá bolest zmizela. Místo toho přišel podivný pocit, jako by mu něco prolézalo cévami.

Po mnoha dnech hibernace se krev Nebeského démona plně přizpůsobila prostředí hostitelského těla. Nyní, vyvolána svým původním pánem, zkondenzovala do hmyzí podoby a začala pronikat do všech vnitřních orgánů těla.

Luo Binghe klidně řekl: „Slezina, ledviny, játra, plíce.“

Pokaždé, když pojmenoval oblast, přišla do té oblasti extrémně bizarní svědivá bolest. Opravdu to bylo svědivé i bolestivé, jako husté řady drobných zubů, které hlodají a kousají, doprovázené pocitem pálení.

Přestože bolest nemohla být považována za nesnesitelnou, narážela na hranice jeho tolerance.

Shen Qingqiu už nemohl sedět. Nemohl si pomoci, ale ohnul se a odolal nutkání schoulit se do klubíčka. Po ještě nezaschlých kapkách vody na jeho čelisti mu stékal a padal studený pot.

Styl Lua Binghe byl konečně správný, ale teď byla řada na něm, aby trpěl. Sakra, strašně mě bolí břicho. Cítí se takhle dívky, když procházejí menstruačními bolestmi?

Luo Binghe vřele řekl: „Shizune, kde chceš, aby to z tebe vystoupilo?“

Nikde to nechci!

Když už o tom mluvíme, ještě to nevystoupilo?! Jaký by pak byl pocit z toho výstupu?!!!

Shen Qingqiu plácl do kolonky systému: „Přemýšlej o řešení, ano? Copak se pořád nepočítám jako tvůj klient?!“

Systém: [Přejete si použít klíčovou položku: falešný nefritový guanyin? Přátelský tip: tuto položku lze použít pouze jednou.]

Shen Qingqiu: „Jaká je úroveň hněvu Luo Bingheho právě teď?“

Systém: [30 bodů.]

Shen Qingqiu: „Proč tak nízko? Jsi si jistý, že jsi nepočítal špatně?! To je naprosto nevědecké!“

S použitím magického artefaktu, který dokáže odstranit 5 000 bodů, aby se vypořádal s 30 body, to absolutně nemůže použít!

Shen Qingqiu: „Existují nějaké další možnosti? Jaký je druhý nejlépe hodnocený program v nabídce?“

Systém: [Přejete si použít „Malé postrčení děje*“?]

…Tohle jméno nezní moc vznešeně. Ale protože je to druhý nejlépe hodnocený program v nabídce, může ho taky použít. Shen Qingqiu rozhodně stiskl tlačítko!

Luo Binghe se ušklíbl: „Když se na mě odmítáš podívat nebo se mnou mluvit, myslíš si, že jsem špinavý?“ Když to řekl, náhle vykročil vpřed a zahučel: „V tom případě udělám opak tvého přání!“ Natáhl ruku, aby popadl Shena Qingqiu za rameno.

Když Shen Qingqiu viděl jeho pohyb, podvědomě uhnul stranou. Luo Binghe zachytil jen prázdný vzduch a jen kus oblečení.

Jeho roucho bylo původně roztrháno na cáry bičováním větru mladé palácové paní. S tímhle trhnutím mu většinu hábitu strhl přímo z ramene.

Tenhle vývoj situace předčil očekávání všech. Oba tupě zírali jako zkamenělí.

Tvář a hlavu Shena Qingqiu nedávno potřísnila ledová voda a až doteď mu kapající mokré oblečení a vlasy stále přiléhaly k liliově bílé pokožce. Lano svazující nesmrtelné ho omotávalo a svázalo jeho tělo, tenké jako červený provázek. I když výraz v jeho tváři už nemohl být víc oněmělejší, celá jeho postava vypadala extrémně… nedůstojně.

Luo Binghemu se náhle rozšířily oči.

Po chvíli se náhle probral ze svého omámení. Reagoval, jako by se právě popálil páječkou, okamžitě švihl rukou a otočil se!

Tímhle úhybným manévrem se zdálo, že se krvavý hmyz původně připravený k akci ve vnitřních orgánech Shena Qingqiu lekl. Rozprchli se jako vyděšená zvěř a drůbež a pocit ucpání jeho krevních cév se okamžitě rozplynul.

Shen Qingqiu si oddechl úlevou a proléval slzy radosti v srdci: konečně jsou kurva pryč!

Jak teda tohle „malé posunutí scénáře“ nakonec funguje? Rozpadne se mu jen oblečení? Dalo by se to nazvat „malý roztrhávač oblečení“. Na jakém principu je založen? Využití fyziologického odporu Luo Bingheho při pohledu na polonahého muže?!

Luo Binghe chvíli stál strnule zády k němu, jako by nevěděl, kam s rukama. Najednou si bleskovou rychlostí svlékl horní rouchu a odhodil ho dozadu.

Roucho přistálo na tváři Shena Qingqiu.

Shen Qingqiu: „…“

Co to má znamenat?

Tato scéna, tahle reakce… Proč ho to nevysvětlitelně zneklidňuje? Nemohl si pomoct, ale vzpomněl si na klasickou vulgární scénu: „Poté, co je otřesená dívka zachráněna z utrpení, ji její přítel přikryje teplým kabátem“…

Shenovi Qingqiu ztuhla krev a při té představě mu vstávaly vlasy na hlavě. Loktem nechal inkoustově zbarvený hábit sklouznout z ramene.

Nádherná róba s jemnou texturou spadla na zem a s ní i stříbrná svatozář, která pokrývala jemné vzory. Luo Binghe zaslechl šustění a ohlédl se, aby viděl róbu odloženou na zem. Shen Qingqiu ji k němu dokonce dvakrát opatrně přistrčil.

Ve skutečnosti Shen Qingqiu právě zvažoval, jestli ji pro Luo Bingheho složí. Uvažoval o tom a musel začít jednat, když zvedl hlavu a viděl, že se k němu Luo Binghe už otočil. V očích Luo Bingheho se odrážely drsné plameny a zdálo se, že jeho zuřivost narostla. Modré žíly na hřbetu jeho ruky se vyrojily a několikrát praskl klouby. Jako by ventiloval svůj vztek, zuřivě vydal několik prudkých úderů.

Těch pár úderů bylo vlastně kombinací útoků, které nebyly vůbec přesně mířené. Několik úderů zasáhlo hladinu jezera a v dálce propuklo v obrovské šplouchání. Další explodoval proti stěně jeskyně a vytvořil velkou díru. Kusy kamene se zřítily dolů. Pochodně se chvěly a třásly a padaly do jezera. Ve skutečnosti nezhasly, ale místo toho plavaly na vodní hladině a dál žhnuly a hořely. Světlo ohně způsobilo, že se tvář Luo Bingheho rychle ozářila a ztmavla a vzduch naplnila jeho příšerná aura.

Pomalu stáhl ruku a řekl: „Skoro jsem zapomněl – shizun určitě nenávidí vše, co je poskvrněno dotekem démonů.“

Důstojný a impozantní mužský hrdina, kterým ve skutečnosti hází chaotický a nerozumný záchvat vzteku s naprostou lhostejností k jeho image. Jaký je rozdíl mezi tím a nespokojeným dítětem, které vztekle kope do svých stavebnic? Tohle je laciné, opravdu laciné.

Dokonalá jeskyně musela být rozbita mnoha děrami a důlky, než Luo Binghe konečně vypustil dost ze svého hněvu.

Když se Luo Binghe otočil, Shen Qingqiu měl stále ležérní postoj přihlížejícího, jako by se nic nestalo. Zdálo se, že spánky Luo Bingheho několikrát zapulzovaly. Zatnul zuby: „…chci na vlastní oči vidět, jak za měsíc budeš úplně zneuctěn a tvoje pověst bude zničena!“

Dořekl poslední větu a vyrazil ven. Když vyšel z jeskyně, brutálně rozbil mechanismus. Po dunivém rachotu se vodní opona opět spustila dolů. Shen Qingqiu seděl na svém původním místě a zcela zmateně vzhlédl. Už byl dávno vězněm v rukách Luo Bingheho, takže kde se vzal jeho hněv?

Poznámka překladatele:
*GALGAME – znovu japonský termín; galgame jsou interaktivní videohry, kde je hráč přímo v interakci s dívčí postavou. Ta mu během hry klade různé otázky, hráč odpovídá a ona na ty odpovědi různě reaguje (zkrátka chlapci na těchto hrách získávají zkušenosti). Oblíbené je to dle mě u středoškoláků, protože je to taková simulace, jak by se k nim holka chovala, kdyby ji třeba chtěli pozvat na rande. Typ téhle hry hrají kluci v anime Gekkan šódžo Nozaki-kun (určitě se koukněte :)).

*Malé postrčení děje – co by to asi mohlo být? Určitě nějaký nástroj na aktivaci BL zápletky, hahaha!