SVSSS – kapitola 54

Nešťastné shledání 不欢而聚

Shena Qingqiu držel tak silně, že měl téměř zlomené kosti.
Momentálně měl volné jenom nohy, ale nechtěl veřejně kopnout Luo Bingheho do slabin.*

Shen Qingqiu řekl: „Udělal jsi to schválně.“

Luo Binghe se zeptal: „Co tím shizun míní?“

Shen Qingqiu řekl: „Nezabil jsi okamžitě všechny v sektě. Místo toho jsi to dlouho oddaloval, jen abys mě vylákal ven.“

Luo Binghe se hořce usmál: „Zdá se, že shizun občas dokáže správně odhadnout myšlenky svého žáka. Tento žák je skutečně bez sebe radostí. Přál bych si, abych se mohl bít do hrudi a dupat nohama, abych si tenhle okamžik navždy vryl do paměti.“*

Liu Qingge vytáhl meč. Zakymácel se a zdálo se, že se mu trochu točila hlava. Ukázal na Luo Bingheho a řekl: „Ty, nech ho jít.“

Luo Binghe si přitáhl Shena Qingqiu do náruče a netrpělivě řekl: „Co jsi říkal?“

Jeho postoj, jak to udělal, byl neústupný a způsobil, že deprese Shena Qingqiu, kterou potlačil, vystřelila tři stopy vysoko.

Shen Qingqiu se tiše zhluboka nadechl a řekl: „Kdy sis uvědomil, že jsem to byl já ve tvých snech?“

Kdyby Luo Binghe nezjistil, že Shen Qingqiu nezemřel, čekal by Binghe na hoře Cang Qiong jako lovec, který vyčkává na svou kořist (1)?

Binghe řekl: „Shizun na mě pořád shlíží. I kdybych si toho napoprvé nevšiml, byl bych opravdu hloupý, kdybych si toho nevšiml podruhé.“

Shen Qingqiu náhle ucítil bolest v koleni. Mlčky si pomyslel: Nejsi hloupý; já jsem ten, kdo je hloupý.

Byl to pouze Shen Qingqiu, kdo věděl, jak Luo Binghe kultivoval a manipuloval se svými snovými schopnostmi až do nejpropracovanějších detailů, ale Shen si myslel, že se vážně zbláznil a že nebyl schopný rozlišit mezi halucinacemi a lidmi, kteří napadli jeho vysněnou zemi.

Shen se zeptal: „Proč jsi neukončil sen, když jsi objevil anomálii? Je zábavné hrát hru „učitelova oddaného a poslušného žáka“?“

Luo Binghe se na něj podíval. Nečekaně řekl: „Proč bych to měl dělat? Nebyl shizun šťastný, že jsem se nechal přemluvit?“

… Šťastný?

V té době nebyl Shen Qingqiu vůbec šťastný, protože se obával o psychologický stav Luo Bingheho. Fakta však ukázala, že všechno, včetně jeho starostí, bylo pod jeho kontrolou. Koneckonců, tohle byl Luo Binghe, hlavní hrdina. Jak mohl udělat tak velkou chybu, (2) když si myslel, že Luo Binghe obrátil nový list a napravil své způsoby a stal se z něj jen krásný, žalostný malý bílý květ?

Shen Qingqiu byl typ člověka, který byl otevřený přemlouvání, ale ne nátlaku. (3) Nyní se však cítil, jako by jeho obličej dostal dvakrát facku, když si uvědomil, že Binghe vše pouze předstíral.

Qi Qingqi nedobrovolně vykřikla: „Počkej, co se děje?“ Ukázala dovnitř.

Z palácová síně Qiong Ding: „Ten, který leží uvnitř… Není to Shen Qingqiu? Proč je tu další?“

Zdálo se, že Luo Binghe měl dobrou náladu, když řekl: „Proč se nezeptáte bývalého pána vrcholu An Ding?“

Shen Qingqiu: …****! Věděl, že jediná věc, za kterou lze Shang Qinghuovi připsat uznání, byla bezpáteřnost nebo absence morální integrity.

Shang Qinghua se zasmál, ale okamžitě vykročil vpřed, když na něj Mobei-jun úkosem pohlédl. Hlavu vztyčenou, hruď nafouknutou, sebral důvtip a řekl jasně: „Před několika lety starší bratr Shen náhodou našel místo, kde se ukrýval poklad, semeno květu sluneční a měsíční rosy. Tahle duchovní rostlina může vyrůst do tvaru těla. S pomocí tohohle pokladu byl starší bratr Shen schopen zbavit se svého smrtelného těla ve městě Huayue. Mrtvola uvnitř je jeho, ale je to jen prázdná schránka. Ten venku je taky on. Oba jsou on!“

Tohle bylo stručné shrnutí, velmi stručné a srozumitelné. Několik párů očí se náhle obrátilo k Shenovi Qingqiu. Liu Qingge okamžitě namířil Cheng Luan na Shena Qingqiu. Vražedný výraz na tváři Liu Qinggeho byl horší, než když se předtím díval na Luo Bingheho.

Yue Qingyuan zašeptal: „V tom případě, proč o tobě během posledních pěti let nebyly absolutně žádné zprávy? Proč jsi přerušil všechna spojení s Dvanácti vrcholy? Je to proto, že ve tvém srdci nejsou členové tvojí sekty hodni tvé důvěry?“

Shen Qingqiu se cítil provinile za svou nedůvěru: „Víš, starší bratře, vyslechni si mě…“

Qi Qingqi si povzdechla: „Shene Qingqiu, ty… ty jsi hrozný člověk! Víš, jak těžce jsi jim ublížil, starší bratře? Víš, jak moc tvoji učedníci plakali? Celý den byl vrchol Qing Jing naplněn nářkem pláče! Po celý rok se nikomu nechtělo na vrchol, protože byl zahalený v šeru a všichni měli na sobě smuteční šaty! Pozice pána vrcholu byla ponechána neobsazená, zatímco sis vesele hrál venku, svobodný a nespoutaný!“

Věc, které se Shen Qingqiu nejvíc bál, byla šmrncovní Qi Qingqi, která na něj ukazovala prstem a kárala ho. Shen Qingqiu spěšně řekl: „To jsem opravdu neměl v úmyslu. Vůbec jsem si nehrál venku. Pět let jsem byl pohřben v zemi. Právě jsem se před pár dny probudil. Ten, který volně a nespoutaně pobíhal venku, všechno byla jeho zásluha!“

Když Shang Qinghua viděl, že hrot kopí znovu míří na něj, pocítil ještě větší křivdu: „Proč mě znovu obviňovat? Neříkal jsi, že chceš, aby to dozrálo co nejdřív?“

Liu Qingge si přitiskl prsty na spánek: „Drž hubu!“

Shang Qinghua držel hubu. Byli hluční. Ve skutečnosti, pokud jste se na tuhle scénu podívali určitým způsobem, pravděpodobně to vypadalo docela legračně, ale Shen Qingqiu si myslel, že faktor vtipnosti byl ztracen kvůli načasování.

Po celém vrcholu Qiong Ding se rozhořely požáry a jeho budovy byly sežehnuté do černa. Po dvou dnech bojů a obléhání už neměl svůj obvyklý majestátní a důstojný vzhled. Uvnitř i vně palácového sálu byli lidé se zakrvácenými tvářemi, kteří se chytali ruky jiného učedníka, aby vstali. Učedníci mladší generace kolem něj vypadali, že propadli panice. Byli vyčerpaní jako šíp na konci letu. Na druhé straně démonští generálové a bojovníci v černé zbroji, kteří napůl obklíčili žáky sekty hory Cang Qiong, vypadali jako nově nabroušené meče. Jasné oči démonů zíraly na učedníky jako tygři sledující svou kořist.

Shen Qingqiu se otočil, aby se podíval na osobu za sebou, a řekl: „Luo Binghe, řekl jsi, že jsi přišel do sekty hory Cang Qiong, abys mě chytil.“

Luo Binghe řekl: „Správně.“

Shen Qingqiu řekl: „Chytil jsi mě. Dosáhl jsi svého cíle. Je čas se stáhnout.“

Luo Binghe se na něj podíval a řekl: „Neutečeš?“

„…“ Shen Qingqiu pomalu přikývl: „Neuteču.“

Koutky úst Luo Bingheho se zvedly v úsměvu bez humoru. Poprvé se v jeho tváři objevil výraz, který byl prostý výsměchu. Zašeptal: „Mnohokrát jsem shizunovi tolik věřil.“

Liu Qingge náhle řekl: „Shene Qingqiu, co tím myslíš?“ Podíval se na Shena, jako by ho jeho slova právě vystavila mimořádné hanbě a ponížení: „Pán vrcholu Bai Zhan je zde. Jsi přímo přede mnou, ale hodláš se obětovat tím, že mu odevzdáš své tělo?“

Mladší bratře, chápu, že jako pán vrcholu Bai Zhan máš pocit, že tvoje důstojnost byla narušena, ale mohl bys změnit slova, která používáš? Co máš k čertu na mysli pod pojmem „odevzdání svého těla“? Změň prosím tenhle způsob odkazování, děkuji!

Liu Qingge řekl: „Bojíš se, že budeš přítěží pro horskou sektu Cang Qiong, ale sekta hory Cang Qiong se nebojí této zátěže.“

Luo Binghe se ušklíbl: „Kolik ti zbylo nezlomených žeber?“

Když ruka Yue Qingyuana uchopila jílec Xuan Sua, Mu Qingfang, který byl vedle něj, nervózně řekl: „Starší bratře Zhangmengu, prolomil jsi démonovu bariéru a utrpěl jsi těžká zranění z rukou nepřítele. Teď jsi sotva schopný tasit meč. Obávám se, že to tvému tělu opravdu uškodí…“

Výbuch černé čchi se náhle navalil do tváře Yue Qingyuana*, ale byl zase zatlačen zpátky. Jeho hlas byl napjatý, když řekl: „Ne, nemožné. Mladší bratr už jednou zemřel. Tehdy jsme ho nedokázali ochránit. Opravdu se musím dívat, jak znovu umírá?“

Když Shen Qingqiu uslyšel tahle slova, mysl se mu rozbouřila. Pokud bychom měli vyjmenovat všechny lidi, které Shen Qingqiu obdivoval a respektoval nejvíce na světě, Yue Qingyuan by se umístil na prvním místě. Nejenže měl mocnou, upřímnou a opravdovou touhu chránit, ale vždy dělal maximum pro sektu jako celek. Shen považoval za příliš trapné požádat vůdce sekty hory Cang Qiong, aby uklidil jeho nepořádek (6) a zaplatil za něj účet. Ten, kdo se dvořil smrti, byl on sám, proto by měl tohle břemeno vzít na sebe sám. Shen Qingqiu řekl: „Učil jsem své žáky, že stačí, aby jedna osoba převzala zodpovědnost. Starší bratře, jako mistr sekty víš, že blaho všech učedníků sekty spočívá na tvých bedrech. Měl bys vědět, co si vybrat.“

V sále bylo ticho. Yue Qingyuan měl ztuhlý obličej a jeho klouby byly bílé. Shen Qingqiu mu připomínal, že jako vůdce sekty, který se nachází ve velmi nebezpečné situaci, bylo snadné zvolit správnou volbu.

Když o tom každý vrcholový mistr uvažoval, Ning Yingying se vrhla vpřed, popadla Shena za paži a zakřičela: „Nesouhlasím!“

Shen Qingqiu řekl: „Ming Fane, postarej se o svou shimei.“ (7)

Ning Yingying řekla: „Už nejsem dítě! Nepotřebuji, aby se o mě někdo staral. Během hádky ve městě Jinlan a paláci Huan Hua – shizun přišel, aby vše urovnal. Proč to tentokrát musíš být zase ty? Proč to musí být shizun, kdo pokaždé trpí?“

Protože já jsem ten, kdo se dvoří neštěstí. Ale aspoň se mu podařilo vychovat normální a tatínkovu holčičku. Shen Qingqiu měl velké obavy, ale teď se mu trochu ulevilo: „Nesluší se, aby dospělý takhle donekonečna naříkal. Tvůj učitel nezemře.“ V mysli dodal: Pravděpodobně…

V příštím okamžiku Ming Fan s tváří plnou smutku a rozhořčení řekl: „Shizune, nebyla by smrt lepší, než se vydat tomuhle ďáblovi (8) ve prospěch sekty hory Cang Qiong? Kdo kdy slyšel o gentlemanovi, který položil svůj vlastní život, aby nakrmil ďábla?“

Co říkáš? Ming Fane, ty malý spratku, umíš mluvit lidsky?!

Tohle dlouhé klábosení způsobilo, že Luo Binghe byl netrpělivý. Popadl Shena Qingqiu za ruku, položil druhou ruku na jílec Xin Mo a řekl: „Také si vezmu shizunovo nesmrtelné tělo.“

Některý vrcholový mistr rozhořčeně řekl: „To zachází příliš daleko! Nestačí ti odvést jednoho člověka? Co budeš dělat s mrtvolou?“

Luo Binghe neodpověděl. Místo toho pokynul Mobei-junovi a dal mu pokyny. Když to Shen Qingqiu viděl, s velkou neochotou se rozhodl pro kompromis. Jedno špatné slovo a další spor byl na spadnutí. Aby tomu zabránil, chtěl Shen Qingqiu zatáhnout Luo Bingheho za paži, ale cítil se příliš trapně, než aby to udělal. Místo toho zatáhl Bingheho za rukáv. Chvíli váhal, pak sebral všechnu svou odvahu a řekl: „Budu tě doprovázet, tak proč to musíš dělat?“

Když to řekl, Shen Qingqiu se cítil nesmírně ponížený.

Byl to muž, ale před tolika dalšími lidmi musel smířlivým tónem zašeptat „doprovázet tě“. Skutečnost, že tahle osoba byla kdysi jeho učedníkem, v něm vyvolala pocit, že situace je ještě šílenější. Bylo to hanebné.

Ukázat svou slabou stránku však mělo na mladíka určitý vliv. Výraz na tváři Luo Bingheho byl viditelně slunečný a bez mráčku. Nejenže se sevření Shena Qingqiu uvolnilo, ale dokonce i jeho tón hlasu změkl. Nicméně, i když byl jeho tón měkký, jeho slova byla stále stejně drsná jako předtím: „Shizunovo původní tělo je stále velmi důležité. Koneckonců, pokud shizunova duše znovu opustí jeho současné tělo jako cikáda shazující svou schránku, tento žák by nevěděl, co má dělat.“

Jakmile Luo Binghe odvrátil hlavu od Shena Qingqiu, jeho hlas zchladl: „Vezmi ho s sebou.“

Než se Mobei-jun mohl pohnout, Qi Qingqi, která poslouchala Liu Mingyan, jak jí v horní hale tiše šeptá, nejprve vypadala překvapeně, pak se uklidnila a řekla: „Přestaňte se hádat!“

Zvedla hlavu a řekla: „Luo Binghe, nemá cenu se o tom dohadovat. I kdybychom ti ho dovolili odnést, tvé přání se nesplní.“

Shen Qingqiu věděl, že je vznětlivá, a nevěděl, jestli by mohla říct něco hrozně iritujícího, aby vyprovokovala Luo Bingheho. Shen z toho měl špatný pocit, ale nečekaně pokynul Liu Mingyan, aby řekl: „Mingyan, řekni jim to.“

Liu Mingyan: „Nesmrtelné tělo Shena shishu (10) chybí.“

Když domluvila, ustoupila stranou a zpoza ní vynesli několik učedníků. Byli to učedníci, kteří byli na obřadní plošině a hlídali mrtvolu. Všichni učedníci byli v bezvědomí a jejich těla od tváří po konečky prstů měla zvláštní modročernou barvu.

V sále zavládlo pozdvižení. Výraz tváře Yue Qingyuana se změnil a Luo Binghe zvedl obočí. Qi Qingqi klidně řekla: „Luo Binghe, nemusíš se na mě tak dívat. Opravdu jsem to chtěla utajit, ale bohužel jsem právě řekla Mingyan, aby šla do haly, jen abych zjistila, že je úložiště prázdné. Mrtvola, kterou jsme na ni umístili a zakonzervovali, zmizela.“

Vypadala potěšeně a mluvila vesele. Byla by raději, kdyby mrtvole vyrašila křídla a odletěla pryč, než aby ji odnesl Luo Binghe. Mu Qingfang učedníky prohlédl a řekl: „Jsou v bezvědomí, ale jejich životy nejsou v ohrožení. Je to otrava.“

Yue Qingyuan řekl: „Co je to za jed?“

Mu Qingfang řekl: „To teď nemůžu říct. Nemají žádné rány. Dovol mi odebrat vzorek jejich krve k testování.“

Qi Qingqi řekla: „Pokud by to byl jed z lidského světa, mladší bratr Mu by ho dokázal identifikovat pouhým pohledem. Protože on toho není schopen, je to něco, co jsi udělal ty?“

Luo Binghe řekl lhostejně: „Nerad používám jed.“

Je pravda, že Luo Binghe zřídka používal jed k zabíjení lidí. Navíc neměl potřebu lhát, protože byl momentálně v drtivě nadřazeném postavení.

To znamenalo, že zatímco se obě strany shromáždily v sále a hašteřily se, nějaká neznámá osoba nebo osoby se tajně vkradly dovnitř přes veškerou jejich obranu a ukradly mrtvolu Shena Qingqiu přímo pod nosem lidských kultivujících a démonů. Jaká děsivá myšlenka!

Shen Qingqiu uvažoval: co je s lidmi, kteří se snaží ukrást jeho mrtvolu? Jak to, že když byl naživu, nikdo ho nechtěl, ale když byl mrtvý, byl velmi žádaný? (11)

Luo Binghe viděl, že by nebylo dobré zůstat tady a mluvit o tom. Zamračil se a řekl: „Nevadí, bez ohledu na to, kdo ho vzal, najdu ho.“

Černá čchi se zvedla do vzduchu, když Binghe vytasil meč Xin Mo. Seknutí jeho meče proseklo prostor a otevřel se portál. Shen Qingqiu mu připomněl: „Stáhni obklíčení.“

Luo Binghe se na něj podíval a pak stroze řekl: „Jak si shizun přeje.“

Hrot Liu Qinggeova meče, Cheng Luan, směřoval dolů. Liu Qingge vzhlédl a jeho ruka sevřela jílec meče tak pevně, že mu pořezala dlaň a po čepeli stékala krev.

Stál tam dlouho jako přimražený, ale dokázal ze sebe vyplivnout jediné slovo: „Počkej!“

To slovo vymrštil jako ledovou šipku, ale přesto bylo plné zuřivosti a silné touhy bojovat.

Luo Binghe zasunul meč Xin Mo do pochvy a ponuře se usmál: „Pojďme!“

Poznámka překladatele:
Tato kapitola je plná mnoha narážek, které tolik v jiném jazyce nevyznějí. Pokud jste ale četli celý příběh pečlivě, určitě je objevíte. 🙂

** Číslování v textu a u poznámek není špatně, jen tam byly poznámky, které moc nedávaly smysl nebo byly dle mě zbytečné. Takže jsem je odmazala a pak se mi je už nechtělo přečíslovávat. Nicméně přidávám ještě nějaké poznámky původní překladatelky:

*“…nechtěl veřejně kopnout Luo Bingheho do slabin“ – zde Shen nechtěl zruinovat před ostatními jeho cool a elegantní image.
*Binghe se celou dobu tváří jako tvrďák, ale uvnitř pořádně skáče radostí, že už má shizuna pro sebe. Navíc si ho ještě víc na začátku přitáhl do náruče. 🙂

*To s tím odevzdáním snad ani netřeba komentovat. Všichni to pochopili tak, že se mu Shen jednoduše celý odevzdá, obětuje své tělo, aby ho uspokojil a tím tak zachránil sektu… 😀

*Výbuch černé čchi se náhle navalil do tváře Yue Qingyuana – je to ve smyslu jako že byl nesmírně vytočen, takže jeho čchi, jakmile nabyla podoby negativních emocí, změnila se na černou negativní energii, což by u kultivátora spravedlivé cesty vlastně nemělo být.

1) 守株待兔 (shǒu zhū dài tù) doslova “číhat u pařezu a čekat na králíky”.
2) 乌龙 – “vlastňák”, ale v textu to také znamená udělat vlastní chybu.
3) 吃软不吃硬 (chī ruǎn bù chī yìng) doslova tam byla fráze: Shen Qingqiu byl skutečně ten typ člověka, který jí lehké jídlo a odmítá těžké jídlo, ale po jídle ho nemůžete plesknout do tváře a říct „předstírej“.
6) 擦屁股 (cā pì gu) – původně tam bylo, že „mu (Shenovi) utřel zadek“ 😀
7) 师妹 (shī mèi) titul pro mladší spolužačku nebo žačku učitele.
8) Ming Fan používá výraz 魔头 mó tóu – monstrum; ďábel.
10) 师叔 shī shū – takhle žáci nazývají spolužáky svého mistra, takže bere původní tělo Shena jako spolužáka nového Shena.
11) 香饽饽 xiāng bō bo – doslova “lahodný koláč” , znamená to, že je někdo populární a je po něm velká sháňka.

Nepřijde vám zvláštní, že se nikdo ze sekty Cang Qiong nezeptal Shena, proč vlastně potřeboval to nové tělo? U Bingheho je to jasné, ten je rád, že ho prostě už má u sebe, ale ostatní to vysvětlení od Shanga Qinghuy vzali a pořád Shena brali jako vlastního a ne jako zrádce. Ach ta jejich sektovní pouta!