SVSSS – kapitola 57

Svaté mauzoleum 圣陵副本

Shen Qingqiu zvedl hlavu. Bylo to, jako by se před palácovou síní objevily dvě jasně žluté lucerny a pár pronikavých zlatých očí zíral na scénu s vykulenýma očima. Uprostřed každého oka byla vertikální zornice, která vypadala neobvykle zlověstně.

Dav slepých mrtvol, když zaslechl tenhle zvuk, jako by byl zastrašen nějakou neviditelnou silou. Už nepokračovaly ve svém trhání a narážení; místo toho se stáhly do sebe, sklonily hlavy a stáhly ramena. Nakonec se stáhly do těsného shluku a třásly se.

Ten pár velkých očí podobných lampionům chvíli hleděl přímo na Shena, dokud najednou neuhnuly pohledem. Po chvíli se před palácovou síní vynořila postava. Shen, který identifikoval nového návštěvníka, nebyl překvapen.

Příjemně zavolal: „Xizhi-Langu*.“

Zhuzhi-Lang uklouzl uprostřed kroku.

Promnul si nos. I když byl v depresi, nepatřil k těm, kteří by byli hrubí. S úsměvem řekl: „Vzhledem k tomu, že je mistr Shen ochoten mě takto oslovovat, klidně v tom pokračujte.“

Shen Qingqiu řekl: „Ten, kdo ukradl mrtvolu z úložiště Palácové síně, jsi byl opravdu ty.“

Modročerný jed, který pokrýval celá těla žáků, byl s největší pravděpodobností jedem nefritového hada. Důvodem, proč Mu Qingfanova zběžná prohlídka nebyla schopna najít vstupní ránu, bylo pravděpodobně to, že hadovy tesáky byly příliš malé na to, aby zanechaly viditelnou stopu. Pokud by někdo prozkoumal těla blíže, našli by na špičkách prstů nebo na spodní části pat malé stopy po zubech.

Zhuzhi-Lang řekl: „Situace se odehrála příliš rychle. Nezbylo mi nic jiného, než pokračovat v další fázi plánu. Doufám, že mistr Shen bude dostatečně velkorysý, aby mi odpustil.“

Shen Qingqiu suše zakašlal. „Situace se odehrála příliš rychle“; bez ohledu na to, jak ji zvažoval, tuhle ‚situaci‘ způsobil výhradně on, když ho nechal nadýchat se vína z realgaru, aby Zhuzhi-Langa pokořil a vrátil ho zpět do původní podoby. A nejen to – přidal sůl do rány, když na něm navíc jezdil v hadí podobě po celý úsek cesty.

Řekl: „Povolal jsi mě ze Svatého mauzolea, o čemž lze říci, že to vyřešilo jednu z mých… potíží. Předtím jsi chtěl, abych šel do Říše démonů. Teď, když jsem tady, můžeš mi konečně říct svůj úmysl?“

Zhuzhi-Lang řekl: „Důvod číslo jedna, už jsem mistru Shenovi vysvětlil. Vzhledem k tomu, že jste mi pomohl, vám laskavost mnohokrát oplácím. Pokud jde o druhý důvod, mistr Shen nebyl povolán zrovna tímto pokorným mužem… je lepší se zeptat přímo Junshanga.“

Shen Qingqiu řekl: „Dobře. Kde je tedy Tianlang-jun?“

Zhuzhi-Lang tupě zíral, než řekl: „Myslel jsem, že mistr Shen a Junshang se již setkali.“

Už jsme se setkali?

Shen Qingqiu sklonil hlavu a zíral na kamenný sarkofág.

Je možné, že mrtvola uvnitř… byla Tianlang-jun?

Přísně vzato, tohle se ani nedalo nazvat „setkáním“, jasný?!

Víko rakve, které se právě snažil otevřít, aniž by se pohnulo, se najednou začalo otřásat a samo se otevřelo. Uvnitř se pomalu posadil člověk.

Osoba se opřela loktem o okraj rakve a na tváři se mu objevil slabý úsměv. Řekl: „Pane vrcholu Qing Jing, dlouho jsem se těšil na setkání s tebou.“

Shen Qingqiu byl ohromen.

…….Zájmy celé této rodiny byly široké a rozsáhlé, ale nakonec se zdálo, že všechny jejich koníčky byly stejně výstřední. Syn si užíval objímání mrtvol, otec si užíval ležení v rakvi.

Pokud bychom se měli podívat na celkový vzhled Luo Bingheho, podobal se své matce Su Xiyan. Stále však bylo možné vidět trochu podoby z jeho otce. Například jeho oči.

Tianlang-jun měl velké a hluboké oči, zúžené obočí zdůrazňovalo jeho statečný a výjimečný vzhled. Černé zorničky byly jako dvě neskutečně hluboké jámy, stejný rys, který Luo Binghe sdílel.

Původní Binghe byl hezký hoch. Pokud by dostal matčiny oči, jeho vzhled by byl považován za příliš ženský a měkký, což by nebylo dobré.

Další podobnost byla patrná v jejich úsměvech. Usměvavé výrazy tohoto páru otce a syna způsobily, že Shen Qingqiu pocítil těžko popsatelnou emoci… byl to pocit, který byl všechno, jen ne uklidňující.

Shen Qingqiu opatrně řekl: „Už mnoho let nejsem vrcholovým pánem.“

Tianlang-jun přimhouřil oči a usmál se. „Ale já už jsem fascinován pánem vrcholu nějakou dobu.“

Shen Qingqiu ze zkušenosti hluboce věděl, že působivé vystupování je něco, co se učilo od dětství a z rodinného prostředí.

Nehledě na nic jiného, kdyby někdo posadil tenhle pár otce a syna do rakve a nechal je zaujmout přesně stejnou pózu, mohlo by Tianlang-junova královsky působící vystupování proměnit sezení v rakvi v sezení na dračím trůnu. Na druhou stranu, i když byl Binghe nepochybně hezký… eh, pravděpodobně by to stále vypadalo, jako by seděl v rakvi.

Není divu, že Letadlo střílející k nebi cítil, že Tianlang-jun je hrozbou, a bez rozmýšlení ho vyškrtl ze zápletky.

Sedět v přítomnosti dvou Nebeských démonů a v prostoru, kde byl obklopen rozkládajícími se těly starců démonické rasy, Shen Qingqiu cítil, že nátlak na něj je extrémně obrovský.

Nasadil falešný úsměv a řekl: „Neodvažuji se přijmout tuto chválu. A když mě ráčíte tak dlouho pozorovat, proč jste nevyšel… nevyšel mě osobně pozdravit?“

Bez ohledu na to, jakou šarádu na něj Tianlang-jun hrál, trávit veškerý čas v rakvi bylo opravdu příliš pobuřující. Pokud –

Se nemohl postavit.

Tianlang-junův prst pomalu poklepal na okraj rakve a jeho zorničky odrážely pulzující zelené plameny v mauzoleu. Vesele řekl: „Dobře. Je tedy možné požádat pána vrcholu, aby mi pomohl?“

Když byl někdo podveden, opravdu se zdráhal. Shen Qingqiu si pomalu povzdechl a pak k němu natáhl ruku. „Prosím.“

Tianlang-jun ho s radostí chytil za ruku a vstal. Takže sedět v rakvi nebylo proto, že by měl něco za lubem. Shen Qingqiu si nemohl pomoci, ale cítil určité zklamání.

A pak netahal za nic.

Ale určitě chytil Tianlang-juna za zápěstí. Shen se podíval dolů a sklonil hlavu. Pořád se ho držel, až na to, že mu zůstala jen paže.

Tvář Shena ztratila veškerý výraz.

Tianlang-jun, který přišel o ruku a rukáv měl poloprázdný, byl stále velmi zdvořilý. „Ach. Zase to prasklo. Mohu uctivě požádat pána vrcholu, aby mi ji laskavě podal?“

Shen Qingqiu: „…“

Navzdory tomu, jak silný šok jeho duše utrpěla, Shen Qingqiu stále dokázal v klidu předat paži Tianlang-junovi. Za nimi Zhuzhi-Lang s výrazem, že tuhle scénu viděl mnohokrát, se zvukem ka-cha (opravdu zvukem ka-cha!) znovu připojil ruku.

Znovu připojil!

Jsi ku*va panenka? Můžou se tvoje klouby připojovat a odpojovat podle libosti?!

Po pečlivém prozkoumání si Shen uvědomil, že na Tianlang-junově paži je mnoho jizev. Svaly, šlachy a tepny po celém těle zčernaly, což byl pohled obzvláště šokující, když byl kontrastován s ostře bílou kůží Tianlang-juna. Dokonce i pod límcem jeho róby byly vidět malé černé jizvy, které se plazily ven.

Shen Qingqiu se rozhodl, že nic neřekne.

Bylo to jako mávnutí motýlích křídel způsobující tsunami. Už dříve uhodl, že Zhuzhi-Lang vzal semeno rosy, aby vytvořil nové tělo pro Tianlang-juna. Domněnka, která se nyní zdála být správná. Jen se zdálo, že Tianlang-jun není s tímhle novým tělem příliš kompatibilní.

Důvod, proč měla duše Shena Qingqiu s tělem ze semene dobrou synchronizaci, byl ten, že za prvé, semeno bylo něco, co se zrodilo z jeho vlastní krve a vitálního dechu; a za druhé, semeno květu byla rostlina vypěstovaná z duchovní energie, něco, co Shen Qingqiu také používal k rozvoji své vlastní kultivace. Z těchto dvou důvodů nebylo divu, že se k sobě tak dobře hodili.

Situace Tianlang-juna však byla jiná.

Byl to démon, a proto byl jeho základ postaven na démonické energii. Přirozeně se ho semeno pokusilo odmítnout. V důsledku toho neměl zaručenu kvalitu těla a dokonce se mohly vyskytnout okolnosti, kdy tělo začalo „korodovat“.

Tianlang-jun pohnul znovu připojenými částmi a usmál se a řekl: „Vysloužil jsem si výsměch. Když už o tom mluvím, bylo možné opustit horu Bailu. Tak jsme mohli být svědky zásluh mistra Shena.“

Shen Qingqiu vrhl pohled na Zhuzhi-Langa, který stál stranou. Původně, když se poprvé setkali v lese Bailu, byla tahle jeho lidská-hadí podoba opravdu… děsivá, než aby se na ni dalo dívat. Ale i tak, po všechna ta léta, kdy byl Tianlang-jun potlačován pod horou, nikdy neopustil les Bailu. Poté, když dostal rosné semeno, nepoužil je na sobě, ale raději je bez váhání použil k formování těla pro svého pána.

Jaký loajální podřízený!

Oči Shena Qingqiu přejely po nástěnných malbách v palácové síni a zběžně řekl: „Velká chvála pro Xi… pro Zhuzhi-Langa. Žít v ústraní v hoře Bailu a čekat tolik let na příležitost; mít tak schopného podřízeného, Tianlang-jun skutečně způsobil, že ostatní pociťují závist.“

Tianlang-jun řekl: „Neslyšel jsi o mottu mého synovce?“

Shen Qingqiu řekl: „Slyšel jsem to. Poskytnutá laskavost se mnohonásobně vrátí.“

Zhuzhi-Langova rudá tvář vypadala pod mechově zeleným světlem svíček nesmírně divně. Řekl: „Pán a mistr Shen mě škádlí.“

Shen Qinqiu neměl v úmyslu ho škádlit; místo toho věnoval veškerou svou pozornost studiu nástěnné malby.

Barvy nástěnné malby byly jasné a křiklavé a tahy štětcem šílené a zběsilé. Přesto bylo možné rozeznat, že obraz přímo obrácený ke vchodu do mauzolea byl velký obličej ženy. Oči měla přivřené do půlměsíců a koutky rtů směřovaly nahoru, jako by nedokázala potlačit radost. Tahle část mauzolea byla rozhodně „Síní rozkoše“ tří chrámů Svatého mauzolea „Rozkoš, Zuřivost a Smutek“.

Tianlang-jun zatím nic divného necítil. Řekl: „Je prostě takový. Jeho mysl může myslet jen přímočaře. Proto mě vždy prosil, abych tě vzal do světa démonů.“

Shen Qingqiu nikdy nepochopil tenhle druh uvažování. Lehce se otočil a podíval se na Zhuzhi-Langa. „Co má společného přivedení do světa démonů a oplácení laskavosti?“

Tianlang-jun klidně řekl: „Samozřejmě, že to souvisí. Čtyři velké sekty nemohou déle existovat. Vzhledem k tomu, že pán vrcholu Shen je stále u sekty Cang Qiong a spadá do této oblasti, Zhuzhi-Lang samozřejmě nechce, abys zůstal na tomto místě.“

Shen Qingqiu nevěděl, jak odpovědět.

Původně si myslel, že Tianlang-jun je relativně rozumný. Po rozhovoru s ním však nyní zjistil, že tenhle muž je prakticky k nerozeznání od jakéhokoli z těch ambiciózních BOSSů typu „zničte svět, zabíjejte dobré“!

Ale když to zvážil, idealistické, nadějné mládí vznešené krevní linie bylo tolik let potlačováno příslušníky jiné rasy pod horou. Hluboce zakořeněný odpor se dal zcela očekávat.

Shen Qingqiu se odmlčel a pak se zeptal: „Je dalším krokem vyhubení celého lidstva?“

Tianlang-jun vypadal zmateně. „Proč si to myslíš? Samozřejmě že ne. Mám rád lidi, jen ne čtyři velké sekty.“

Usmál se a pokračoval: „Naopak, mám dar, který mohu dát lidské rase.“

I když nevěděl, co ten takzvaný dar je, rozhodně to nebyl nějaký předmět omotaný stuhou, který by lidstvu přinesl velkou radost! Shen právě začal chrlit poněkud nepraktické „fu*k“, když se mauzoleum najednou začalo otřásat.

Štěrk na zemi se třásl. Shen měl obě nohy pevně na zemi, ale jeho tělo si nemohlo pomoct a divoce se kymácelo. V dálce dokonce slabě zaslechl zvuk zemětřesení.

Opatrně se zeptal: „Co je to?“

Tianlang-jun chvíli pozorně poslouchal. „Přišli mnohem rychleji, než jsem si myslel.“ Otočil se k Zhuzhi-Langovi. „Kolik?“

Zhuzhi-Lang řekl: „Nejméně dvě stě.“

Tianlang-jun se usmál: „Jenom chytit desítku je extrémně těžké, to pro něj muselo být těžké.“

Shen Qingqiu nerozuměl, o čem mluví, ale zdálo se, že nemají v úmyslu ho zasvětit. Tianlang-jun si odhrnul spršku písku z ramene a pak řekl: „Mistře Shene, před pěti lety se tě můj synovec snažil donutit, abys nadobro opustil horskou sektu Cang Qiong. Co si o tom myslíš? Chtěl bys jít s ním?“

Už jste mě prakticky přivedli do hrobky předků a pořád se ptáš na tuhle zbytečnou otázku – počkej… před pěti lety? Abych nadobro opustil?

Srdce Shena Qingqiu se zachvělo. Vyhrkl: „Město Jinlan a rozsévači. Bylo to součástí vašeho plánu, jak mě přimět opustit sektu hory Cang Qiong?“

Teď, když o tom přemýšlel, důvod, proč se nemohl vrátit k sektě, byl kvůli všemu, co začalo v Jinlanu.

Shen se zeptal: „Ty jsi byl ten rozsévač, který na mě ukázal prstem?“

Zhuzhi-Lang sklonil hlavu. Tianlang-jun ho poplácal po rameni, jako by ho povzbuzoval. „Původně to byl jen experiment, který měl vyřešit problémy s nedostatkem potravy u kmenů démonů z jihu. Stalo se, že byl přítomen i lord Shen. Zhuzhi-Lang jen chtěl, aby lord Shen přerušil jakoukoli touhu vrátit se k lidstvu, to je vše.“

Shen Qingqiu se okamžitě podíval na Zhuzhi-Langa. Takže tohle takzvané „splácení“ bylo rozsévač, který ho očernil. Nebylo to až moc neférové?! Přízeň hada opravdu nebyla spolehlivá!

Zhuzhi-Lang tiše řekl: „Mistře Shene, Junshang řekl, že chce zlikvidovat všechny čtyři velké sekty, aniž by nechal naživu jediného člověka… moje skromná osoba v té době upřímně nechtěla…“

Shen potlačil svůj hněv a řekl: „Qiu Haitang byla také vaše práce?“

Tianlang-jun řekl: „Nepoznávám to jméno.“ Pohlédl na Zhuzhi-Langa, který se otočil a podíval se na Shena.

Zhuzhi-Lang řekl: „Ta žena opravdu není někdo, koho jsem našel.“

Nečekaně se objevivší se Qiu Haitang a rozsévači, kteří zaútočili na Shena Qingqiu ze všech stran, sevřeli ho a donutili ho, aby se vzdal paláci Huan Hua a byl uvězněn ve vodním vězení. Opravdu to byla jen náhoda? Zapomeň na to. Když už k tomu došlo, už na tom nezáleželo.

Shen Qingqiu řekl: „Jaký je další důvod?“

Tianlang-jun klidně odpověděl: „Povolat sem mistra Shena bylo také kvůli mému vlastnímu sobectví.“

Povzdechl si. „Ten můj syn, vychovávat ho tolik let, bylo pro vrcholového mistra Shena opravdovou nepříjemností.“

I když už dlouho tušil, že tahle záležitost má co do činění s Luo Binghem, Shenovi se při poslechu jeho jména stále chvělo srdce. Neochotně se pokusil dodat si odvahy, než se zeptal: „Luo Binghe? Co to má společného s ním?“

Tianlang-jun si odfrkl a sklonil hlavu. „Jak to mám říct? Všiml jsem si, že vůči mistru Shenovi je extrémně…“

Ačkoli jeho slova byla vágní a nejasná a zcela se vyhýbal otázce, Shen Qingqiu pořád neměl žádné potíže se sestavením teorie.

Jak se doba, po kterou Tianlang-jun vlastnil tohle tělo prodlužovala, tak se jeho démonická energie stávala silnější a jeho kultivace se začala zotavovat. Tělo, které používal, se začalo více a více rozpadat, což vyžadovalo úpravy celého těla. Dříve nebo později bude potřebovat nové tělo. Tahle schránka by fungovala nejlépe, kdyby to byl někdo s ním příbuzný, podobný Nebeskému démonu. Pokud by tohle tělo bylo náhodou hybrid a bylo by schopné používat dva samostatné kultivační systémy, bylo by to ještě lepší.

Takže čí tělo by bylo vhodnější než Luo Bingheho?

Shen Qingqiu přimhouřil oči. „Takže důvod, proč jste odvolal moji duši, bylo přitáhnout ho do Svatého mauzolea?“

Tianlang-jun řekl: „Mistr Shen je vnímavý člověk.“

Shen Qingqiu ho varoval: „Luo Binghe ještě nepřevzal vaši pozici. Nemůže vstoupit do Svatého mauzolea, i kdyby chtěl.“

Tianlang-jun se na něj sebevědomě podíval. „Dokud bude chtít, určitě bude moci přijít.“

Shen pomalu řekl: „Bez ohledu na to, co chcete dělat, je to váš syn.“

Tianlang-jun řekl: „Vskutku.“

„Syn vás a Su Xiyan.“

Tianlang-jun řekl: „A?“

Když Shen Qingqiu slyšel ta slova, byl nakonec přesvědčen.

V těch několika větách, které Tianlang-jun zmínil o Binghem, ačkoli s neměnným a usměvavým výrazem, jeho slova a výrazy byly chladné.

Obraz milujícího a laskavého Tianlang-juna v mysli Shena Qingqiu okamžitě zmizel. Teď si uvědomil, že kdykoli Tianlang-jun mluvil o Su Xiyan, jeho tón nikdy nezakolísal. S oblibou mluvil o Luo Binghem jako o „tom mém synovi“, ale člověk by si jen stěží myslel, že mají nějaký vztah mezi otcem a synem.

Nejenže Tianlang-jun nebyl pacifista, ale nebyl ani romantik. To zcela rozvrátilo zažité (a možná zbožné) myšlení Shena Qingqiu.

Ve skutečnosti to bylo normální. Klan démonů se díval na emoce s chladným opovržením, mnohem raději dával přednost dobrému jídlu, vlivu a moci. Když Shen viděl na vlastní oči tenhle postoj „nezajímá mě“, nemohl se cítit než nepříjemně.

Luo Binghe byl opravdu… nemilované dítě.

Shen vždy používal tenhle zčernalý hrnec z města Jinlan k rozbití Bingheho hlavy. Dítě, které tak dlouho nosilo tvář zármutku, se tolikrát snažilo bránit, ale bez úspěchu. Není to tak dávno, co se rozešli, Shen Qingqiu dokonce použil drsná slova, aby ho pokáral.

Byl nesmírně rozzlobený na Tianlang-juna. Pokud by to však měl zvážit, on sám na tom nebyl o moc lépe. Hluboce zranil Luo Bingheho.

Hrobka právě upadla do mrtvolného ticha, když se snesla druhá vlna řevu zvířat a bitvy. Tentokrát to bylo ještě zlomyslnější, zvuky otřesů se každým okamžikem přibližovaly.

V tomto okamžiku už Shen nebyl schopný dál stát. Uchopil rakev a zeptal se: „Může mi někdo vysvětlit, co se přesně děje?“

Než mohl dokončit „co“, začaly všechny drahé kameny vložené do mauzolea odpadávat. Všichni tři v palácové síni rychle zareagovali a rychle ustoupili dál z cesty. S náhlým nárazem velice těžký předmět prorazil střechu sálu a přistál uprostřed místnosti. Kouř a prach se mísily s paprsky světla shora a odhalovaly černou postavu.

Luo Binghe stál na hlavě černočerné obří bestie a jeho černé róby se divoce vznášely v prachu. Meč Xin Mo ležel obnažený na jeho zádech. Pár očí se ve světle červeně zalesklo a dívalo se na scénu s divokým vražedným úmyslem.

Poznámka překladatele:
*“Xizhi-Langu“ – pokud jste si všimli, Shen Zhuzhi-Langa oslovuje „Xizhi“. Není to chyba v překladu, ale předpokládám, že si ho tím dobírá/je to zdrobnělina. Bohužel v překladech, se kterými pracuji, chybí mnohokrát poznámky pod čarou od překladatelů (webovky, na které se odkazuju na začátku překladu to samozřejmě jen překopírovaly a nedaly tam vše), i když jsou indexy v textu. Takže bližší význam mnoha narážek v ději nám zůstane utajen.