SVSSS – kapitola 82, speciál

​Speciál: Ultimátní zúčtování mezi Bing-meiem a Bing-gem (část 2)
冰妹与冰哥的巅峰对决 2

Druhý den ráno, první, kdo otevřel oči, byl Luo Binghe.

Jeho bledá tvář získala trochu barvy a vypadal mnohem lépe než předchozí noci. Naopak, Shen Qingqiu, který byl před spaním plný energie, se probudil ve stavu omámenosti a stále objímal Luo Bingheho; vypadal vyčerpaně.

Shen Qingqiu celou noc předával Binghemu duchovní energii bez ustání, dokud nakonec omámený neusnul.

Luo Bingheho řasy se pomalu otevřely. Chvíli hleděl na Shena Qingqiu se složitým výrazem, než natáhl ruku, aby odtáhl Shenovu paži.

Jeho čin Shena probudil a Luo Binghe využil příležitosti a vstal z postele.

Shen Qingqiu byl zmaten. Binghe se nepohnul bez ohledu na to, jak se ho předtím snažil odkopnout, ale dnes skutečně převzal iniciativu a vstal?

Stiskl si kořen nosu a zamračil se. „Proč jsi vzhůru tak brzy ráno? Dělat snídani? Dnes to nedělej.“

Všiml si, že Binghe má na sobě pouze tenkou spodní košili s rozepnutým límečkem. Protínající se rány se začaly hojit a zanechávaly za sebou jen slabé stopy. Shen Qingqiu počítal s tím, že bude do konce dne zcela uzdravený. Avšak kousek jeho hrudi byl ještě pod vlivem toho zranění. Róba, kterou měl na sobě minulou noc, se už nedala nosit, a tak ho Shen Qingqiu vyzval: „Tvoje staré šaty jsou pořád ve vedlejší místnosti. Yingying a ostatní je nechali tak, jak byly.“

Luo Binghe obešel paraván (1) a zamířil do vedlejší místnosti.

Objevil se jeho vlastní malý svět doplněný stoly, židlemi, postelí a skříněmi vyrobenými z bambusu. Všechno bylo bez poskvrny. V čele jeho postele byl dokonce psací stolek. Svitky byly uspořádány v dokonalém pořádku a štětce různých barev byly uspořádány podle barvy a délky. Otevřel dveře skříně a uviděl uvnitř úhlednou hromadu bílého oblečení. Nahoře visely také různé malinké nefritové přívěsky.

Během doby, kdy byl Luo Binghe ve vedlejší místnosti, se Shen Qingqiu pomalu posadil na posteli. Promnul si spánky a rozhlédl se, aby hledal své boty.

Včera v noci spal tak špatně, že byl teď opravdu naštvaný!

Pořád byl ve snu! Snil a snil a snil a snil!

Dokonce i ponižující černá historie cesty do města Shuanghu za odstraněním Preparátora se objevila v jeho snech! A och, dokonce snil o snění ve svých snech!

Všechno od Konference aliance nesmrtelných přes město Jinlan, město Hua Yue až po Svaté mauzoleum, to vše se míhalo v jeho snech jako otáčející se lucerna (2). Dokonce se mu zdály sny o chvílích, kdy byl zbitý, kdy zvracel krev, kdy mu po těle rostla tráva…

Jeho mozek explodoval poté, co měl za noc tolik snů!

Muselo to být proto, že během spánku předával do Bingheho duchovní energii. Pokud by jeho mysl byla nestabilní, trpěla by i osoba spící v jeho blízkosti.

Mezitím se Luo Binghe oblékl a odešel z vedlejší místnosti. Shen Qingqiu stále nenašel své boty, a tak to prostě vzdal. Pokynul Binghemu, a když ten přešel k boku postele, Shen Qingqiu se pohnul, aby ho stáhl k sobě.

Luo Binghe se nepohnul, ale zamračeně se zeptal: „Co to děláš?“

Shen Qingqiu vyndal zpod polštáře stuhu do vlasů a dřevěný hřeben a odpověděl: „Co si myslíš, že dělám?“

Teprve potom se Luo Binghe poslušně posadil před Shenem, rozhlédl se a měřil si pohledem bambusové obydlí. Zeptal se Shena klidně, když mu česal vlasy. „Na co se díváš?“

Oči Bingheho byly stále ostré a chladné, ale jeho tón změkl, když řekl: „Pokaždé, když jsem se v posledních několika letech vracel na vrchol Qing Jing, jsem vždycky spěchal, takže jsem nikdy neměl příležitost se pořádně podívat.“

Shen Qingqiu držel kratičce stuhu v ústech, když mu kradmo a škodolibě uvázal malý cop. Řekl: „Tak teď se kochej, jak chceš. Později si udělám výlet na vrchol Bai Zhan a přiměju Liu Qinggeho, aby držel pevněji na uzdě své žáky. Neexistuje absolutně žádný důvod, aby byli učedníci vrcholu Qing Jing pronásledováni a dostávali výprask od Bai Zhan.“

Po chvilce pauzy Luo Binghe pomalu otočil hlavu dozadu. Usmál se na Shena Qingqiu a sladce na něj zavolal: „Shizune?“

„Hmm?“

„Shizune.“

„Hmm.“

Bylo to, jako by se nikdy nepokusil zavolat Shena Qingqiu takovýmhle způsobem. Oslovoval ho několikrát za sebou a pokaždé dostal odpověď. Čím více volal, tím více byl závislý. Dokud to Shen Qingqiu nakonec nevydržel a popadl svůj skládací vějíř a praštil Bingheho zezadu do hlavy. „Proč mě voláš? Stačí zavolat jednou. Mluv pořádně.“

Když Luo Binghe dostal ránu do zátylku, tvář mu potemněla, ale rychle se uklidnil. Nejasně se usmál, odvrátil pohled stranou a zeptal se: „Spal shizun minulou noc špatně?“

Jak můžu dobře spát, když tě držím v objetí?

Shen Qingqiu odpověděl lehkým tónem. „Jen pár snů z minulosti.“

Luo Binghe řekl: „Tak co kdybych tě příště objal, abys mohl spát?“

Tak snadno k němu doputovala tato slova. Shen Qingqiu dokončil svůj úkol a poplácal Luo Bingheho po hlavě, než ho vystrčil z postele. „Jdi. Jdi.“

Shen Qingqiu šel na vrchol Bai Zhan, jak slíbil.

Byl tam známou tváří a věděl, jak se tam orientovat, takže k odeslání oznámení o své návštěvě nepotřeboval ani navštívenku (3). Upravil si zevnějšek a odešel poté, co si dal pár soust rýžové kaše, kterou mu naservíroval Ming Fan. Luo Binghe byl nucen zůstat v bambusovém domě s pokynem „poslušně čekej na návrat tohoto mistra“. Ale jak by mohl být skutečně ochotný vyhovět a čekat?

Ve chvíli, kdy otevřel dveře, uviděl drobnou postavu v oranžové, která k němu poskakovala. Luo Binghe se podíval blíž, pak se rozzářil a zvolal: „Yingying.“

Kdo by čekal, že se Ning Yingying zachvěje a zbledne strachem? „A-Luo! Co je s tebou? Bouchl ses do hlavy?! Proč mi takhle říkáš?! Co je proboha to „Yingying“, to je tak děsivé!“

Luo Binghe, „……“

Tvář Ning Yingying byla stále plná hrůzy. „Proč mi neříkáš Ning-shijie?!“

Luo Binghe, „….Ning-shijie.“

Ono „shijie“ bylo procezeno skrz zaťaté zuby, ale Ning Yingying si oddechla úlevou. Poklepala si na prsa a poučila ho. „Takhle by to mělo být. Není ti vůbec podobné, že náhle změníš způsob, jakým mě oslovuješ. Shizun tě může zbožňovat, ale musíš být vždy opatrný, abys ukázal a projevil úctu svým starším. Jen tak si zachováme důstojnost žáků našeho vrcholu Qing Jing a učení shizuna tak nepřijde nazmar.“

Když Luo Binghe poslouchal, vystupovaly mu na hlavě žíly. Ztratil trpělivost a přerušil ji.

„Musím tě o něco požádat.“

Na tváři Ning Yingying se objevil výraz porozumění.

Mávnutím ruky slavnostně předala prachovku a koště do jeho rukou.

Řekla: „Shijie ví. Tumáš.“

Luo Binghe, „……“

Ning Yingying upřímně řekla: „A-Luo, prosím, nevšímej si mě. Vím, že jsi vždy chtěl uklízet shizunův příbytek sám. Nicméně ty a shizun jste byli pryč tolik dní, takže dashixiong (4) a já jsme vás mohli zastoupit jako první. Ale protože jsi zpět, nechám ty úkoly na tobě. Shijie se s tebou nebude hádat kvůli uklízení. Shijie toho moc ví.“

……

Co ty sakra víš!

Luo Binghe se otočil a vydal se na vrchol Xian Shu.

Učednice vrcholu Xian Shu ho vždy vítaly – bez ohledu na to, kde byly.

V minulosti Shen Qingqiu často pověřoval Luo Bingheho a posílal ho na četné pochůzky. Byl tak pravidelným návštěvníkem na vrcholu Xian Shu. Čas od času tam zašel, aby doručil zprávu, požádal o něčí slyšení nebo si něco půjčil.

Mužští učedníci z ostatních vrcholů se víceméně nenápadně plížili, kdykoli přišli na vrchol Xian Shu; ostražitě se rozhlíželi, dokud tajně nenakoukli do komnat krásných víl a dokonce i do lázeňského domu. Ale samozřejmě než se dostali do lázní, byli už 【’PÍP’——】 k smrti řadou mečů krásných vynervovaných víl. Pouze Luo Binghe se k nim choval s náležitou úctou a udržoval si od nich odstup, kdykoli přišel na jejich vrchol, takže se stal mezi těmi na vrcholu Xian Shu docela vysoce uznávaným. Jako takový mu byl umožněn přístup a bylo mu dovoleno čekat ve vnitřní hale na vrcholu Xian Shu.

Zahalená Mingyan se mu zdvořile uklonila a pozdravila: „Luo-shixiongu.“

Než mohl Luo Binghe promluvit, Liu Mingyan na něj kývla a řekla: „Je tu Luo-shixiong na příkaz Shena-shibo, aby se setkal se shizunem? Počkej zde prosím chvíli. Vrátím se, až dokončím zařizování pro učednice z kláštera Tian Yi.“

Tři učednice, o kterých mluvila, byly přesně ty tři hezké taoistické jeptišky.

Kroužily kolem Liu Mingyan s jemnými těly tvaru přesýpacích hodin zahalenými do akvamarínových rób. Tři páry jasných očí zíraly na Luo Bingheho. V jednu chvíli si mezi sebou šeptaly a v další chvíli koketně dupaly nohama se zrudlými tvářemi. Byly jako tři zářivě modré květy točící se kolem čistého, vzpřímeného lotosu, vlající ve větru, chichotající se a pochechtávající, když odcházely tisknouc se k sobě.

Luo Binghe trpělivě čekal, až se Liu Mingyan vrátí.

Když chvíli stál, najednou si všiml rohu knihy, který vykukoval zpod chaotické hromady svitků na stole. Očividně ji ve spěchu strčila dospod.

Dokonce i Liu Mingyan měla co skrývat.

Nenuceně vytáhl skrytou brožuru a letmo se na ni podíval. Obálka mu připadala křiklavá a tři znaky v titulu byly ještě zkroucenější než znak před nimi. Zamračil se, ale když viděl, že se autor podepisuje jako „Liu Su Mian Hua“5, usmál se a otevřel brožuru.

……

……

……

Když se Shen Qingqiu vrátil poté, co si od srdce promluvil u šálku čaje na vrcholu Bai Zhan, Luo Binghe už na něj čekal v bambusovém obydlí. Jakmile prošel dveřmi, ucítil dvě hořící a spalující linie pohledu, které na něj směřovaly.

Shen Qingqiu, „……“

=口= Proč se najednou bál zavřít dveře?!

Luo Binghe se opíral o postel a s úsměvem řekl: „Co se děje? Proč shizun nepřijde?“

Jeho tón byl stále jemný s podtónem křivdy, ale jeho pohled vyprávěl něco jiného.
Změřil si Shena Qingqiu, jako by ho nikdy předtím neviděl. Vypadalo to, jako by ho chtěl svým pohledem stáhnout z kůže zaživa.

Shen Qingqiu měl krásnou pleť, jeho ramena nebyla široká ani tlustá a měl štíhlý pas a dlouhé nohy. Pod vrstvami zelených šatů, které byly oděvem pro vrchol Qing Jing, vykazoval půvabnou postavu, vyrovnanou a okouzlující.

Přesně tak. Byl okouzlující.

Shen Qingqiu zavřel rukou za zády dveře bambusového domu. Ještě se nedostal na pět kroků k Binghemu, když cítil, jak je vtažen přímo do jeho náruče. Sevření kolem pasu se zesílilo.

Ruce Luo Bingheho sklouzly k bokům jeho pasu a přerušovaně ho hladily a hnětly.
Ruka. Ruka. Děkuji! Ruka! Tvoje ruka!

Shen Qingqiu za zády chytil Luo Binghovy pracky. Binghe využil momentu, přetočil ho a Shen nějak skončil sedící na Bingheho stehnech s nohama rozevřenýma. Byl zaklestěný. V příštím okamžiku mu Luo Binghe ohnul krk a zatlačil na něj, čímž znovu sevřel Shenovy rty svými.

Neodvážil se pohnout. WTF, v téhle poloze se opravdu neodvážil pohnout!

Ve skutečnosti už oba provedli odvážnější kousky, než bylo tohle, ale naposledy to byl výjimečný případ, protože hrozila bezprostřední katastrofa, takže Shen Qingqiu odložil svou ostýchavost a rezervovanost. Luo Binghe mu byl posledního půl měsíce, který strávili v Říši démonů, docela blízký, ale ať už to bylo kvůli plachosti nebo z nějakého jiného důvodu, neudělal nic, co by překračovalo hranice.

Tohle načasování, tohle místo, celá tahle situace byla úplně jiná záležitost.

Slunce ještě nezapadlo. Bylo opravdu dobré věnovat se přes den tak lascivním činnostem?!

Je možné, že tohle dítě už nedokázalo zadržet svou touhu?

Shen Qingqiu nebyl zvyklý lepit se takhle na lidi, když byli ostatní ještě úplně vzhůru. Ale Luo Binghe byl jako křehká porcelánová panenka, která se při dotyku roztříští; další rány už rozhodně snést nemohl. Shen Qingqiu mu tedy odpověděl a pomalu pootevřel rty.

Kupodivu se jeho tělo po tu dlouhou dobu, co ho Shen Qingqiu používal, vždy cítilo stejně. Bylo mrazivé a tuhé od hlavy až k patě, shora dolů. Nebylo žádné místo, kterého by se nedalo dotknout. Nesvědilo ho nikde bez ohledu na to, kde ho lechtali, a také se nezdálo, že by ně něm bylo nějaké citlivé místo. Ale teď, když se ho Luo Binghe zlehka a pomalu celého dotýkal, Shena Qingqiu skutečně bolelo touhou tak moc, že to bylo těžké vydržet.

Proč byl tak zkušený? Proč?!

Byl evidentně panic? Proč?!

Dělali to jen jednou a on se z toho naučil? Proč?!

Je to fér? Chci si stěžovat. Chce se mi křičet. Proč?!

Luo Binghe mu občas lehce okusoval rty; jindy do něj silně hlodal. Špička jazyka Luo Bingheho tančila v jeho ústech a vzrušovala ho. Shen Qingqiu nedokázal udržet krok s jeho rytmem a začal lapat po dechu, ale v okamžiku, kdy posunul hlavu, byl ohnut dozadu a Luo Binghe polibek prohloubil. Shen Qingqiu, který nemohl popadnout dech, se zamračil a zavřel oči. Nemohl tedy vidět zlobu probleskující Bingheho očima.

Shen Qingqiu stěží dokázal udržet rovnováhu na Bingheho stehnech, a tak se podvědomě natáhl, aby ho chytil za límec. Nebyl tam. Místo toho se dotkl holé kůže na jeho hrudi.

Jeho hladká, neposkvrněná kůže.

V tom okamžiku se Shenova mysl vyčistila.

S náhlým výbuchem síly v dlani zamířil kritickou ránu na Bingheho srdce. Ten přijal útok tváří v tvář, ale zůstal nehybný. Chladně se zasmál a jednou rukou popadl Shena Qingqiu za pravé zápěstí, zatímco druhá ruka mu stále tlačila na krk. Držel Shena Qingqiu, obratně se otočil a převalil se na posteli tak, že byl nahoře. S úsměvem na tváři se podíval dolů na Shena a zeptal se: „Co se děje, shizune? Ty mě ani trochu nemiluješ? Proč se mi neodevzdáš?“

Naser si! Shen Qingqiu k němu zaklel: „Vypadni!“

Luo Binghe přešel od líbání k trhání jeho rtů. Kovová chuť krve okamžitě naplnila ústa Shena Qingqiu. Levou rukou vytvořil zaklínadlo a vyvolal Xiu Ya, který byl na stole. Pohyby Luo Bingheho byly mírně pomalé a Shen využil příležitosti zvednout nohu a kopl ho do hrudi. Než se stačil zvednout, ucítil sevření kotníku a ohlédl se. Bingheho ruka svírala jeho kotník. Jedním rázným pohybem znovu stáhl Shena pod své tělo. Ihned poté se Shen narovnal, pokrčil koleno, ohnul ho k hrudi a uzamkl ho.

Celá řada pohybů byla provedena na jeden zátah!

Shen Qingqiu vyštěkl: „Kde je?!“

„Luo Binghe“ zakroutil hlavou a řekl: „Na koho se ptáš? Jestli myslíš mě, tak nejsem tady?“

Shen Qingqiu náhle zvolnil tón a zeptal se: „Jak ses sem dostal?“

Luo Binghe si pohrál s vlasy a řekl: „Spíš než to mi řekni, jak to ‚shizun‘ zjistil?

WTF, no ták, ty jizvy na dlani a hrudi Luo Bingheho; to on je tenkrát stvořil!

Shen Qingqiu odpověděl: „Opravdu to chceš vědět?“

Luo Binghe se sklonil a přitiskl své tělo k Shenovi a řekl mrazivým, ale provokativním tónem: „Nevadí, když mi to nechceš říct. Máme spoustu času, abychom na to pomalu ‚přišli‘.“

Shen Qingqiu řekl: „Tak co kdybys ses otočil a podíval se sám?“

Oblouk na rtech Luo Bingheho náhle ztuhl. Vyděšeně se opatrně otočil.

V pološeru uvnitř obydlí se k němu přibližovala tvář, která ho zrcadlila.

Obličej, který byl tak mrazivý jako led, až z něj mrazilo v kostech. Přesto byly tyto páry očí jako ohnivá duše, zuřící a planoucí karmínově rudou.

Poznámka překladatele:
1) „Luo Binghe obešel paraván…“ – původní znaky jsou 屏风 – což bylo přeloženo jako paraván, což je jeden kus skládací „stěny“, který slouží na oddělení místnosti, obvykle bývá umístěn před postelí.
2) „…vše se míhalo v jeho snech jako otáčející se lucerna“. 走马灯 – lucerna, ve které je kolotoč, který otáčí s papírovými koníky. Při otáčení vynikají stíny koníků, určitě to vypadá hezky.
3) Navštívenka 拜帖, pokud si vybavíte třeba nějaký film z viktoriánské éry v Anglii, tak pokud se osoby vyšší společenské úrovně chtěli navštívit, posílali nejprve navštívenky, aby oznámily svůj příchod. Na navštívence bývalo jméno, postavení atd.
4) Dashixiong (vrbový květ v překladu) – nejstarší nebo nejdéle učící se žák pod stejným mistrem.
5) „…viděl, že se autor podepisuje jako „Liu Su Mian Hua…“ 柳宿眠花 v doslovném překladu znamená „Spící květina mezi vrbami“. Znak 柳 (liu = vrba) je stejný jako Liu ve jménu Liu Mingyan. Celé její jméno je 柳宿眠花 a prý je to anagram pro 眠花宿柳 (Mian Hua Su Liu), což znamená “dělat šlapku.” 😀