Thousand autumns – kapitola 30

Nabídl jsem ti stravu a střechu nad hlavou, ale…

Shen Qiao řekl: „Slyšel jsem o tomto géniovi, kterého Yi Bichen přijal jako žáka ve svých pozdních letech už dávno, a že byl zázračným dítětem v bojovém umění, který přečetl a naučil se nazpaměť každý jednotlivý rukopis v taoistickém chrámu Chunyang ve věku patnácti let. Yi Bichen ho však místo toho, aby ho odhalil veřejnosti, poslal samotného cestovat do západních oblastí kolem pohoří Kunlun. Když se na to teď dívám, Yi Bichen je skutečně velmi prozíravý. Strávil deset let leštěním tohoto meče. Jakmile bude vytažen z pochvy, jeho vznešenost zaručeně zazáří!“

Yan Wushi se zvědavě zeptal: „Vždycky chceš být hodný hoch. Po této události by mohla hora Xuandu dokonce ztratit svůj titul „taoistická sekta číslo jedna pod Nebesy“, přesto Li Qingyua tak pěkně chválíš. Nemrzí tě velká prohra tvého mladšího bratra a ponížení, které tvoje sekta utrpěla?“

Shen Qiao odpověděl: „Yu Ai je spíše domýšlivý a má tendenci být extrémní. Možná by bylo dobré, kdyby se tentokrát poučil. Nic nezůstane na vrcholu navždy. Pro sektu i pro člověka existují vzestupy a pády.“

Yan Wushi se zasmál: „Jsi opravdu velmi lehkovážný.“

Shen Qiao se zeptal: „Neříkal jste, že máte dobré a špatné zprávy? Jaká je ta dobrá zpráva?“

„Už jsem řekl dobré zprávy. Li Qingyu ukradl výsluní hory Xuandu a dost uvedl tvého bratra Yu do rozpaků. Není to pro tebe dobrá zpráva?“

Shen Qiao se cítil trochu oněmělý. „A co pak ty špatné zprávy?“

„Špatná zpráva je, že to, co se tě týkalo, se konečně splnilo. Yu Ai by mohl mít skutečně dohodu s Tujue.“

Shen Qiao se při jeho slovech zamračil. „Jak to?“

Yan Wushi se schválně na chvíli odmlčel. Až když si Shen Qiao nemohl pomoct a naklonil se dopředu s dychtivým výrazem, konečně pomalu vysvětlil: „Hned po konferenci Nefritové terasy dorazil na horu Xuandu vyslanec Erfu chána (1) a zeptal se, zda by mohli poslat kazatele do Východního Tujue.“

Shen Qiao svraštil obočí ještě pevněji.

Yan Wushi se zeptal: „Víš, kdo je Erfu chán?“

Shen Qiao mlčky přikývl.

Celou tu dobu nestrávil nicneděláním. Kromě pochopení Strategie rumělkového jangu také sledoval hlavní dění po celém světě.

Vzhledem k tomu, že Tujue je nyní mocná země, musely i Severní Zhou a Severní Qi při jednání s nimi předstírat zdvořilost. Ale tujuský sociální a politický systém byl zcela odlišný od hanského systému. Ačkoli Taspar chán byl již nejvyšším vládcem Tujue, pověřil také svého synovce a mladšího bratra, aby dohlíželi na východní a západní oblasti Tujue.

A tento Erfu chán z Východního Tujue byl přesně synovcem Taspara chána, Shetu.

Říkalo se, že to byl nesmírně ctižádostivý a agresivní muž, jehož schopnosti a bystrost nebyly o nic menší než schopnosti jeho strýce Taspara chána – byl to člověk předurčený k tomu, aby se povznesl nad obyčejnost.

Hora Xuandu byla tisíce mil daleko od Tujue a léta se nezabývala světskými záležitostmi. Přirozeně vyvolalo mnoho spekulací, když hora Xuandu začala navazovat spojení s Tujue ihned poté, co se znovu otevřela veřejnosti. Okamžitě to Shenovi Qiao připomnělo Yu Aiův plán s Kunyem, jak ho donutil spadnout z útesu.

Ale jaké výhody by mohl blízký vztah s Tujue přinést hoře Xuandu?

Shen Qiao řekl: „Žádá tygra o jeho kůži.“

Yan Wushi se zasmál: „Ne nutně. Vzhledem k tomu, že Tujue je právě teď tak mocný, každý, kdo nechce rozpoutat válku, musí udělat ústupek. Copak se císař Zhou také neoženil s císařovnu z Tujue?“

Shen Qiao zavrtěl hlavou. „Císař Zhou převzal svou moc z rukou Yuwena Hua a od té doby vládne mnoho let. Určitě už zažil nejrůznější těžké situace. Slyšel jsem, že aby se vymanil z kontroly Tujue, záměrně zacházel s madam Ashinou chladně. Takže v tom ohledu je určitě moudrý muž. I když je Yu Ai také chytrý muž, hora Xuandu se příliš mnoho let izolovala. Nemluvě o tom, že si je také přehnaně jistý, že chce dokonce spolupracovat s lidmi z Tujue, obávám se, že si nakonec na sebe přivede neštěstí.“

Yan Wushi zvedl pozvánku, kterou před chvílí nechal na stole, a přitiskl ji na hruď Shena Qiao. „Teď jsi v očích hory Xuandu pouhý odpadlík. Proč se tím vůbec zabývat? Tady je pozvánka na narozeninovou oslavu. Nemám na to čas, ale jsem si jistý, že tě to bude zajímat.“

Světlo svíčky bylo tlumené a Shen Qiao neotevřel oči, aby si to přečetl. Vzal pozvánku a chvíli ji přejížděl prsty. Jeho prsty byly extrémně jemné a hladké. Už jen z tenké vrstvy inkoustu na ní rozeznal dva znaky – Su Wei.

Naklonil hlavu a zmateně se zeptal: „Neznám to jméno.“

„Su Wei, také známý jako Su Wuwei, je vévoda z okresu Meiyang, což je postavení, které zdědil po svém otci. Oženil se s dcerou Yuwena Hua, svazek, který mu toto postavení měl automaticky dát, ale je poměrně talentovaný. Císař ze Zhou, který vždy upřednostňuje talentované lidi, chce využít jeho talentu. Proto je schopen zůstat neovlivněn. Nabídku však odmítl s tím, že je na to příliš nemocný, a místo toho studoval doma. Jeho matka má za dva dny padesáté narozeniny a dokonce i císař poslal jeho jménem dary s gratulací.“

„Nicméně,“ náhle změnil téma, „Su Wuwei má bratra jménem Su Qiao, který je ve skutečnosti bojový mistr. Hádej, kdo je jeho mistr.“

Když viděl, že druhá osoba pozorně poslouchá, pokusil se uchopit Shena Qiao za ruce, aby si s nimi ještě jednou pohrál.

Ale Shen Qiao byl dobře připraven a rozhodl se, že je vlastně může dát za záda. Po chvíli, jako by mu tohle jednání připadalo trochu dětinské, je přesunul zpět dopředu a místo toho je schoval do rukávů.

Yan Wushi mlaskl jazykem: „Nabídl jsem ti stravu a střechu nad hlavou a poskytl ti tolik informací, a přesto jsi tak lakomý, že mi nedovolíš ani dotknout se tvé ruky!“

Shenem Qiao to vůbec nehnulo: „V rezidenci je nespočet krásek, které by byly více než ochotné přijít a posloužit vám, pokud jim to mistr sekty Yan dovolí.“

„A-qiao, ty jsi tak nudný člověk!“

Navzdory stížnostem řekl Shenovi Qiao: „Su Qiao studuje v taoistickém chrámu Chunyang. A to nejlepší, je to starší bojový bratr Li Qingyua, který prohrál s Yu Aiem.“

Shen Qiao se na okamžik zamyslel. „Li Qingyu je slavný mezi bojovými mistry. Dokonce jsem o něm už slyšel. Ale nevzpomínám si, že bych o tom Su Qiaovi nějak slyšel.“

Yan Wushi vysvětlil: „Narodil se do aristokratické rodiny, takže přirozeně nemá tak vysokou image jako Li Qingyu. Vzhledem k tomu, že Su Qiao a Li Qingyu jsou bojoví bratři, ten druhý by se mohl pozítří objevit na narozeninové oslavě Su Weiovy matky. Nechceš se setkat s touhle vycházející hvězdou, která sama napadla celou horu Xuandu a málem porazila tvého bratra?“

Shen Qiao rukou nahmatal nápis na pozvánce a pak mírně přikývl. „Chápu. Mnohokrát děkuji, mistru sekty Yanovi.“

Yan Wushi se zasmál: „Nikdy předtím jsem nejednal s rodinou Su. Tu pozvánku mi museli poslat jen kvůli mému vysokému postavení. Pokud se rozhodneš přijmout mé pozvání, přines mu mým jménem dárek, což by mělo ukázat dostatek zdvořilosti.“

Bylo zvláštní, že si někdo jako on všiml problému „zdvořilosti“, ale Shen Qiao nad tím příliš nepřemýšlel: „Dobře.“

*

Su Wei se narodil do rodiny Su v hlavním městě, což je větev rodiny, která byla považována za významnou. Jeho otec, Su Chuo, byl významným úředníkem Západního Wei a jeho manželka byla dcerou Yuwena Hu. Když už o tom mluvíme, byla to vlastně císařova neteř. I když císař Zhou poslal Yuwena Hu na smrt, nezapletl do toho jeho rodinu a dokonce se o svou neteř dobře postaral.

V té době měla většina čestných rodin manželské spojení s královskou domácností a rodina Su nebyla výjimkou. Byly to narozeniny Su Weiovy matky a hosté proudili dovnitř, aby jí popřáli dlouhověkost. Před rezidencí přijížděli a odjížděli koně a kočáry, což málem způsobilo dopravní zácpu. Rodina Su musela vyslat člověka, aby řídil provoz a nedocházelo k blokování ostatních cestujících na silnici.

Shen Qiao přijel také kočárem. Příjezd kočáru z Rezidence nižšího preceptora okamžitě přitáhlo Su Weie, který uvnitř přijímal hosty.

Yan Wushi nezastával žádnou skutečnou pozici, která by se zabývala politickými záležitostmi na císařském dvoře, ale císař Zhou důvěřoval sektě Očistného měsíce. Říkalo se, že sekta hodně pomohla při zabíjení Yuwena Hu a úspěšném uchopení moci. Su Wei byl typický učenec-úředník. Politika ho nezajímala, ale ani si nechtěl dělat nepřátele. Odeslání pozvánky Yanovi Wushimu bylo jen projevem zdvořilosti – nečekal, že se někdo z Rezidence nižšího preceptora skutečně objeví. Po vyslechnutí zprávy okamžitě vyšel hosta pozdravit osobně.

Ve chvíli, kdy osoba v kočáru sestoupila, byl Su Wei poněkud zaskočen.

Navzdory několika setkáním, které měl s Yanem Wushim, věděl, že osoba před jeho očima rozhodně není on.

„Mohu se zeptat, kdo jste…?“

„Jsem Shen Qiao. Mistr sekty Yan šel do paláce na příkaz Jeho Veličenstva. Přišel jsem poslat přání jeho jménem. Doufám, že to úředníkovi Su nevadí.“

S jeho slovy, kromě kočáru Rezidence nižšího preceptora, kterým přijel, se Su Weiovi konečně ulevilo a zasmál se: „Chápu. Pane Shene, tudy prosím.“

Vedl toho člověka dovnitř, ale také se podivoval hluboko v mysli.

Yan Wushi byl z pugilistického světa – to Su Wei věděl. Sekta Očistného měsíce byla mnohými lidmi považována za démonickou sektu – o tom slyšel od svého bratra Su Qiaa. Ale osoba před ním nevypadala jako bojový mistr nebo dvorní úředník. Přestože vypadal trochu nemocně, i přesto vypadal jako mudrc. Mohl by to být nějaký významný intelektuál, se kterým se přátelil Yan Wushi?

Nebyl jediný, kdo se divil. Hosté, kteří viděli, že hostitel vyšel osobně pozdravit slepého muže, byli stejně zvědaví.

V Severním Zhou bylo jméno Yan Wushi, které lidem bilo do uší jako rána hromu, ale jen málokdo se s ním skutečně setkal osobně. Mnoho lidí si myslelo, že Shen Qiao byl mistr sekty Očistného měsíce, když ho viděli jít vedle Su Weie. Když viděli, že i princezna Qingdu, o které se vědělo, že je dost vážná a rezervovaná, si s ním šla promluvit, byli ještě zvědavější.

Kvůli Su Qiaovi nebyli všichni přítomní hosté úředníci z mocných rodin – byli tam i někteří bojoví mistři.

Vůdce taoistického chrámu Chunyang nepřišel sám, ale poslal svého žáka Li Qingyua. Li Qingyu vyvolal před několika dny velkou senzaci na taoistické konferenci Nefritové terasy na hoře Xuandu. Nebylo jediného člověka, který by neslyšel jeho jméno. Když viděli, že chrám Chunyang předvádí potenciál nahradit horu Xuandu, každý chtěl využít příležitosti a spřátelit se s novou společenskou smetánkou, takže se kolem něj také shromáždilo mnoho lidí.

Su Qiao a Li Qingyu měli docela blízký vztah. Zatímco ten první představil Li Qingyua mnoha rodinným přátelům z rodiny Su, druhý nezapomněl představit ani svého bojového bratra, když mluvil s dalšími bojovými mistry.

Shen Qiao zdvořile odmítl pozvání princezny Qingdu, aby se posadil blíž, a zůstal na místě, které mu hostitel určil.

Vzhledem k tomu, že zastupoval Yana Wushiho, jeho místo určitě nebylo špatné. Host vedle něj, když viděl Shena Qiao, jak má problém s očima, konkrétně požádal služebnou, aby přesunula jídelní set na pravou stranu stolu Shena Qiao, aby mohl snadněji jíst.

Shen Qiao ocenil jeho laskavost: „Moc vám děkuji. Jsem Shen Qiao. Mohu znát vaše jméno?“

Druhá osoba se zasmála: „Nemáte za co, pane Shene. Zas tak velká laskavost to ode mě není. Jediné, co jsem udělal, bylo pronést pár vět. Jsem z klanu Puliuru. Jmenuji se Jian.“

Puliuru Jian seděl vedle Shena Qiao, ale nezeptal se Shena Qiao na jeho postavení nebo původ, ani neprojevoval žádnou zvědavost nebo obavy ohledně Shen Qiaových očí. O hostiteli Su Weiovi mluvil pouze s tím, že je to talentovaný a uznávaný muž, který je také odborníkem na poezii a právo. V jeho slovech bylo vidět mnoho obdivu a respektu.

Vzhledem k tomu, že mluvili o literatuře, nemohli se skutečně vyhnout tomu, aby se dotkli témat týkajících se různých myšlenkových škol. Severní Zhou byl silně ovlivněn buddhismem. Předtím, za vlády Yuwena Hu, dostal zenový mistr Xueting dokonce pozici vyššího preceptora. Nyní, s Yuwenem Yongem na trůnu, navzdory jeho snaze očistit vliv Yuwena Hua, zaujatost lidí vůči buddhismu nebyla něčím, co by bylo možné odstranit v krátkém čase. Puliuru Jian byl sám buddhista, ale také se zajímal o taoismus a nebyl proti němu. Zjevně byl překvapen hlubokým vhledem Shena Qiao do taoismu. Poté, co si chvíli povídali, už měl pocit, že si s tou osobou rozumí.

Poté, co se seznámili, když viděli, že princezna Qingdu znovu někoho poslala, aby k ní pozvali Shena Qiao, Puliuru Jian si ho dobíral: „V celém hlavním městě jen málokdo dokáže princeznu zaujmout tak, aby ji mohli poznat. Nedovedeš si představit, kolik lidí ti bude závidět, kdyby se o tom dozvěděli.“

Shen Qiao řekl: „Musel jsem pobavit bratra Puliuru.“

Puliuru Jian pokračoval: „Slyšel jsem, že bratr Su Weie, Su Qiao, pochází z taoistického chrámu Chunyang. To musí být důvod, proč se tu dnes objevilo tolik bojových mistrů.“

Shen Qiao se zeptal: „Bratr Puliuru je všechny zná?“

Puliuru Jian odpověděl: „Obdivoval jsem tyto bojové mistry za to, že žili život bez omezení, a dokonce jsem strávil několik let touláním se na koni a snažil jsem se být jako oni. Takže poznávám několik tváří.“

Shen Qiao se zeptal: „Mohl by mi je tedy bratr Puliluru představit?“

Puliuru Jian rychle odpověděl: „Žádný problém!“

Pak začal ukazovat osoby Shenovi Qiao: „Su Qiaa už znáš a vedle něj je Li Qingyu. Společně se o nich mluví jako o Dvou nefritech Qingchengu, i když z hlediska slávy je Li Qingyu o něco slavnější. O jeho působivých činech na hoře Xuandu jsi musel před pár dny slyšet. Ten, kdo s nimi právě teď mluví, je Zhangsun Cheng, učedník sekty Zhongnan. Sekta Zhongnan je jen malá sekta, ale Zhangsun Sheng je také potomkem vznešené rodiny. Vyniká ve střelbě a málokdo mu může konkurovat. Pokud jde o osobu ve žlutém vedle něj, jmenuje se Dou Yanshan.“

Shen Qiao překvapeně zalapal po dechu: „Předseda Asociace šesti harmonií?“

„Přesně tak.“

Té noci se v klášteře Za hranicemi mraků mnoho stran pokusilo získat Knihu svobodné vůle Strategie rumělkového jangu. Avšak tu, kterou se Asociace šesti harmonií snažila eskortovat, rozbil napadrť právě Yan Wushi. Byla pravda, že Yun Fuyi a ostatní také slyšeli, co Shen Qiao četl nahlas, ale jak mohli poté, co se vrátili, zaručit, že v tom, co napsali, nebyla chyba? Čin Yana Wushiho úspěšně postavil důvěru lidí před velkou zkoušku ー Dou Yanshan ho musel nenávidět až do morku kostí.

Když viděl, že to nebyl Yan Wushi, ale Shen Qiao, kdo vešel dovnitř, vrhl pouze pohled na Shena Qiao a zůstal na svém místě, aniž by dal najevo, že by si chtěl vyměnit pozdravy.

Puliuru Jian pokračoval: „Zenovému mistru Xuetingovi kdysi Yuwen Hu udělil pozici vyššího preceptora. Z tohoto důvodu, i když je Yuwen Hu již mrtvý, mezi ním a rodinou Su stále existuje hluboké spojení. Tím pádem měl dnes přijít, ale stále se nějak neukázal, dokonce ani neposlal učedníka, což je poněkud zvláštní.“

„A ten muž a žena támhle by měli pocházet ze sekty Nefritového oblaku na hoře Tai a ze Skleněného paláce na ostrově Fangzhang. Tyto dvě sekty mají dobrý vztah s chrámem Chunyang a pravděpodobně kvůli tomu přišly.“

„Zbytek není nic pozoruhodného, jen nějací lidé z obyčejných sekt. To, že je poznáš, by ti moc nepomohlo, takže na ně nebudu plýtvat dechem.“

Ve skutečnosti mezi lidmi, které nezmínil, bylo také mnoho expertů, kteří byli v kruhu docela slavní, ale všichni se v ústech Puliuru Jiana stali „nikým“. „Silná autorita vládne“ – toto pravidlo v pugilistickém světě bylo v tuto chvíli vyjádřeno naplno. Mohli být jako kachna ve vodě na svých malých kouscích země, ale lidé, s nimiž se Puliuru Jian denně stýkal, byli všichni experti z nejvyšší třídy Zhou, takže bylo přirozené, že si o nich nic nemyslel.

Shen Qiao vzal na vědomí každou osobu, o které se zmínil. Byl od nich daleko a kvůli svým špatným očím nedokázal ani rozeznat tváře těch lidí. Pamatoval si je pouze podle tvaru jejich postav, barvy oblečení a chování.

Zatímco spolu mluvili, do místnosti vstoupili další dva lidé. Shenovi Qiao byli trochu povědomí. Poté, co si vyměnili pozdravy s hostitelem, rozhlédli se kolem sebe a jejich oči se náhodou dostaly do kontaktu s očima Shena Qiao.

Xie Xiang se mírně lekl a jen na něj kývl, ale Zhan Ziqian, který byl vedle něj, už přecházel. „Pane Shene, tak vy jste tady taky!“

Shen Qiao se zasmál: „To je bratr Zhan. Jaká náhoda!“

„To jo!“ Zhan Ziqian měl ze Shena Qiao dobrý dojem a chtěl si sednout vedle něj, aby si mohl víc povídat, ale Xie Xiang přišel a řekl: „Bratře, hostitel už přidělil místa. Není to neslušné sedat si náhodně?“

Zhan Ziqian byl nucen zastavit krok. „Je to velké štěstí, že zde dnes mohu potkat pana Shena. Ve skutečnosti mám prosbu na pana Shena. Mohl byste prosím zůstat chvíli po večeři?“

Shen Qiao nebyl ani v nejmenším spojený s Linchuanským institutem a ani Zhan Ziqian si nebyl vědom jeho identity. Byli to jen dva cizinci, kteří se sešli náhodou, a Shen Qiao opravdu nedokázal myslet na nic, kvůli čemu by ho ten druhý potřeboval požádat o pomoc, ale přesto přikývl: „Jistě.“

Jakmile Xie a Zhan odešli, Puliuru Jian řekl: „Linchuanský institut je předním v Jižním Chenu a považuje se za vysoce postavený. Poznáš to pouhým pohledem na toho Xie Xianga. Tentokrát se Zhou chce spojit s Chenem a zaútočit na Qi a oni museli přijít společně s vyslancem z Chenu. Jakmile jsou však v Changanu, už to nezáleží na nich. Nemusíš k nim být tak zdvořilý.“

Shen Qiao se zasmál: „Xie Xiang je trochu arogantní, ale Zhan Ziqian je docela laskavý.“

Skutečnost, že Xie Xiang stále neopomínal udržovat co nejmenší bojový kruh během jejich boje, jasně naznačoval, že byl jen arogantní, ale ne povahově zlomyslný. V takovém kontrastu Shen Qiao odtažitost, kterou před ním Xie Xiang projevoval, nebral jako něco, co by se nedalo snést.

Zatímco si ještě povídali, večeře už začala.

*

Poznámka překladatele:
1) chán – jelikož je „chán“ titul pro panovníka státního turkického útvaru chanátu (zdroj: wikipedia.org), což tu už v nějaké poznámce padlo, mělo by být s malým písmenem, není to příjmení aristokratů z Tujue. V nějaké předchozí kapitole mi to ulítlo a nechala jsem s velkým písmenem.