Thousand autumns – kapitola 38

Už ses dodíval?

V minulosti by Xiao Se rozhodně nenechal upláchnout takového krasavce, aniž by si s ním chvíli nepohrál nebo alespoň neochutnal. Tentokrát však neměl ani čas si toho člověka pořádně prohlédnout.

Zabití Yuwena Qinga bylo dnes večer prioritou a Bai Rong od toho už upustila. Neúspěch už pro něj nepřicházel v úvahu. I když věděl, jak malé jsou jeho šance v přítomnosti Yana Wushiho, nezbylo mu nic jiného, než to zkusit.

Xiao Se vytáhl vějíř, který měl u opasku. Zatřesením zápěstí se na koncích jeho listů objevilo množství ostrých čepelí. Švihl s vějířem a ty se rozletěly vzduchem k druhé osobě. Mezitím poklepal na zem a vrhl se také na Shena Qiao. Uprostřed větru vytvořeného jeho dlaní, byl donucen se vrátit.

Shen Qiao se původně neplánoval zapojit do boje. Jeho tělo nyní vyžadovalo delší dobu pro zotavení po každém boji a mohlo to dokonce způsobit nevratné poškození jeho základů. Také nebylo potřeba, aby bojoval, protože tu byl Yan Wushi. Ale právě v tuto chvíli, kdy Yuwen Qing přitáhl Yu Zi do jeho kočáru, kde hledal úkryt, a když se krok za krokem přibližoval nebezpečný nepřítel, Shen Qiao neměl jinou možnost, než se pustit do boje sám.

Xiao Se si myslel, že při způsobu, jak Yan Wushi řeší věci, si nikdy nepřivede žádné další pomocníky. Jen nebe vědělo, že kočár ukrývá takového člověka, kterého nelze podcenit! Vzpomněl si na nedávnou fámu v pugilistickém světě, a když ji porovnal s charakteristikami osoby před sebou, okamžitě zjistil identitu této osoby: „Vůdce sekty Shene, jako velmistr taoistických sekt, nestydíš se, že tě komanduje někdo jako Yan Wushi?“

Zlomyslně se ušklíbl, ale jeho ruce se pohybovaly rychleji a rychleji. Vlny větru vyvolané jeho dlaněmi se zvedaly jako příliv, drtily se jedna za druhou, takže jeho nepřítel neměl čas vydechnout. Zdálo se, že vějíř má své vlastní vědomí. Spolupracoval spolu s vnitřní čchi Xiaa Se, vyplňoval všechny slabiny, které po jeho útocích zůstaly, a mířil pouze na slabá místa nepřítele. Jako by byl napaden z obou stran, každý, kdo bojoval s Xiaoem Se, musel řešit další vrstvu hrozby.

Shen Qiao nechtěl bojovat déle, než bylo nutné. Bambusovou hůl nepoužil, ale okamžitě vytáhl meč Nebeské truchlení.

Světla mečů se překrývala jedno přes druhé a vetkala se do závěsu, který mohl téměř zakrýt oblohu. Nejen, že prořízly prudké větry vytvářené dlaněmi toho druhého, ale světla také odrazila lopatky jeho vějíře. Xiao Se se pokusil prolomit ‚mečovou oponu‘, ale nakonec zjistil, že jako dokonalá bariéra neměla žádné slabiny, kterých by se mohl chopit.

A co víc, Shen Qiao udělal Xiaovi Se to, co Xiao Se udělal jemu. Vítr, který ovinul Xiaovy Se dlaně, se odrazil od „opony meče“ zpět k němu a téměř ho udusil. Jeho obrana na vteřinu zakolísala a po tvrdém úderu do hrudi Xiao Se okamžitě vyzvracel hrst krve.

Neříkali, že Shen Qiao byl vážně zraněn do té míry, že dokonce utrpěl velkou ztrátu ve svých bojových dovesnostech?!

Xiao Se byl šokován a měl vztek. Uvědomil si, že nemůže získat žádnou výhodu, i když bude pokračovat. Neexistoval způsob, jak by tito čtyři starší mohli zadržet Yana Wushiho, a jakmile se Yan Wushi dokáže vymanit, bude to on, kdo bude mít potíže.

Nemohl se ubránit pohledu na strom – Bai Rong, která tam seděla, už nebyla nikde k nalezení. Xiao Se zatnul zuby a řekl: „Vůdce sekty Shen má skutečně zaslouženou pověst. Xiao se vrátí a požádá tě o radu někdy jindy!“

Jakmile skončil, všiml si příležitosti k útěku vyslal svoji dlaň. Zatímco Shen Qiao zvedal svůj meč, Xiao Se získal zpět ostří vějíře a v prchavém okamžiku zmizel, aniž by těm čtyřem starším řekl jediné slovo.

Tento okamžik byl živým a důkladným popisem toho, jak sobečtí a chladní lidé z démonických sekt byli.

Yuwen Qing se vyškrábal zezadu za Shenem Qiao, stále se třásl strachem, a zeptal se: „Mnohokrát děkuji tomuto mladému pánovi, že nás zachránil! Mohu znát vaše jméno, prosím?“

Shen Qiao zasunul meč zpět do pochvy. „Shen Qiao.“

Když Yuwen Qing viděl jeho bezduché oči, náhle si uvědomil: „Takže vy jste ten, uh, ten pan Shen!“

Od bitky v Rezidenci Su se rozšířilo jméno Shena Qiao do okolí jako požár. Kdykoli bylo vysloveno jeho jméno, lidé se nemohli vyhnout řeči o Yanu Wushim a konverzace vždy končila dvojsmyslným úsměvem na rtech lidí. Yuwen Qing nepatřil do pugilistického světa. Slyšel o tom jen nějaké fámy. Poté, co tu osobu viděl ve skutečnosti, si nemohl pomoci, ale řekl si pro sebe, jaký je Shen Qiao fešák. Navzdory jeho mírnému neduživému vzhledu v něm bylo zřetelné přetrvávající kouzlo.

Zvlášť, když tenhle krasavec před chvílí vytáhl meč a bojoval s druhým mužem, náhle se vymanil ze svého zranitelného, jemného vzhledu. Jeho šermířské umění bylo těžké a pevné, ačkoli ztělesňoval impozantní bytost, byl takovou pastvou pro oči, že lidé jen těžko odvraceli zrak. Yuwen Qing však necítil nic jiného než hlubokou lítost, že někdo jiný si už takovou krásu zamluvil.

Shen Qiao nevěděl, na co Yuwen Qing myslí, a tak si stále dokázal zachovat svůj obvyklý jemný a klidný výraz, když se usmál a kývl na Yuwena Qinga: „Vyšší úředníku Yuwene, chtěl byste nejdřív zkontrolovat madam za vámi?“

Yuwen Qing řekl: „Zdá se, že omdlela.“

„Podívám se.“

Yuwen Qing vložil ruku Yu Zi do Shen Qiaovy.

Shen Qiao jí změřil puls a řekl: „Je v pořádku. Někdo jí zasáhl spánkový aku bod. To je vše.“

Odblokoval Yu Zin aku bod a ta se pomalu probudila. Pohled na Yuwen Qinga a Shena Qiao přímo před ní ji pořádně vyděsil a srdce jí zjevně stále bušilo strachem.

Yuwen Qing si ji okamžitě přitiskl. „Teď je všechno v pořádku. Nižší preceptor Yan a pan Shen nás zachránili!“

Yu Zi se zeptala: „Xiao-lin, ona…ona…“

Yuwen Qing řekl: „Někdo ze sekty Harmonie se přestrojil za Xiao-lin, aby se k tobě přiblížil. Chtěli mě zavraždit skrze tebe. Šance, že bude Xiao-lin ještě naživu, je pravděpodobně velmi malá.“

Shen Qiao náhle řekl: „To nemusí být nutně pravda. Jelikož je madam v pořádku, vaše služka nemusí být v nebezpečí. Vyšší úředníku Yuwene, mohl byste prosím poslat své muže, aby zahájili pátrání? Mohli by něco najít.“

Yu Zi zatáhla Yuwen Qinga za rukávy, oči se jí zalily slzami, „Xiao-lin byla se mnou mnoho let. Vždy byla velmi loajální. Můj pane, prosím pošlete někoho, aby ji hledal!“

Yuwen Qingovo srdce okamžitě změklo: „Jistě, jistě! Půjdu jim říct, aby ji hned hledali!“

Na druhé straně, čtyři starší ze sekty Harmonie nakonec prohráli s Yanem Wushim. Jeden z nich byl zabit hned na místě, další těžce zraněn, zatímco další dva byli také víceméně zraněni a sotva naživu, aby unikli. Než těžce zraněný stačil vyklouznout, Yan Wushi mu zasadil další ránu. Zbytek jeho dnů by byl s největší pravděpodobností krátký, pokud by se nesetkal s něčím zázračným.

Když Yuwen Qing otočil hlavu, uviděl Shena Qiao, jak tam sedí a drží svůj meč s prázdnýma očima. Vybuchl v něm nevyzpytatelný pocit lítosti a úplně zapomněl na divokou ukázku bojového umění, kterou ten druhý předváděl dříve.

„Pane Shene, jste unavený? Chtěl byste si odpočinout v mém kočáru? Ještě je v něm nějaké jídlo.“

Shen Qiao zavrtěl hlavou: „Vyšší úředník Yuwen se kvůli mně nemusí obtěžovat.“

Yuwen Qing se zasmál: „Ne, ne! Není to vůbec obtíž! Pořád vám musím poděkovat za to, že jste mi právě teď zachránil život. Vypadáte bledě, pane. Jsem si jistý, že to musí být kvůli čchi a nedostatku krve. Ještě mám nějaké koláče z želatiny z oslí kůže. Řeknu jim, aby vám je poslali později do kočáru. Snězte jeden kousek každý den. Pomáhá to při regeneraci krve. Ach, jsou velmi sladké. A taky velmi chutné…“

Shen Qiao se mlčky držel za čelo.

Yuwen Qing si myslel, že se mu točí hlava. Právě když se chystal natáhnout ruku a podepřít Shena Qiao, zaslechli líný hlas Yana Wushiho: „Působí mi takovou bolest, když se dívám, jak je můj A-qiao sváděn někým jiným, zatímco já zápasím v krvavém boji!“

Shen Qiao: „…“

Nepotřeboval ani vidět, aby věděl, že k žádnému ‚krvavému boji‘ vůbec nedošlo a že oblečení toho druhého na sobě nemělo ani kapičku krve.

Slova Yana Wushiho nebyla vůbec přesvědčivá. Přesto se kvůli nim Yuwen Qing cítil poněkud provinile a v rozpacích, takže spěšně stáhl ruku. „Nižší preceptor musí žertovat. Jen jsem si myslel, že pan Shen vypadá trochu unaveně. Dnes v noci je to všechno zásluha nižšího preceptora! Nedovedu si představit, jak bychom jinak dopadli!“

Zvenčí se ozval hluk chaosu a zmatku. Zraněni nebyli jen strážci Yuwena Qinga, ale neštěstí čelili i obchodníci cestující s nimi. Ačkoli jediným cílem protivníka byl Yuwen Qing, démonické sekty nikdy nedodržovaly žádné morální standardy, když jednaly a staraly se pouze o to, co se jim líbí nebo nelíbí. Každý, kdo se jim postavil do cesty, neunikl osudu smrti. Obchodníci si původně mysleli, že cestování s vládním průvodem bude bezpečnější, ale kdo by tušil, že se z ničeho nic přivalí pohroma? Nyní se mohli jen pokusit uklidnit své obchodní spolucestující žalem bez slz, což vedlo k ještě větší panice.

Yuwen Qing se řídil pokyny Shena Qiao a poslal někoho hledat služebnou. Podle očekávání našli u skály vedle nedalekého potoka služku Yu Zi. Dívka se šla vymočit, šla trochu dál, aby ji nikdo neviděl, ale pak byla náhle omráčena. Po probuzení ani nevěděla, co se stalo.

Místo, kde byl Yan Wushi, bylo místem, které v sobě neslo negativní pocit hrozby. Celý konvoj zůstal vzhůru celou noc s neustálým hlukem, ale kolem kočáru, ve kterém jeli Yan Wushi a Shen Qiao, bylo děsivé ticho. Yuwen Qing vzal Yu Zi s sebou, když opouštěli kočár, ale pak nařídil ostatním, aby poslali spoustu jídla jako projev vděčnosti. Vařit v divočině bylo nepohodlné, ale Yuwen Qing si na cestu přinesl spoustu dušeného masa a kandovaného ovoce spolu s čerstvým ovocem. Zjevně to byl muž, který si uměl užívat života.

Shen Qiao se o dušené maso nezajímal, ale měl docela dost kandovaného ovoce. Jeho malý zlozvyk mít chuť na sladké se nikdy nezměnil bez ohledu na to, kam šel.

Yan Wushi se opřel o měkký polštář a vložil si do úst kus hovězího masa. Medový čaj, který Ruru právě uvařila, byl položen vedle něj a ve srovnání s rámusem venku vypadal interiér o to klidněji.

„Atentát nebyl tentokrát úspěšný, takže možná dojde na druhý pokus. Vyšší úředník Yuwen má kolem sebe příliš mnoho slabých míst. Nemusí je všechny ubránit,“ řekl Shen Qiao.

Yan Wushi řekl: „To je v pořádku. Yuwen Qing má po svém boku lidi, kteří pro něj testují jed. Je to on, kdo je tentokrát hloupý a trval na tom, aby s sebou přivedl ženu, což zanechalo příležitost pro ostatní. Po tomhle bude opatrnější. Kromě toho nezáleží na tom, i když zemře. Mám u sebe další kopii pověřovacího listu. Vyjde to nastejno, když nechám zástupce vyslance, aby ho předal císaři z Chenu. Jen Yuwen Qing je extrémně výmluvný, a tudíž nesnadno nahraditelný, což je také důvod, proč o něj císař Zhou tolik stojí.“

Shen Qiao si vzpomněl na předchozí neutuchající příval slov toho druhého a nemohl si pomoci, ale našpulil rty s náznakem úsměvu.

Yan Wushi si posteskl: „Můj A-qiao je opravdu všemi milovaný. Yuwen Qing je lascivní muž, takže to nikoho nepřekvapuje, ale i ďábelská žena jako Bai Rong k tobě chová náklonnost! Pokud tě nebudu pozorně hlídat, obávám se, že kdykoli zmizíš!“

Shen Qiao se zamračil: „Prosím, přestaňte takhle vtipkovat, mistře sekty Yane. Odkdy má se mnou Bai Rong něco společného?“

Yan Wushi řekl: „Šla zavraždit Yuwena Qinga a přestrojila se za tu malou služku. Kdyby to bylo v minulosti, ani ta malá služebná, ani konkubína Yuwena Qinga by nepřežily. Ale nečekaně jim prokázala slitování. Kdyby tomu tak nebylo kvůli tobě, mohlo by to být kvůli někomu, jako je Yuwen Qing? Je to chytrá holka. Pravděpodobně odhadla, že se této cesty zúčastníš taky, a proto chce zanechat dobrý dojem, abys z ní nebyl ještě víc znechucenější.“

Řekl to a pak mlaskl jazykem. „Jak těžké to pro mého A-qiaa je! Narodil se jako lhostejný hlupák, celý život přemýšlel jen o morálce a kultivaci a pro lásku nemá pochopení. Kdybych mu to detailně nevysvětlil, pravděpodobně by to jaktěživ nepochopil!“

Vždycky říkal ‚můj A-qiao‘, jako by Shen Qiao byl jeho majetek. Shen Qiao několikrát protestoval, ale nebylo to k ničemu. Takže se proti tomu obrnil a prostě nechal Yana Wushiho dělat cokoliv.

Yan Wushi řekl: „Bohužel je tahle její láska předurčena k tomu, aby zvadla dříve, než vůbec mohla vyklíčit. Je těžké si představit, jak ji Sang Jingxing bude mučit, když zjistí, co si myslí.“

Shen Qiao se zmateně zeptal: „Není dovoleno učedníkům sekty Harmonie mít náklonnost k ostatním?“

„Vážně nevíš? Sekta Harmonie je známá svou sexuální kultivací. Každý v sektě, muž nebo žena, praktikuje duální kultivaci. Z toho, co vidím, Bai Rong už není panna. Nejspíš její nefron-jin [1] už odnesl její mistr Sang Jingxing!“

Na tváři Shena Qiao se objevil šok. Po dlouhé době konečně řekl: „Ale on je její mistr…“

Yan Wushi řekl: „No a co? Je možné, že si myslíš, že Sang Jingxing, člověk, který měl mnoho milenců a milenek a neustále si užíval krádež panenství lidem, by prostě nechal někoho jiného, aby si vzal nefron-yin jeho krásné učednice? Nevím, s kolika lidmi Bai Rong praktikovala duální kultivaci, ale Sang Jingxing je rozhodně jedním z nich.“

Shen Qiao se zamračil a nepromluvil.

Yan Wushi se zasmál. „A-qiaův sklon litovat slabé se znovu ukazuje. Sang Jingxing nepřichází v úvahu, ale pokud se opravdu nechtěla kultivovat s ostatními ve své sektě, mohla vymyslet způsob, jak vycouvat. Když se však podíváš na rychlost, s jakou její bojové umění roste, uvědomil by sis, že ho musela doplnit sexuální kultivací. S největší pravděpodobností to všechno udělala dobrovolně. A dokonce ji začneš litovat? Pročpak tenhle druh žen stojí za tvou lítost? Jestli chceš někoho litovat, proč ne mě?“

Shen Qiao se cítil trochu oněmělý. „Chcete říct, že Bai Rong si nezaslouží být litována, ale mistr sekty Yan nějak ano?“

Yan Wushi řekl: „Dnes večer jsem sám bojoval se čtyřmi nepřáteli. Nezasloužím si být litován?“

Chytil Shena Qiao za ruku a přitiskl si ji na hruď.

V tu chvíli zaslechli zvenčí hlas Yuwena Qinga: „Nižší preceptore! Pane Shene! Mohu jít dovnitř?“

Shen Qiao se pokusil vytrhnout svou ruku z Yana Wushiho sevření, ale ta druhá ho náhle prudce zatáhla a Shen Qiao k němu nakonec spadl.

Yuwen Qing neslyšel zevnitř žádný zvuk a bral to jako tichý souhlas. Když otevřel dveře a zvedl závěs, náhle se stal svědkem té scény a úplně ho to ohromilo.

Protože z jeho pohledu to nevypadalo jako akt od Yana Wushiho, ale spíš jako Shena Qiao, který se vrhnul Yanu Wushimu do náruče.

Yan Wushi pohlédl na jeho ohromený výraz, mírně zvedl obočí a impulzivně přišel se zlomyslným plánem. Popadl Shena Qiao za bradu a okamžitě ho vtáhl do hlubokého polibku.

Shen Qiao na vteřinu ztuhl a pak bez váhání přistrčil dlaň k druhému. Yan Wushi to však předvídal a účinně neutralizoval jeho útok a současně mu poklepal na aku body. Yan Wushi využil nyní bezmocné pozice Shena Qiao a vzal Shena Qiao do náruče. Sklonil hlavu a silou rozevřel rty té osoby, čímž přinutil Shena Qiao přijmout invazi.

„Mmn…“ Shen Qiao pevně svraštil obočí, ne proto, že by se v tom ztratil, ale proto, že utrpěl znehybnění přes aku body a nedokázal provést protiúder. Jakkoli byl dobře naladěný, v tu chvíli už byl rozzuřený.

Bohužel jeho bojové umění nebylo tak dobré jako osoby před ním, takže ho mohl jen nechat, co chtěl udělat. Byl nucen naklonit svůj štíhlý krk nahoru, zatímco jeho pas byl pevně sevřen. Shen Qiao měl poněkud bolavou čelist, postrádal sílu úplně zavřít ústa, a v důsledku toho mu z koutku rtů sklouzla stříbřitá nitka slin. Ale jeho mučitel na to nemyslel a polibek ještě prohloubil.

Scéna byla tak erotická, že Yuwen Qing od ní nemohl odtrhnout oči. Dokonce cítil, jak mu v ústech trochu vysychá.

„Už jsi skončil s hledáním?“ zeptal se Yan Wushi, když konečně pustil osobu v náručí a obrátil se k Yuwen Qingovi.

„A-ano…“ zakoktal. I když se Yuwen Qing rád chlubil jako romantický muž a také jako zkušený veterán s dámami, nevěděl, jestli jeho hlas zněl nestejně, protože viděl něco, co neměl, nebo jestli byl vyděšený impozantním chováním Yana Wushiho.

„Tak proč jsi pořád tady?“

Yuwen Qing: „…“

Otočil se a zběsile se odškrábal pryč, dokonale vyděšený.

Yan Wushi se otočil a podíval se na Shena Qiao, momentálně beze slova. Bylo to proto, že výše zmíněná osoba již omdlela.

Přesněji řečeno, ten polibek nebyl pravděpodobně hlavní příčinou jeho mdloby. Bylo to asi způsobeno neschopností vzdorovat kromě dočasného udušení — zkrátka rozzuřením až do bezvědomí.

Yan Wushi nikdy předtím neviděl, že by se něco takového stalo. Nemohl si pomoct a nahlas se zasmál s několika mlasknutími jazykem, aby vyjádřil své sympatie: „Jaký ubožák!“

Nemyslel si, že to přehnal. Místo toho měl pocit, že Qi Fenggeovi žáci se prostě vůbec neumějí bavit.

Poznámka překladatele:
[1] Nefron-jin/jüan jin [元阴]: termín čínské medicíny neboli prvotní jin. V některých wuxia nebo kultivačních románech se uvádí, že dívky a chlapci v sobě udržují druh prvotní duchovní energie, když jsou ještě panny, a je možné, že lidé, kteří jim vezmou panenství, ji získají a použijí jako energii ke kultivaci.

*Poznámka – autorka nám dopřála trochu fan servisu, Yan Wushi je prostě kanec! 😀