Thousand Autumns – kapitola 4

Tři pohledy [1] Shena Qiao utrpěly kritický zásah 100 údery.

Yu Shengyan ho neinformoval o cíli jejich cesty, když vedl Shena Qiao s sebou.

Oblast Funing nebyla příliš daleko od města Ye, hlavního města země Qi. S Yu Shengyanovou rychlostí by se tam mohl dostat asi do tří dnů. Ale když vzal v úvahu stav Shena Qiao, záměrně zpomalil a dorazili do města Ye za sedm dní.

Avšak bez ohledu na to, jak pomalu cestovali, současný stav těla Shena Qiao byl stále neadekvátní pro tak dlouhou a náročnou cestu. Hned poté, co dorazili do města Ye, onemocněl menší horečkou.

Přestože sekta Očistného měsíce měla málo žáků, neměla nedostatek peněz a vlastnila rezidenci v městě Ye, kde teď pobývali Yu Shengyan a Shen Qiao. Majitelem rezidence byl Yan Wushi. Proto, když sloužící viděli Yu Shengyana a Shena Qiao, oslovili je jako mladé pány a vše dobře naplánovali a věnovali jim veškerou péči.

Shen Qiao byl po celou dobu cesty velmi tichý. Šel, kdykoli ho o to Yu Shengyan požádal, a zastavil se, když mu bylo řečeno. Neřekl ani nic o tom, že je nemocný – spíše se o tom dozvěděl Yu Shengyan sám. Když se na to Yu Shengyan zeptal, Shen Qiao se jen usmál: „Vím, že smyslem cesty staršího bojového bratra bylo tentokrát jít na poslání od mistra. Teď, se svým zmrzačeným tělem, se už cítím provinile, že nejsem schopný pomoci. Jak bych mohl obtěžovat staršího bojového bratra ještě dalšími problémy?“

Když říkal tato slova, jeho tvář byla chladná a bledá, přesto na ní byl tak jemný úsměv, že vypadal docela žalostně, ale zároveň půvabně.

Ostatně Yu Shengyan ještě nebyl Yan Wushi. Jeho srdce trochu změklo, i když to pro něj bylo stále něco vzácného.

„Pokud se ti udělá špatně, řekni mi to. Nejsem někdo nerozumný, i když ale pořád musíme zajistit, že dokončíme úkol, který zadal mistr. Ohledně věci, kterou po nás mistr chtěl, jsem se už ptal. I když je Yan Zhiwen učedníkem sekty Harmonie, jeho žena a děti nevědí nic o bojovém umění. On sám může být v sektě považován pouze za druhořadého experta. Navíc je rodina Yan nehlídaná. proto to můžu snadno vykonat sám. Jelikož však mistr požadoval likvidaci celé jeho rodiny, přivedu tě s sebou, až přijde čas. Až zabiju Yana Zhiwena, přivedu ti ženu nebo dítě, abys s nimi skoncoval.“

Bylo to zjevně poprvé, kdy se Shen Qiao dozvěděl o skutečném úkolu, který mu Yan Wushi zadal. Vypadal překvapeně. „Mohu se zeptat staršího bojového bratra, jaká je historie sekty Harmonie? A jaká přesně je naše zášť vůči Yan Zhiwenovi?“

Yu Shengyan si vzpomněl, že Shen Qiao v tuto chvíli stále nic neví, a tak mu vysvětlil: „Naše sekta Očistného měsíce, sekta Hamornie a sekta Umění zrcadel všechny pocházejí ze sekty Slunce a Měsíce na ostrově Fénixového čchi-lina. Sekta Slunce a Měsíce byla rozervaná neshodami a rozpadla se a rozdělila se na tyto tři sekty. Normálně bychom se měli sjednotit jako jedna proti jiným hrozbám, protože všichni sdílíme stejné kořeny, kdyby však nebylo faktu, že jsme všichni chtěli znovu sjednotit Svatou sektu [2] pod našimi vlastními prapory, přičemž nejambicióznější je sekta Harmonie. Její vůdce se jmenuje Yuan Xiuxiu a její učedníci jsou stejní jako ona: rádi využívají svou krásu jako prostředek k dosažení svých cílů. Avšak jejich bojové schopnosti jsou dobré, takže pokud na ně někdy v budoucnu narazíš, bude lepší se držet stranou.“

„Yuan Xiuxiu má také cizoložníka jménem Sang Jingxing, který byl kdysi učedníkem Cui Youwanga. Tato nestoudná děvka a její šmejd jsou zločineckým párem a tu a tam pořád intrikují. Během posledních deseti let se dokonce několikrát pokusili převzít naši sektu Očistného měsíce a využít příležitosti, kdy byl mistr v meditaci.“

Shen Qiao přikývl: „Ale protože Yan Zhiwen je pouze druhořadým mistrem v sektě Harmonie a slouží také jako úředník Qi, hádám, že nikdy nezpůsobil potíže sektě Očistného měsíce. Proč se i tak mistr rozhodl ho zabít? „

Yu Shengyan se slabým úsměvem na tváři řekl: „Mladší bojový bratře, po svém zranění jsi teď skoro jako malý bílý králík! Status Yana Zhiwena je docela zvláštní. Protože je úředníkem Qi, jen velmi málo lidí ví, že ve skutečnosti patří k sektě Harmonie. Pokud ho zabijeme, mohli bychom jeho smrt použít jako příklad k vyděšení našich nepřátel.“

„Za druhé, poté, co si sekta Harmonie uvědomí, že o nich víme všechno, se neodváží znovu jednat unáhleně. Za třetí, způsobili nám tolik problémů, když zde mistr nebyl; teď když se mistr vrátil, pokud jim nedáme lekci, nebudou si ostatní myslet, že sekta Očistného měsíce je jen snadný terč? Tehdy, po smrti Cui Youwanga, byla sekta Očistného měsíce původně nejmocnější sektou ze tří a také tou, která s největší pravděpodobností mohla znovu sjednotit Svatou sektu. Jenomže mistr byl později zraněn, takže musel uniknout a vstoupit do meditace Zavřených dveří, čímž dal sektě Harmonie příležitost využití jejich jednání ve svůj prospěch.“

„A co sekta Umění zrcadel? Způsobili nám někdy nějaké potíže?“

„Ve skutečnosti má z těchto tří sekt pouze sekta Harmonie více rukou, a proto je agresivnější. Sekta Umění zrcadel je jako sekta Očistného měsíce, její učedníci se rozptýlí všude, každý plní svůj vlastní úkol a nesetkávají se velmi často. Mistr informoval jen mě až poté, co vyšel z meditace, a proto jsem přispěchal. Pokud jde o tebe, mávl nad tebou rukou samozřejmě proto, že jsi byl zraněn. Takže, abych to shrnul, je pravda, že tři sekty spolu nevycházejí, ale sekta Harmonie je jediná, která neustále vyvolává potíže a zachází příliš daleko.“

Shen Qiao si povzdechl: „Každá křivda má svou příčinu a každý dluh má svého dlužníka. Protože Yuan Xiuxiu je vůdcem sekty Harmonie, proč s ní mistr nejedná přímo? I když se obrátí na Yana Zhiwena, jeho manželka a děti do bojového světa nepatří, tak proč je potřeba je do toho zatahovat?“

Yu Shengyan si trochu pohrával s třásněmi před postelí a nebral jeho slova vážně. „Vzhledem k tomu, že toto je mistrův rozkaz, budeme se jím řídit. Jaký má smysl se ptát na tolik otázek? Když posekáš trávu, aniž bys vytrhal kořeny, nakonec vyroste, až přijde další jarní vánek. Stejně tak, pokud nezabijeme manželku a děti Yana Zhiwena, měli bychom jen čekat, až se nám v budoucnu přijdou pomstít?“

Po vyřčení těchto slov vstal. „To stačí. Každopádně, tohle není nic, co by spěchalo. Do 7. zbývá ještě pár dní. Mezitím by sis měl pořádně odpočinout. Až se vzpamatuješ, najdu někoho, kdo tě doprovodí, takže se můžeš procházet po městě. Podle mého názoru mezi všemi hlavními městy v současnosti není výstřednost města Ye nic menšího než ta Jiankangu [3]; kromě toho vydává poměrně velkorysý a rozsáhlý dojem, který Jiankang nenabízí. Je to město, které stojí za to se po něm rozhlédnout, zejména jeho čtvrť s červenými lucernami [4]…“

Yu Shengyanovi bylo jen něco málo přes dvacet, ale byl to skutečně talentovaný a romantický muž. Zatímco držel svou identitu v tajnosti, diskutoval o poezii a literatuře v Jižním Chenu a spřátelil se se slavnými učenci, což mu také získalo docela dobrou pověst. Právě teď, když začínal být nadšený a chystal se pokračovat, náhle se mu vybavil stav Shena Qiao. I kdyby si Shen Qiao přál, pravděpodobně by na to stejně neměl sílu. A tak se zarazil a věnoval Shenovi Qiao významný úsměv: „Protože teď máš amnézii a nepamatuješ si nic ze své minulosti, je to v pořádku. Každopádně učedníci naší sekty Očistného měsíce jsou většinou vážení a okouzlující muži, kteří žijí život tak, jak se jim zlíbí. V budoucnu tedy budeš mít spoustu příležitostí, jak ho pomalu zažít.“

Identita, kterou Yan Wushi používal pro cestování venku, byl bohatý obchodník s příjmením Xie, takže slova napsaná na dřevěné desce nad rezidencí zněla Rezidence Xie.

Yu Shengyan tu často nebyl a nechával Shena Qiao samotného. Shen Qiao se ke všem choval jemně, ale zároveň trpěl podlomeným zdravím, kvůli kterému se sluhové v sídle nemohli ubránit tomu, aby s ním spíše soucítili.

Zvláště ty dívky, které byly přiděleny jako osobní služebnice Shena Qiao. Už po několika dnech se jejich vztah s ním stal mnohem bližší a podrobně mu vyprávěly o nejrůznějších scénách a místních zvycích v okolí rezidence Xie, aby odvrátily jeho nudu.

Jakmile mu začalo být lépe, několikrát je Shen Qiao požádal, aby ho vzaly ven na procházku, dokud měl čas. Město Ye bylo přesně takové, jak řekl Yu Shengyan: ulice byly dlážděny bílým nefritem a střechy byly pokryty glazurovanými taškami. Vzhledem k tomu, že rodina Gao ze země Qi byla ovlivněna kulturou lidu Xianbei [5], jejich městské hradby, budovy, oblečení a zvyky si přirozeně zachovaly styly jejich předků.

Ve srovnání s jemností a elegancí jihu mělo toto město o něco více velkoleposti a rozlehlosti. Říkalo se, že stejný druh vína prodávaného v tavernách města Ye chutnal jemněji, než vína prodávaná ve městě Jiankang.

Extravagantní oblečení, krásné ženy, luxusní kočáry, ve kterých seděly… Ačkoli tohle Shen Qiao nemohl na vlastní oči vidět, stále cítil ve vzduchu prosperitu a nádheru tohoto hlavního města s hřejivou vůní, která se zde s ním mísila a zaplňovala každou ulici a uličku města Ye.

Služebná mu pomohla vejít do lékárny. Posadil se, aby si odpočinul ve vedlejší chodbě, zatímco dívka vešla dovnitř, aby vyplnila recept.

Recept byl napsán pro Shena Qiao. Právě teď se příliš nelišil od misky na bylinnou medicínu, protože si každý den potřeboval vzít alespoň jednu velkou misku odvaru. I když Yan Wushi neměl v úmyslu pomoci mu obnovit jeho bojové dovednosti, nenechal Shena Qiao napůl polomrtvého. Všechny odvary, které právě užíval, byly hlavně za účelem navrácení životní energie, krve a meridiánů a zároveň posílení kostí a zahřátí jangu.

Pokud šlo o současný stav Shena Qiao, jeho vnitřní čchi byla zcela prázdná, bez jediné stopy. Kromě amnézie nemohl očekávat, že brzy získá zpět své bojové dovednosti. Fakt, že se v tuto chvíli mohl hladce pohybovat, však byla ve skutečnosti výsledkem těchto několika měsíců zotavování.

Vzhledem k tomu, že služka dnes potřebovala vyplnit předpis, Shen Qiao s ní vyšel ven, aby se nadýchal čerstvého vzduchu. Navzdory tomu, že byl slepý a nemocný, stále přitahoval velkou pozornost pouhým sezením v lékárně.

Tvář Shena Qiao byla na prvním místě pěkná. I když teď vypadala trochu vychrtle, jeho vzhled a způsoby nebyly ani v nejmenším poškozeny. S obyčejným bambusově zeleným šatem a pouze dřevěnou sponou na sepnutí vlasů, tam v klidu seděl a tiše poslouchal, jak služebná mluví s vedoucím lékárny. Na koutku úst mu vytanul slabý úsměv.

Jako by se nebál, že Shen Qiao bude poznán, když vyjde ven, Yan Wushi mu dovolil vystoupit na veřejnosti přímo, aniž by Yu Shengyanovi nařídil, aby mu zakryl obličej.

Důvodem bylo, že ať už to bylo před nebo poté, co se Shen Qiao stal vůdcem sekty na hoře Xuandu, jen zřídka se objevil mimo horu. Říkalo se, že ani všichni učedníci hory Xuandu nebyli schopni poznat svého nového vůdce. Ani jeden z několika učedníků, kteří byli před tím dnem známější veřejnosti nakonec nenastoupil na pozici vůdce sekty – Shen Qiao, který byl v té době ještě nikdo, ano. Možná jen Qi Fengge znal důvod toho všeho.

Zadruhé, v den, kdy Kunye vyzval Shena Qiao, byl prostor na vrcholku Půl kroku tak omezený, že sotva stačil pro oba, a všichni diváci se shromáždili na vrcholu Lítosti přímo naproti němu. Vzhledem k vzdálenosti mezi nimi si ostatní asi moc dobře nepamatovali tvář Shena Qiao, nemluvě o tom, že od jeho vážné nemoci nebyla jeho pleť tak skvělá jako předtím.

Ale to všechno byly domněnky, které si Yu Shengyan myslel.

Osobně měl dokonce pocit, že podle povahy jeho mistra byl Shen Qiao pravděpodobně jen impulsem, někým, koho mohl lze zkrotit a hrát si s ním.

„Pane, předpis je vyplněn. Půjdeme?“

Shen Qiao přikývl a služka mu pomohla odejít. Když oba došli ke vchodu do lékárny, slyšeli někoho říkat: „Tento pán je tak okouzlující a hezký, ale ani jsem vás nikdy předtím nepotkala. Mohu znát vaše ctihodné jméno?“

Hlas nedokázal zakrýt překvapení. Služebná se na vteřinu odmlčela; Shen Qiao si pak uvědomil, že to bylo adresováno jemu.

„Jmenuji se Shen Qiao.“

„Takže to je pan Shen.“ Ženský hlas byl jasný a živý, lahodil uším. „Je pan Shen obyvatelem hlavního města? Nebo bych se měla zeptat, z jaké šlechtické rodiny pocházíte?“

Služebná zašeptala Shen Qiaovi do ucha: „Ona je Han E’ying, děvče z rodiny vrchního sluhy Hana.“

Vrchní sluha Han nebyl hlavním sluhou nějaké rodiny, ale palácovým úředníkem [6] Qi, Han Feng. Byl to velice význačný muž v zemi, jeho synové se oženili s princeznami, zatímco on byl spolu s Mu Tipem a Gao Anagongem označován jako „Tři šlechtici [7]“ Qi, kteří společně udržovali vládu pod kontrolou. Jako dcera rodiny Han měla Han E’ying přirozeně právo si dělat, co chtěla.

Shen Qiao se usmál: „O jménu milostslečny Han jsem slyšel už dávno. Jen mé oči momentálně trpí nemocí, tak mi prosím odpusťte, že nevidím elegantní chování milostslečny Han. Určitě navštívím rezidenci milostslečny Han někdy poté, až se uzdravím.“

Han E’ying si také uvědomila, že jeho oči nemají v sobě ani lesk, ani emoce. Bylo jí to trochu líto a pomyslela si, jak politováníhodné, že takový pohledný mladý pán může být slepý. Pak s klesajícím zájmem řekla: „To je v pořádku. Měl byste tedy pořádně odpočívat. Xiao-lian [8], jdi říct vedoucímu, aby přinesl trochu ženšenu pro pana Shena, aby si ho vzal s sebou. Všechno je na mě! „

Shen Qiao odpověděl: „Děkuji vám, milostslečno Han, za váš dárek. Protože by bylo nezdvořilé neopětovat laskavost, kterou člověk obdrží, mám pro vás také něco. Prosím, přijměte uctivě tento můj malý dárek.“

Zvědavost Han E’ying byla mírně zvýšená: „Ach? Co je to?“

Shen Qiao řekl: „A-miao [9], přines mi tu krabici v kočáru.“

Služebná spěchala přinést krabici, o které se Shen Qiao právě zmínil.

I když byl Shen Qiao slepý, způsob, jakým mluvil, byl jemný a styl jeho konverzace byl kultivovaný, s jakýmsi nádechem, díky kterému si ho lidé přirozeně oblíbili. Dokonce i vznešená dcera jako Han E’ying, která zastavovala pohledné muže na ulici a flirtovala s nimi, jak se jí zlíbilo, před ním nevědomky zmírnila svůj tón.

Když služebná přinesla krabici, Shen Qiao a Han E’ying právě dokončovali svůj krátký rozhovor a loučili se. Han E’ying požádala o adresu Shena Qiao s tím, že někdy jindy navštíví jeho rezidenci, pak nasedla na koně a odjela.

Poté, co se vrátil do rezidence Xie, Yu Shengyan, který se o této události doslechl, mlaskl překvapeně: „Máš opravdu talent. Stačí jít ven a hned poznáš někoho, jako je Han E’ying. Je to bojová neteř Zhao Chiying, vůdkyně sekty Nefritového oblaku na hoře Tai. Její bojové schopnosti jsou jen tak tak, ale má dobrého otce a dobrou sektu, která jí umožňuje šikanovat lidi po hlavním městě.“

Shen Qiao se usmál: „Podle toho, co jsem zažil, taková nebyla. Nepočítal bych to jako šikanu.“

Yu Shengyan se zasmál: „Je to opravdu kráska, ale je škoda, že její osobnost je prostě nesnesitelná. Ani jeden člověk v tomhle hlavním městě to tak necítí. Jen ty můžeš říct, že je fajn!“

Shen Qiao se jen usmál, ale neodpověděl.

Poznámka překladatele:
[1] Tři pohledy: pohled na svět/světonázor, pohled na život, pohled na hodnoty
[2] Svatá sekta: uctivý způsob oslovování sekty Slunce a Měsíce jejími učedníky, zatímco jiní ji obvykle označují jako démonickou sektu.
[3] Jiankang (建康): hlavní město dynastie Chen.
[4] Čtvrť červených luceren (烟花巷 yanhua xiang): termín známý každému, čtvrť s prostitutkami.
[5] Xianbei (鲜卑): byli proto-Mongolové, kteří obývali dnešní východní Mongolsko, Vnitřní Mongolsko a severovýchodní Čínu. Spolu s Xiongnu byli od dynastie Han jednou z hlavních kočovných skupin v severní Číně.
[6] Zde nevím, jestli je tato funkce správně přeložená do češtiny, nechala jsem „palácový úředník“ (侍中 shizhong): doplňkový titul udělovaný úředníkům ústřední vlády vybranými císařem jako jeho důvěrní poradci. Někdy také sloužili jako důstojníci imperiální tělesné stráže pod 4 řediteli palácových dozorců, později se dostali do pozice mladších velkých radních.
[7] Tři šlechtici z Qi (齐国三贵 qiguo sangui): název byl převzat z wiki. [Zdroj]
[8] Xiao-lian: Xiao doslovně znamená „malý.“ Zkrátka zdrobnělý způsob, jak oslovovat lidi mladší/nižšího postavení. Často se používá k označování dětí mladších generací nebo osobních služebníků.
[9] A-miao: je také laskavý způsob, jak oslovovat lidi. Může být použit pro oslovení osobních služebníků nebo jako přezdívka pro jiné lidi, se kterými je člověk v blízkém vztahu.