Thousand Autumns – kapitola 5

*Pozn od aj překladatele – svět bojového umění se od teď bude nazývat „pugilistický“. Pozn. ode mě – pugilistický znamená v čj „boxerský“. 😀 Doufám, že nebude vadit, když ho sem tam nazvu jako jianghu. Jianghu, jak už bylo uvedeno dříve, je svět bojového umění, sekt atd.

*

Opřený o zeď vypadal klidně a mírumilovně, bez známek strachu.

Asi tři dny po incidentu nastal den, kdy Yu Shengyan podnikl svůj krok.
Vzhledem k tomu, že před nedávnem uplynul Nový rok a Festival luceren měl teprve přijít, celé město Ye, hlavní město Qi, zahalila radostná atmosféra.

Oficiální hodnost Yana Zhiwena nebyla příliš vysoká. Ve skutečnosti důvod, proč ho sekta Harmonie dosadila do této pozice, byl pravděpodobně jen proto, aby měli u dvora další pár očí. Vzhledem k tomu, že jeho bojové schopnosti byly pouze průměrné a také že byl bez ochranky, se současnou úrovní dovedností pro Yu Shengyana by tento úkol nebyl o nic těžší než vypít šálek vody.

Nicméně Yu Shengyan přivedl Shena Qiao s sebou v souladu s pokyny Yana Wushiho a řekl mu, aby počkal před Rezidencí Yan, zatímco on sám vyskočil přímo na střechu a kradmo se pohyboval směrem k Yan Zhiwenově pracovně.

Podle informací, které získal předem, byl i přes druhořadou bojovou kategorii Yan Zhiwen poměrně prohnaný člověk – právě proto se mu podařilo získat místo v sektě Harmonie. Yu Shengyanova vražedná akce byla pouze aktem, který měl varovat jejich oponenty, takže této osobě až do této chvíle nevěnoval velkou pozornost. Až když vešel dovnitř, uvědomil si, že něco není v pořádku.

Služebnictvo tu bylo stále a stráže občas hlídkovaly vně sídla. Ale ať už to bylo v pracovně nebo v ložnici, Yu Shengyan nenašel jedinou stopu po Yanu Zhiwenovi.

Zdálo se, že nejen Yan Zhiwen, ale dokonce i jeho žena a děti zmizely.

Využitím nepolapitelného a nepředvídatelného stylu sekty Očistného měsíce, Yu Shengyan lehce přistál uvnitř vnitřní rezidence jako stín. Zastavil sluhu a zasáhl jeho němý aku bod [1] dříve, než sluha stačil zareagovat, jako by tohle byl sen.

„Kde je Yan Zhiwen?“

Sluhovy oči se rozšířily. Začal panikařit, když zjistil, že tento pohledný mladý muž ho dokáže ovládat pouze prstem, ale nebyl schopen vydat hlásku.

Yu Shengyan se na něj usmál: „Nezabiju tě, když mi řekneš, kam šel Yan Zhiwen a jeho rodina. Případně můžu zabít každého člověka v této rezidenci bez ohledu na to, zda zavoláš o pomoc, rozumíš?“

Sluha, vyděšený na smrt, opakovaně přikývl.

Yu Shengyan mírně povolil sevření a pak odblokoval sluhovy němé aku body.

Sluha okamžitě odpověděl: „Paní a mladí páni odešli před dvěma dny. Mistr řekl, že je posílá pryč, aby na chvíli zůstali v jejich vedlejším sídle u horkých pramenů.“

Yu Shengyan se ušklíbl: „I když jeho rodina není poblíž, neříkej mi, že Yan Zhiwen odešel spolu s nimi. Dvorní jednání [2] se bude konat zítra, nevrátí se snad?“

Sluha zakoktal: „Když pán odešel, neřekl nám podrobnosti, takže nevíme…“

Ztratil trpělivost poslouchat ho dál a omráčil ho dlaní. Pak našel majordoma z rezidence Yan a vyslýchal ho, kde se rodina Yan nachází, ale odpověď, kterou dostal, byla úplně stejná.

Yu Shengyan nebyl hloupý. V té době si uvědomil, že Yan Zhiwen byl pravděpodobně již předem informován, že ho přijde zabít.

Ale tento příkaz dal Yan Wushi. Kromě něj jediná osoba, která o tom věděla, byl Shen Qiao – dokonce ani komorník z rezidence Xie o tom nevěděl.

Bylo zjevně nemožné, aby Yu Shengyan tuhle zprávu sám vytroubil.

Myslí se mu rozlil ledový vražedný úmysl. Nejprve chtěl majordomovi jednoduše rozdrtit hrtan. Po druhém zvážení však zabití sluhy v tuto chvíli nemělo smysl, protože se mu nepodařilo odstranit celou Yanovu rodinu. Místo toho by to mohlo neskončit varováním jejich nepřátel, ale vystavení se výsměchu sekty Harmonie. Omráčil i majordoma, otočil se a opustil rezidenci Yan. Spalován hněvem šel najít Shena Qiao, který na něj stále čekal v uličce vedle rezidence.

„Byl jsi to ty, kdo předal zprávu Yanu Zhiwenovi?“

Shen Qiao bez váhání nebo popření přikývl: „Máš pravdu.“

Yu Shengyan ho nenáviděl za to, že zničil jeho plán. Slabý, nedbalý úsměv, který měl obvykle na tváři, už dávno vybledl a nahradil ho chladný výraz plný vražedných úmyslů. „Proč?“

Shen Qiao řekl: „Vím, že mezi sektou Harmonie a námi panovala nevraživost, a protože Yan Zhiwen patří k sektě Harmonie, nemám co říct, pokud ho chce mistr zabít. Ale jakou vinu nese dítě? Pokud je účelem zabít Yana Zhiwena, jaký má smysl zapojit jeho ženu a děti?“

Yu Shengyan chladně odpověděl: „Jestli zabít jeho rodinu, není na tobě. Jediná věc, kterou chci vědět, je, jak se ti jako slepému se slabým tělem podařilo doručit zprávu Yan Zhiwenovi, když nemůžeš ani poznat směr, když jsi venku?“

Shen Qiao odpověděl: „Jednou jsi řekl, že Yan Zhiwen je lstivý člověk, jehož podezření může snadno vzbudit sebemenší detail, který se nezdál být správný. V mém receptu byl kořen anděliky [3], takže se mi podařilo část z něj uchovat. Zpočátku jsem chtěl najít příležitost doručit ho do rezidence Yan, ale protože jsem toho dne náhodou narazil na Han E’ying před lékárnou, rozhodl jsem se jí dát krabici s kořenem uvnitř, kterou jsem chtěl poslat Yanu Zhiwenovi a požádal ji, aby mu ji poslala, přičemž jako omluvu použila dárek. Jen si myslela, že jsem známý Yana Zhiwena, a tak se na nic jiného neptala. Předpokládám, že Yan Zhiwen poté, co ode mě dostal léčivou bylinu, si pravděpodobně uvědomil, že něco není v pořádku, a proto předem přemístil celou svou rodinu.“

Yu Shengyan byl nanejvýš naštvaný, až to vyznělo jako smích: „Opravdu jsem tě podcenil. Nečekal jsem, že budeš tak schopný!“

Natáhl ruku a vzal Shena Qiao pod krkem a postupně ho sevřel: „Zničil jsi poslání zadané mistrem. Víš, jaké to bude mít následky?“

Shen Qiao byl proti němu zcela bezmocný. Když se mu ztížilo dýchání, jeho pleť se pomalu zhoršovala a hrudník se mu zvedal tak rychle, že jediné, co dokázal vykoktat, byla nesouvislá věta: „Vlastně… nejsem učedníkem sekty Očistného měsíce, že? “

Yu Shengyan byl zaskočen a uvolnil ruku.

Shen Qiao se okamžitě opřel o zeď a začal kašlat.

„Jak jsi to zjistil?“

Shen Qiao klidně odpověděl: „Pocity. I když jsem ztratil vzpomínky, můj základní úsudek stále existuje. Ať už je to mistr nebo starší bojový bratr, způsob, jakým jste se ke mně chovali, mi nepřipadal jako postoj, jaký by měl člověk ke svému žákovi nebo bojovému bratrovi. Totéž pro služebnictvo ve vedlejším sídle předtím, každý byl tak obezřetný ze strachu, že jim uklouzne něco, co by neměli prozradit. Ztratil jsem všechno svoje bojové umění a nejsem nic jiného než zátěž pro ostatní, přesto mistr trval na tom, že mě pošle, abych ti pomohl. Také jsem byl zraněn tak těžce, že už to poškodilo prestiž naší sekty, a přesto celou tu dobu nikdo na toto téma neutrousil ani slovo, i když to bylo kvůli mé vlastní neschopnosti. To vše prostě nedávalo smysl.“

Když viděl, že druhá osoba nereagovala, pokračoval: „Ve skutečnosti metodu, kterou jsem použil, lze stěží považovat za skvělou, protože jsem se dokázal dostat pouze přes služky v rezidenci Xie. Kdybyste se na Yana Zhiwena nedívali úplně shora a neposlali byste předem alespoň jednu osobu, aby ho sledovala, nebyl by schopen utéct, ani kdyby chtěl.“

Yu Shengyan odpověděl: „To je pravda. Yan Zhiwen pro mě nebyl nic a je pravda, že jsem mu nevěnoval žádnou pozornost, což ti poskytlo příležitost. Ale víš, jaké by to mělo následky, kdyby se o tom mistr někdy dozvěděl? Zachránil jsi pár cizinců, kteří s tebou neměli nic společného, a oni ani nevěděli, že ty jsi ten pravý důvod, proč mohli uniknout smrti. I kdyby to věděli, pořád ti nemusí být vděční. Myslíš, že to stojí za to?“

Shen Qiao zavrtěl hlavou: „Ať to za to stojí nebo ne, každý má své vlastní hodnoty. Nespravedlnost má svou příčinu a dluh má svého dlužníka. Zapojení nevinných lidí nebylo něco, co by se mělo chválit. Jsou někteří lidé a některé věci, které, kdybych je nezachránil nebo nepodnikl nějaké kroky, i když mám možnost to udělat, by mi způsobily pocit viny, který by mě pronásledoval po zbytek mého života. Jestli o tom ostatní vědí, nebo jestli jsou za to vděční, to je jejich věc.“

Yu Shengyan nikdy předtím neviděl Shena Qiao a ani nevěděl, jaký byl, než se zranil. Od té doby, co se probudil, strávil Shen Qiao asi devět z deseti dnů ležením v posteli a celý den vypadal churavě. Kromě té jeho tváře nebylo na Shenovi Qiao absolutně nic, co by stálo za to, aby si toho ostatní všimli. I když Yu Shengyan nikdy nepronesl žádná tvrdá slova, pravděpodobně Shenem Qiao hluboko ve svém srdci také pohrdal, protože měl pocit, že Shen Qiao byl skutečně příliš nevhodný na to, aby skončil v takové situaci, přestože byl vůdcem taoistické sekty s pozitivními vyhlídkami.

Přesto se v tuto chvíli opíral o zeď, jeho tvář vypadala klidně a mírumilovně, bez známek strachu, nejasně prozrazující vlastnosti bývalého skvělého velmistra.

Yu Shengyan se ušklíbl: „Nejsi schopen se postarat ani sám o sebe, jak to, že máš ještě čas starat se o životy nebo smrt jiných lidí? Pokud ve svém srdci skutečně uchováváš tolik shovívavosti a laskavosti, proč nepřemýšlíš o tom, že jsme to byli my, kdo tě zachránil toho dne, kdy jsi ztratil veškeré své kung fu a byl svržen na dno útesu? Tvoje mrtvola by jinak dávno ležela v divočině, a ty se nám odvděčuješ takhle?“

Shen Qiao si povzdechl: „Oplatím laskavost za záchranu svého života se vším, co mohu udělat, ale tyto dvě věci spolu nesouvisí.“

Yu Shengyan se mírně zamračil.

Zpočátku se mu to zdálo jako práce, která snad ani nemůže být jednodušší. Shen Qiao však vůbec nedostál jeho očekávání a dokonce se mu podařilo tajně posílat zprávy Yanu Zhiwenovi přímo pod nosem, přestože měl amnézii. Pokud by se novinky dostaly na světlo, jeho mistr by ho také považoval za ničemného, neschopného dokončit triviální úkol, jako je tento.

Vzhledem k tomu, že status Shena Qiao byl výjimečný, nemohl ho zabít. Jeho jedinou možností bylo pravděpodobně přivést ho zpět, aby se s ním vypořádal mistr.

Jako by vycítil jeho náladu, Shen Qiao se ho dokonce místo toho pokusil utěšit: „Neboj se. Vše vysvětlím mistrovi sekty, aby tě to nepoškodilo.“

Yu Shengyan odpověděl kysele: „Měl by ses starat především o sebe!“

Shen Qiao se na něj usmál a pak se náhle zeptal: „Starší bratře Yu, protože nejsem učedníkem sekty Očistného měsíce, mohu se zeptat, jestli je ‚Shen Qiao‘ mé skutečné jméno?“

Yu Shengyan chvíli mlčel. „Je skutečné.“

Shen Qiao se znovu zeptal: „Kdo jsem tedy byl, než jsem se zranil? Žije ještě někdo z mé rodiny?“

Yu Shengyan odpověděl: „Můžeš se zeptat mistra sám, až se vrátíme.“

*

Ale po návratu se nemohli setkat s Yanem Wushim.

Nedlouho poté, co zamířili do města Ye, opustil i Yan Wushi vedlejší sídlo. Říkalo se, že odjel do země Zhou.

„Nechal mistr nějaké zprávy, než odešel?“ zeptal se Yu Shengyan komorníka sídla.

Komorník odpověděl: „Mistr měl v úmyslu vrátit se na dno vrcholku Půl kroku a cvičit. Pokud jde o pana Shena, mistr řekl, že pokud bude během cesty vše v pořádku, mohl by zde zůstat, aby se zotavil. Pokud by pan Shen v městě Ye něco zkazil a přinesl vám nějaké potíže, pak odsud bude muset odejít sám a nebude mu dovoleno si s sebou nic vzít.“

Yu Shengyan byl trochu překvapený: „Je to opravdu to, co mistr nařídil?“

Komorník se na něj hořce usmál: „Jak by se ponížený muž jako já odvážil lhát?“

Yu Shengyan se nejprve obával, jak vysvětlit, co se stalo, když se vrátili, ale celá záležitost nečekaně skončila tak rezolutním způsobem.

Chvíli přemýšlel, pak zavolal Shena Qiao a řekl mu o zprávě, kterou zanechal Yan Wushi.

Reakce Shena Qiao byla docela klidná. „Koneckonců, způsobil jsem ti potíže a zapříčinil, že jsi nedokázal dokončit úkol, který zadal mistr sekty. Způsob, jakým s tím mistr sekty naložil, se dá dokonce považovat za mírný.“

Yu Shengyan znal svého mistra natolik dobře, že si uvědomil, že shovívavost rozhodně nemá nic společného s tímto přivítáním od Yana Wushiho. Asi měl jiné plány.

Shen Qiao byl slepý a situace venku byla v současnosti chaotická. Tam venku se mohlo stát cokoliv. Pokud by ho nakonec unesli obchodníci s lidmi a lidé by zjistili, že vůdce sekty z hory Xuandu se jednoho dne stal „obětí únosu“, hora Xuandu by pravděpodobně zůstala bez tváře, kterou by už nemohla ztratit. Jak by v té době měla ještě odvahu prosadit se ve světě jianghu?

I když způsob, jakým Yu Shengyan řešil záležitosti, nebyl tak bezohledný a svévolný jako způsob jeho pána, bylo stále nemožné, aby neuposlechl vůli svého pána jen kvůli Shenovi Qiao.

„Pokud tomu tak je, měl bys zítra ráno odejít. Město Ye je odsud na severovýchod a Jižní Chen na jihozápad. Pokud chceš jít do Jiankangu, budeš muset zamířit na jihozápad a bude to také dlouhá cesta. Už jsi byl v městě Ye. I přes svou rozmařilost tam často vznikají nepokoje a po cestě je také spousta uprchlíků. Pokud tedy chceš žít klidný a vyrovnaný život, Jižní Chen by byl lepší volbou.“

Shen Qiao přikývl a pak uchopil jeho ruku: „Děkuji, že jsi mi to řekl, bratře Yu. Chci tě požádat o laskavost, doufám, že bys mi mohl sdělit mou identitu a původ, abych měl kam jít.“

Yu Shengyan odpověděl lhostejně: „S tím, jak se to má teď, na tom už nezáleží. Původně jsi byl vůdcem sekty Purpurového sídla na hoře Xuandu. Během duelu s expertem číslo jedna z Tujue, Kunyem, jsi spadl z útesu a zachránil tě mistr. Ale radím ti, aby ses nevracel a neobnovil s nimi vztahy ve spěchu. Až do teď jsem neslyšel nic o tom, že by hora Xuandu posílala lidi, aby tě hledali.“

„Hora Xuandu…“ Shen Qiao svraštil obočí a opakoval to se zamumláním. Na jeho tváři se objevil prázdný výraz.

Yu Shengyan se ušklíbl: „Je pravda, že naše sekta Očistného měsíce je v očích veřejnosti démonická sekta, ale my jsme čestní darebáci. Chceme-li zabíjet, pak zabíjíme a neděláme si starosti s tím, že to řekneme, na rozdíl od některých ortodoxních sekt, jejichž skutky se často liší od jejich tvrzení! Je však na tobě, jestli chceš poslouchat mé rady nebo ne. Pokud nakonec přijdeš o život, neobviňuj mě, že jsem tě předem nevaroval!“

Shen Qiao utichl.

Druhý den časně ráno ho služebníci probudili a laskavě ho požádali, aby opustil sídlo.

Kromě zelené bambusové hole u sebe neměl nic cenného. O penězích nemluvě, neměl ani kousek proviantu.

Yu Shengyan mu zjevně neponechal žádnou volnost, opravdu měl v úmyslu nechat Shena Qiao žít, nebo zahynout samotného ve vnějším světě.

Ranní slunce ho zalilo teplem spolu s vůní jara, což mu vůbec nedělalo potíže.

Přimhouřil oči a pak si je zastínil rukama.

Ve skutečnosti byl nyní postupně schopen vnímat určité množství světla zvenčí. Navzdory tomu, že vše bylo pořád jen rozmazané, že ho bolely oči, a dokonce mu to po čase způsobilo slzení, bylo to pořád lepší, než když ho po otevření očí vítala jen černočerná tma.

Shen Qiao se otočil a pohlédl na vedlejší sídlo.

I když sekta Očistného měsíce neměla od samého začátku nejlepší úmysly, nedalo se popřít, že ho ve skutečnosti vzali pod svou střechu a nabídli mu lékaře a léky. Byly to laskavosti, které nebylo možné jen tak smazat.

Pokud by se ještě někdy mohl setkat s Yanem Wushim, rád by mu ještě osobně poděkoval.

Poznámky překladatele:
[1] Němý aku bod (哑穴 yaxue): akupunkturní bod, který může způsobit, že osoba není schopna vydat zvuk, jakmile je zasažena, a lze jej odblokovat na stejném místě. Často se objevují v románech wuxia.
[2] Dvorní jednání (早朝 zaochao): jednání pořádaná císařem ráno v paláci k projednání vládních záležitostí se soudními úředníky.
[3] Kořen anděliky (当归 dangui): rostlina používaná v čínské medicíně. Znaky jejího čínského jména „当归“ lze doslovně interpretovat jako „měl by se vrátit“. Shen Qiao použil tohoto významu, aby varoval Yan Zhiwena před nadcházejícím nebezpečím. Andělika roste i u nás v ČR. Je pěkně hořká.