Thousand autumns – kapitola 58

Od této chvíle již nejsi žákem Qi Fengga

I když někteří z nich předem nevěděli, kdo Yu Ai je, po těch slovech, které právě řekl, bylo nemožné, aby někdo zůstal nevědomý.

Důvod, proč neměli žádné zábrany mluvit a komentovat Shena Qiao, byl ten, že si mysleli, že je to jen hanebný učedník hory Xuandu, který ztratil všechno své bojové umění i svatozář a nepředstavoval pro ně žádnou hrozbu. Nevěřili, že ho hora Xuandu bude i nadále chránit. K překvapení všech však Yu Ai zakročil.

Po počátečním úleku Shen Qiao pomalu odložil hovězí rolku. Věděl, kvůli čemu to je.
Bez ohledu na to, jak moc selhal, Shen Qiao kdysi patřil k hoře Xuandu. Když o něm ostatní mluvili, také poskvrňovali pověst hory Xuandu a Yu Ai to nemohl tolerovat.

Nerozuměl tomu, že pokud Yu Ai skutečně tolik dbal na pověst hory Xuandu, proč souhlasil se spojenectvím s Tujue? Nebylo vydání se chánovi Tujue stejně hanebné?

Shen Qiao mírně zavrtěl hlavou. Už ho ta fraška před ním nezajímala. Čekal pouze na to, až se ostatní nají dosyta a odejdou, než bude moci vstát a odejít.

Muž, který kvůli Yu Aiovi přišel o zuby, byl nyní velice rozlícený. Zamumlal nezřetelně, pak popadl dlouhý meč vedle sebe a vrhl se na Yu Aie!

Ale Yu Ai ani nevytasil svůj meč. Jednou hůlkou v ruce sejmul toho druhého.

Osoba, kterou právě srazil, byl Ji Jin. Přezdívalo se mu Božská devítiocasá liška, i když za jeho zády o něm lidé obvykle mluvili jako o Velkohubém Ji, protože byl nedbalý, příliš otevřený a často urážel ostatní. Ji Jin byl docela zručný v bojovém umění, a přestože sám o sobě nemusel být prvotřídním mistrem, byl přinejmenším druhořadý. Obvykle věděl, kdy má přestat, a nepomlouval ostatní v jejich přítomnosti. Tentokrát si z nějakého důvodu neuvědomil, že přímo před ním sedí vůdce sekty hory Xuandu. Byla to nepochybně nešťastná náhoda a způsobila mu nesmírné veřejné ponížení.

Jeho přítel se ho neodvážil zastat. Pomohl Ji Jinovi vstát a musel se usmát a omluvit se Yu Aiovi jménem svého přítele: „Vůdce sekty Yu, prosím, odpusťte nám. Můj bratr měl dnes trochu moc vypito a musel žvanit hlouposti!“

Yu Ai mu neodpověděl. Jeho oči směřovaly přímo na muže a upíraly se na osobu za ním. „A-qiao, nechceš mě pozdravit ani po tak dlouhé době odloučení?“

Shen Qiao tiše vzdychl. Vyrůstali spolu a znali se příliš dobře. I když měl zakrytý obličej, jeho tělo a pohyby stále vykazovaly pocit důvěrnosti. Yu Ai nebyl hloupý. Nakonec si to po nějaké době uvědomil.

Shen Qiao si stáhl kapuci a slyšel, jak někdo vedle něj říká: „To je Shen Qiao!“ Hlas okamžitě spustil vlnu překvapeného mumlání.

Poměrně málo z nich se cítilo trochu provinile – osoba, kterou právě teď nahlas komentovali, celou tu dobu seděla hned vedle nich a poslouchala. Co je to s dneškem? někteří z nich si pomysleli. Mluvili o Chen Gongovi a Chen Gong tam byl. Mluvili o Shenovi Qiao a Shen Qiao tu byl. Mohl by se s takhle později objevit i Yan Wushi?

Nemohli si pomoci, ale při pomyšlení na to se zachvěli a rozhlédli se kolem.
„Už je to nějaký čas, co jsme se naposledy potkali. Doufám, že je u tebe všechno v pořádku, vůdce sekty Yu.“

Protože ho Yu Ai už viděl, Shen Qiao se už neobtěžoval předstírat. Přikývl a pozdravil Yu Aie jemně, jako by to byli jen dva letmí známí, kteří se dlouho neviděli.

Veškerý křik a hluk v hostinci na okamžik opadl jako příliv a v uších Yu Aie zůstal jen hlas Shena Qiao.

Sjel pohledem Shena Qiao od hlavy k patě, jako by chtěl zjistit, jak se tomu druhému daří. Po dlouhé době konečně řekl: „Zhubl jsi.“

Shen Qiao na jeho komentář neodpověděl. Byl tu jen proto, aby sbíral informace. Poté, co se o něm dozvěděli, nemělo smysl zůstávat.

„Mám ještě nějaké pochůzky, takže mě omluv. Ať si vůdce sekty Yu a předseda Dou užijí jídlo.“

Ale Yu Ai ho samozřejmě takhle snadno nepustil. Jeho nohy se pohnuly a v příštím okamžiku už Shena Qiao zepředu zablokoval: „A-qiao, vrať se se mnou na horu Xuandu.“

Výraz Shena Qiao se nezměnil. „Vůdce sekty Yu si musí dělat legraci. Jelikož už nejsem učedníkem hory Xuandu, neexistuje žádný ‚návrat‘.“

Mírně rozzuřený Yu Ai se zeptal: „Nikdy jsem nenařídil, aby tě vyloučili. Stále jsi učedníkem hory Xuandu. Říkáš, že už nechceš ani uznávat našeho Mistra?“

Shen Qiao zavrtěl hlavou: „Myslím, že jsi něco špatně pochopil. Jsem učedníkem Qi Fengga a to se nikdy nezmění, ať se stane cokoliv. Ale od té doby, co jste se spojili s Kunyem, abyste mě otrávili, naplánovali s ním mou porážku, ukradli pozici vůdce sekty a začali spolupracovat s lidmi z Tujue, hora Xuandu už není místo, které znám. I bez tvého příkazu k vyhoštění se už nebudu považovat jako učedník hory Xuandu.“

Pod klidným, nevýrazným tónem Shena Qiao zněla tato slova přitažená za vlasy ještě víc drsně a složitěji.

Nikdo nepředpokládal tolik skrytých příčin za pádem Shena Qiao. Všichni ho ohromeně poslouchali. Když se konečně vrátili k rozumu, sál okamžitě propukl v další kolo hučení.

Ani Yu Ai nečekal, že si Shen Qiao vybere tenhle okamžik, aby veřejně odhalil pravdu. Po tváři se mu mihla červeň, ne z rozpaků, ale z podráždění.

Shen Qiao samozřejmě neměl žádné důkazy. Nemohl Yu Aiovi nic udělat, i když to řekl nahlas. Ale Yu Ai se stále cítil velmi uražený, jako by mu právě svlékli šaty.
S námahou ovládl vztek v sobě a klidně řekl: „A-qiao, vrať se se mnou.“

Na to Shen Qiao chladně odpověděl: „Yu Aii, každý ví, že lidé z Tujue jsou ctižádostiví jako divocí vlci, ale ty jsi kvůli své vlastní slávě a vyhlídkám ochotně přijal jejich přízeň. Dokonce jsi donutil horu Xuandu nastoupit na stejnou kolej. Nemůžu tě teď zastavit, ale to neznamená, že schvaluju takovýhle výsledek, ani se nechci přidat k tvým zlým skutkům.“

„Ty…“

„Když jsme se dostali do tohoto bodu, mohli bychom také požádat zdejší lidi, aby byli našimi svědky. Jako učedník po plášti Qi Fengga tímto oznamuji: od této chvíle již nejsi učedníkem Qi Fengga. Od nynějška půjdeme vlastními cestami a už spolu nebudeme mít nic společného!“

Shen Qiao stál na místě, jeho tvář byla klidná a lhostejná jako obvykle, jako by si vůbec neuvědomoval bouři, kterou jeho slova vzbudí. Jeho taoistické roucho vlálo pod pláštěm bez pomoci větru a jeho tvář vyzařovala přirozenou důstojnost a sílu bez existence hněvu. Pod kdysi mírným a neškodným fešákem se skrývala zuřivost tak tísnivá, že se na něj lidé stěží mohli přímo dívat – byl jako meč uložený v krabici, jehož ostrý lesk se rozlil ještě dříve, než byl vytažen z pochvy.

Šokovaný a uražený Yu Ai zařval: „Jak se opovažuješ! Mistr už zemřel. Jak můžeš takhle mluvit jeho jménem?!“

Shen Qiao řekl: „Byl jsem jediný, kdo byl u Mistra, když zemřel, a jsem jeho jediný učedník po plášti. To, co říkám, představuje to, po čem touží! Důvod, proč jsem až doposud mlčky přihlížel, bylo vzetí v úvahu zájmů všech —- nechtěl jsem vidět horu Xuandu rozdělenou vnitřními spory. Ty jsi však pokračoval a dokonce jsi ochotně přijal tujueský titul. To je proti Mistrovu učení, a proto jsem povinen tě vyhnat!“

Dokonce i buddhové měli chvilky hněvu. Něžnost v jeho tváři konečně ustoupila a dala místo hněvu jako hrom. „Yu Aii, poslouchej mě. Nemáš právo mě trestat, protože žádní předkové hory Xuandu tě nikdy neuznají jako vůdce sekty! Doufám, že se sám sobě budeš zodpovídat. Pokud trváš na tom, že budeš dělat věci po svém a nebudeš činit pokání, jednoho dne se vrátím a vyřídím si to s tebou!“

V sále bylo hrobové ticho. Všichni zírali na Shena Qiao, nebyli schopni si ho spojit s tím mužem, o kterém se říkalo, že se zřekl sám sebe a zapletl se s Démonickým suverénem.

Když Shen Qiao domluvil, aniž by se ohlédl, zamířil přímo ke dveřím. Yu Ai přestal váhat. Sevřel meč Svatý princip v naději, že zastaví Shena Qiao. Ale Shen Qiao byl ještě rychlejší. Ostatní viděli jen černý stín odrážející Yu Aiův meč. Teprve při bližším pohledu si uvědomili, že Shen Qiao ani nevytáhl meč z pochvy.

Právě v tuto chvíli se přidal Dou Yanshan.

Jeho původním plánem bylo zůstat mimo tenhle „bratrovražedný“ spor mezi těmito dvěma bojovými bratry ze stejné sekty a chtěl si jen užít podívanou. Když však viděl, jak nerozhodné byly pohyby Yu Aie, věděl, že ten muž se ještě nerozhodl a možná ani nebude schopný zastavit svého bojového bratra. Dou Yanshan neměl jinou možnost, než pomoct.
„I když vůdce sekty Yua neznám dlouho, můžu říct, že si velmi váží starého přátelství a nechce s tebou zacházet tvrdě. Taoistický knězi Shene, proč se nezkusíš trochu zklidnit? Můžeme si spolu sednout a vyhradit si čas na klidný rozhovor!“

Ale Shen Qiao si nepřál bojovat proti Dou Yanshanovi. Jeho našlapování se změnilo; pomocí pohybů z „Duhových stínů“ obešel Dou Yanshana a přistál přímo u vchodu do hostince.

„A-qiao! Nenuť mě to udělat!“ Yu Ai vyhrkl a vytáhl meč Svatý princip.

Než Shen Qiao odpověděl, někdo jiný zavtipkoval: „Bojovat proti několika s mnoha, dobýt jednoho za pomocí davu –- neříkejte mi, že máte v plánu jednat s taoistickým knězem Shenem stejně, jako jste to udělali s Yanem Wushim?“

Chen Gong, který celou tu dobu přihlížel, vstal. Nemělo to s ním nic společného, ale z nějakého důvodu se rozhodl zasáhnout.

Dou Yanshan se zasmál: „Vévoda z okresu Pengcheng právě získal meč Tai’e. Měl by sis pospíšit a ohlásit se co nejdřív u císaře Qi. Proč se tu pořád ochomýtáš a pleteš se do věcí jiných?“

Zdálo se, že ve slovech „vévoda z okresu Pengcheng“, byl patrný náznak nezřetelného sarkasmu. Chen Gong byl novým šlechticem Qi, ale protože neměl žádný vztah s pugilistickým světem, Asociace šesti harmonií ho neviděla jako někoho důležitého.

Chen Gong neodpověděl na otázku Dou Yanshana. Místo toho se obrátil k Shenovi Qiao a jemně řekl: „Pokud taoistický kněz Shen hledá způsob, jak se zbavit otrapů, pronajal jsem si celý zájezdní hostinec ve městě. Můžeš jít se mnou a odpočinout si tam.“

Shen Qiao odpověděl: „Moc ti děkuji za nabídku, ale dovol mi ji laskavě odmítnout.“

Pak sepjal ruce v gesto a chystal se odejít.

Ale Yu Ai ho nenechal snadno odejít. „Počkej!“ vykřikl, když sáhl po Shenovi Qiao.
Ten neotočil hlavu. Jako by měl oči na zádech, jemně sklouzl o pár kroků na stranu, zatímco se otočil a dal si meč před hruď, čímž zablokoval Yu Aiovu ruku. Pochva meče byla naplněna vnitřní čchi. Yu Ai ucítil lehký šok a nekontrolovatelně ji stáhl.

Yu Ai však rychle zareagoval. Okamžitě druhou rukou vytáhl meč Svatý princip. Světlo meče se rychle a ladně rozletělo, jak meč byl namířen na Shena Qiao. Jeho rychlost byla tak vysoká, že i Dou Yanshan byl mírně překvapený, když si pomyslel, že Yu Ai pravděpodobně dříve nepoužil svou plnou sílu během jejich boje proti Yanu Wushimu: ten chlap se mohl zdát těžce zraněný, ve skutečnosti prostě nechtěl zaútočit jako první.

V každém případě byl Yu Ai odhodlaný zde Shena Qiao držet. Tentokrát, aniž by mu Yan Wushi stál v cestě, by Shenovi Qiao znovu nedovolil uniknout mu přímo pod nosem. Věděl, jak mocný je Quietus – Shen Qiao byl pořád tak slabý a nemocný, když se naposledy setkali na hoře Xuandu. Nebylo možné, aby se za tak krátkou dobu úplně zotavil.

Každý člověk si však občas zasloužil nové přehodnocení. Yu Aiovo Světlo meče se při dopadu na Shena Qiao mnohokrát transformovalo, ale osoba, která jím měla být zahalena, náhle zmizela. S pohybem tak rychlým a těkavým, že ho bylo téměř nemožné popsat, se za Yu Aiem vynořil Shen Qiao s mečem stále v pochvě, když zvedl prst a poklepal na závěs utkaný světlem meče.

V okamžiku, kdy se ho dotkl, celý závěs se pod vnitřní čchi rozpadl na rozbité kusy a rozptýlil se do všech stran!

Na Yu Aiově tváři byla stopa nedůvěry. Hrot jeho meče se mírně zachvěl a vytvořil další asi tucet vlnících se vln jdoucích směrem k Shenovi Qiao.

Jako by to byl štětec, který maloval krajinu smaragdovou a zlatou barvou nebo jasně zelenou rýsující se oblohu, byl tak jasný, tak zářivý, jako světlo hrající duhovými barvami odrážené barevným sklem.

Tato technika byla poslední ze sestavy umění meče Azurových vln, ale mírně pozměněná. Qi Fengge neměl žádné neschopné žáky a Yu Ai vylepšil umění meče, aby mu lépe vyhovovalo. Většinu času vypadal jako chladně rozvážný, ale když došlo na umění s mečem, měl neobyčejně rád tyto druhy okázalých, nádherných pohybů. Dokonce i jeho čchi meče s sebou nesla hřmící, zuřivé běsnění. Jak se meč vymrštil vpřed, zdálo se, že všem hřmí přímo u uší. Ti, kteří měli podřadnější bojové umění, už cítili, jak v nich víří krev a čchi a ustoupili o pár kroků.

Ale Shen Qiao ne.

Shen Qiao neustoupil!

Všechny to velmi překvapilo, včetně těch, kteří se na něj dříve dívali svrchu a mysleli si, že je jen jedním z rozmarů a chlapečkem na hraní Yana Wushiho.

Shen Qiao konečně vytasil meč!

Čchi meče Nebeské truchlení se vznesla přímo k nebi jako hořící duha, její jemnost a vydatnost se šířily z ruky Shena Qiao, takže si lidé chtěli dopřát to příjemné teplo. Mnoho lidí se však ještě nevzpamatovalo ze šoku a ani si neuvědomili, že meč Shena Qiao už mířil dopředu.

Všechno se odehrálo během mrknutí oka. Než si to ostatní uvědomili, ti dva vyskočili do vzduchu, hroty svých mečů tisknouc proti sobě. Yu Ai byl rychlý jako blesk, ale Shen Qiao byl ještě rychlejší: jeho tělo se spojilo s jeho mečem a náhle zmizelo Yu Aiovi z dohledu.

Ve světě bojového umění definovala vítěze rychlost!

V další vteřině se Yu Ai náhle cítil v nebezpečí. Okamžitě se otočil a máchl mečem napříč, ale bylo příliš pozdě – Záměr meče druhého byl jen pár centimetrů od něj. Nebylo kam utéct. Měl jen čas rozptýlit drobné, bílé světlo meče. Yu Aiovi kleslo srdce. Než měl čas si to pečlivě promyslet, potlačil „Duhový stín“ na maximum a stáhl se největší rychlostí jako nikdy předtím za celý svůj život. Skoro to vypadalo, jako by se teleportoval o tři stopy dál!

Shen Qiao se ho dokázal držet: jeho bílý Záměr meče už dosáhl dokonalosti. O krok dál a vstoupí do úrovně Srdce meče. I když měl právě teď jen asi polovinu své bojové síly, samotný bílý Záměr meče stačil k vyděšení a zblednutí mnoha duší.

Ale Shen Qiao nepokračoval ve svém vítězném pronásledování a Yu Ai se také zastavil. Zírali jeden na druhého, jejich oči se setkaly, zatímco se každý oddával svým vlastním narůstajícím pocitům: oba hluboko v srdci věděli, že se nikdy nemohou vrátit do minulosti.

Stál tam Shen Qiao, vysoký a rovný jako borovice, hrot jeho meče směřoval k zemi. Nepřetržitě se díval na Yu Aie a řekl polohlasem: „Měl bys pochopit, že když ty a já bojujeme, nemusíš být schopný vyhrát a já možná nebudu poražen. Nemysli si, že mě můžeš mít ve své hrsti a manipulovat se mnou. I když už nejsem vůdcem sekty na hoře Xuandu, pořád jsem Shen Qiao a stále jsem učedníkem Qi Fengga!“

Na Yu Aiově tváři se objevil komplikovaný výraz: „Yuan Yingovi a Hengbo moc chybíš. Všichni si přejí, aby ses vrátil…“

„Yu Aii, od té doby, co jsi mě otrávil Quietusem, už nevěřím ničemu, co říkáš.“

Yu Aiův výraz se změnil. V jeho očích se mírně zvedly vlny, které naznačovaly běsnící bouři, která se chystala přijít. „To byla moje chyba. Ale odteď už ti nikdy neublížím.“

Shen Qiao zavrtěl hlavou: „Nemá smysl to teď říkat. Jak zaseješ, tak sklidíš. To, co nazýváš „vrátit se do starých časů“, není nic jiného než sebeklam. Důvod, proč se nevrátím na horu Xuandu, je ten, že nechci, aby se hora Xuandu rozpadla, natož aby všechna usilovná snaha našich předků zmizela jako pára nad hrncem. Teď, když jsi podnikl společné kroky s učedníky hory Xuandu, měl bys být připraven nést všechny následky. Až to nebudeš moct unést, vyhledám si tě sám.“

Yu Aiova hruď se rychle zvedla. Po dlouhé době se konečně ponuře zasmál: „Dobře, dobře, dobře…“

Třikrát za sebou řekl ‚dobře‘. Zdálo se, že v jeho chladném tónu byla stopa zděšení, ale byla tak slabá a prchavá, jako by to byla pouhá iluze.

Nic dalšího neřekl a jen vrátil meč do pochvy. Pak se otočil a odešel, aniž by se na Shena Qiao znovu podíval.

Dou Yanshan se poškrábal na nose. Od té doby, co Yu Ai odešel, už neměl záminku bojovat. Nemluvě o tom, že se také bál bojového umění Shena Qiao, takže do této záležitosti nechtěl víc zabřednout.

„Gratuluji, taoistický knězi Shene, k obnovení tvé bojové síly! Jak víš, přátelím se trochu s vůdcem sekty Yuem, takže jsem za něj musel právě teď vyslovit. Doufám, že to nebudeš brát jako urážku.“

Existoval důvod, proč měl tento muž dispozice velet největší sektě na světě. Byl vychytralý a mazaný, nebylo s ním snadné vycházet. Ještě před minutou se bez váhání zapojil do boje, ale nyní se téměř okamžitě poté omluvil — — ostrý a rozhodný, vlastnosti, které skutečně připomínaly chování impozantního muže.

Rozzlobená pěst neudeří usměvavou tvář, natož někoho výjimečně kultivovaného jako Shen Qiao. Když to viděl, přikývl: „Každý máme své místo, rozumím. Předseda Dou je příliš zdvořilý.“

Dou Yanshan řekl: „Taoistický kněz Shen si s sebou předtím vzal tělo Yana Wushiho. Jsem si jistý, že jsi ho už musel pohřbít. Je velká škoda, že v tomhle odlehlém kusu země za severními hranicemi zahynul velmistr démonických sekt. Protože mrtví si zaslouží největší úctu a lidé z Centrálních plání věří, že pohřby přinášejí zesnulým mír, rád bych požádal o laskavost taoistického kněze Shena. Pokud dovolíš, Asociace šesti harmonií je ochotna pomoct převézt ostatky mistra sekty Yana do Changanu a předat je učedníkům sekty Očistného měsíce.“

Shen Qiao otevřeně odpověděl: „Velmi oceňuji laskavost předsedy Dou. Tělo jsem však již pohřbil. Bylo by neslušné ho znovu vykopat. My bojoví mistři si s těmito rituály nijak nelámeme hlavu. Vzhledem k tomu, že si za živa udělal mnoho nepřátel, měl takový konec předvídat. Důvod, proč jsem pohřbil jeho tělo, je jen kvůli malé vzájemné náklonnosti, kterou jsme v minulosti mívali.“

Předseda Dou se v jeho odpovědi snažil najít nepravdu. Bohužel, odpovědi Shena Qiao byly bezproblémové.

Shen Qiao se rozhlédl po davu a pomalu pokračoval: „Tvá ústa patří jen tobě. Můžeš o mně mluvit, jak chceš, a já ti do toho nebudu zasahovat. Pokud se mnou nejsi spokojený, můžeš za mnou kdykoli přijít. Pokud však uslyším někoho urážet mého mistra nebo horu Xuandu, pak můj meč neprojeví žádné slitování.“

Jakmile skončil, před všemi zablikalo bílé světlo, a než stačili zareagovat, bambusová tyč před hostincem se rozlomila a rozpadla se na šest čistě přeseknutých kousků; dokonce i prapor na špičce tyče se uprostřed toho jasného světla meče změnil na jemný prášek.

Všichni tam stáli úplně ohromeni, zvláště ti, kteří právě kritizovali a pomlouvali Shena Qiao za jeho zády – cítili, jak se jim chvěje srdce.

Dobře věděli, že už jen toto světlo meče bylo daleko za tím, čeho by většina z nich mohla za celý svůj život dosáhnout.

Shen Qiao to zjevně udělal jako zastrašení, varování nejen pro ostatní, ale také pro Dou Yanshana.

Dou Yanshan se však jen usmál. Vypadal úplně normálně a dokonce tleskal rukama a chválil: „Taoistický kněz Shen musel dosáhnout vrcholu umění meče!“

Shen Qiao řekl: „Jen malý trik, který nestojí za to ukazovat na veřejnosti. Musel jsem zesměšnit předsedu Dou.“

Pokud by to bylo v minulosti, povaha Shena Qiao by mu nikdy nedovolila předvést takhle jeho bojovou sílu. Postupem času si ale uvědomil, že někteří mluví skrze pěsti, ale ne argumenty: ctili silné a v laskavosti neviděli nic jiného než formu slabosti.

Po roce putování v pugilistickém světě se Shen Qiao konečně naučil jednat s různými lidmi různými prostředky. Zaplatil hostinskému kompenzaci za zničení bidla s praporem spolu s účtem za jídlo a pak odešel.

Tentokrát ho nikdo nezastavil.

Vzhledem k tomu, že Dou Yanshan a Yu Ai byli stále nablízku, Shen Qiao se neodvážil ve spěchu opustit město, natož najít obchod s léky, aby vyplnil recepis. Jinak by díky své bystrosti okamžitě zjistili, že něco není v pořádku. Našel si proto jiný hostinec a předstíral, že tam zůstane na noc. Dokud se nebe úplně nesetmělo a nezazvonil večerní zvon, nakonec bez jediného slova opustil město a spěchal směrem k vesnici.

Působivý čin, který ten den předvedl na veřejnosti, nebyl nic jiného než prázdná demonstrace síly. Věděl lépe než kdokoli jiný, že jeho současná bojová síla jen stěží stačí na boj s Yu Aiem. Bylo to tak, že se jen Yu Ai uvnitř cítil provinile. Kromě toho, Yu Ai také dostal těmi slovy, která Shen Qiao pronesl, co proto, takže neměl podezření, že by něco bylo jinak. Ale Dou Yanshan byl jiný. Jako přihlížející viděl všechno jasně a pravděpodobně stále pochyboval o bojovém umění Shena Qiao. Ve chvíli jako teď, kdy na něj ve vesnici čekalo „břemeno“ jménem Yan, si Shen Qiao nemohl dovolit udělat žádnou chybu.

Než dorazil do vesnice, měsíc se už vyšplhal na nebe, jeho mírná záře se rozlévala dolů a osvětlovala celou řeku pod ním. Shen Qiao konečně zpomalil, když šel k Bonině domu.

Vesnice byla po noci výjimečně klidná, až na občasný štěkot v dálce.

Shen Qiao zaklepal na vnější bránu, několika tichými poklepáními. Ale v tiché noci to bylo dostatečně slyšitelné, aby to slyšeli i ti uvnitř.

V místnosti stále hořelo světlo svíček, což bylo důkazem, že osoba uvnitř byla ještě vzhůru. O chvíli později uslyšel svižné kroky někoho, kdo se blížil. Brána se otevřela a za ní se objevila Bonina trochu vyděšená tvář.

Oči Shena Qiao v tuhle denní dobu neviděly příliš dobře, ale byl dlouho zvyklý být slepý a naučil se rozlišovat emoce lidí z jejich dechu a kroků. Srdce mu najednou lehce kleslo. „Stalo se něco?“

„Pane Shene, konečně jsi zpět!“ zvolala Bona a úlevně se poplácala po hrudi. „Dědeček není doma a já jsem se tak bála sama. Ten… ten mrtvý se probudil!“

Autorčina poznámka:
A-qiao v této kapitole skutečně vyniknul a vypadal čím dál víc jako gong. Starý Yane, co sis myslel?
Yan Wushi: Podle zápletky jsem právě teď jen živá mrtvola. Nemůžu mluvit a nemůžu jíst polévku. Ach~~ [mírně otevírá ústa]
Shen Qiao: …

***Pozn. Bože!!! Uff, stírám si pot z čela. Teda, překládat ty různé techniky v boji a ten šílený popis kolem toho byl fakt opruz! Bitka v hospodě a ten jejich dialog mi daly z celého překladu nejvíc zabrat. 😀
Stejně mi přijde líto toho, co se mezi Shenem a Yu Aiem stalo. Yu Ai ho pořád bere za svého bratra, jelikož spolu vyrůstali celý život a neustále se ho snaží přesvědčit, aby se vrátil do sekty…