Thousand autumns – kapitola 77

Proklela ho v naději, že jeho milenka s ním zůstane nespokojená

Pokud přijdete s tématem úpravy látek,
v celém okrese Tongsu byl považován He Ji za jeden z nejslavnějších krejčovských podniků ze všech.

Každý cizinec by si to myslel. A majitelka He Ji, Su-niang, by si to myslela také.

Nebyla příliš stará – ještě jí nebylo ani třicet. Přesto žila jako vdova něco málo přes deset let. Když se právě provdala do rodiny svého manžela, uplynuly sotva dva roky a její manžel zemřel na nemoc. V té době byla Su-niang těhotná; její rodiče se cítili hluboce provinile a dali jí peníze na otevření krejčovství. Poté, když jí rodiče zemřeli, jejich rodinný majetek přešel na jejího švagra. Škoda, že byl neschopný. Po několika letech ho všechen promrhal. Na druhou stranu to byl Su-nianžin obchod, který se zvětšoval, čím více pracovala. V okrese Tongsu si nejen otevřela obchod, ale měla dokonce pobočku He Ji v hlavním městě Fengzhou v okrese Liangquan.

Ale Su-niang její domovina chyběla. Přestože měla majetek v okrese Liangquan, často zůstávala v Tongsu. Dnes se Su-niang probudila brzy, aby si prohlédla jeden ze svých obchodů. Když se prodavač doslechl, že přichází majitelka firmy, rychle ji přišel přivítat.

V tu chvíli někdo přišel zvenčí.

„Omlouvám se, keguane. Naše majitelka přišla zkontrolovat účty. V tuto chvíli nejsme…“ a prodavač k němu rychle přistoupil a s úsměvem řekl.

Řekl však jen polovinu toho, co chtěl říct, než zjistil, že je ohromen rysy obličeje a impozantním chováním druhého muže a není schopen říct víc.

Yan Wushi se zamračil. „Vy dneska nepracujete?“

Su-niang odstrčila prodavače a řekla sladce: „Máme otevřeno a dokonce jsme vás přišli pozdravit. Proč si myslíte, že nepracujeme? Můj zaměstnanec byl hrubý; dovolte mi, abych se vám jeho jménem omluvila, langjune. Mohu se zeptat, jaký druh látky si chce dnes langjun koupit? Máme zde konfekci a také mnoho různých stylů. Pokud byste si chtěl nejdříve materiál vybrat, pak ho nejrychleji připravíme za dva dny.“

Dělala obchod přes deset let. Její znalosti a spekulace z první ruky nebyly jako u obvyklých vdaných žen; ale kdo by si pomyslel, že když viděla tuto osobu, měla pocit, jako by se dívala na oblohu ze dna studny.

Jeho rysy a způsoby byly mimořádné. Žádný vyšší úředník v jejich prefektuře se s ním nemohl ani srovnávat, natož jeden z jejich okresních soudců.

Obchodníci, kteří začínají podnikat, absolutně nikdy nemají důvod odmítat lidi u svých dveří, zvláště ne tak pozoruhodného člověka, jako je tento. Která mladá žena by při pohledu na něj nepocítila náhlý příval neklidu nebo dokonce náhlé zalíbení?

Dokonce i Su-nianžin úsměv byl v tu chvíli zřetelnější.

Yan Wushi si nejprve chtěl vybrat dva outfity, ale po vyslechnutí jeho slov místo toho změnila názor: „V tom případě musíte mít hotové i dámské oblečení, ne?“

„Ano, samozřejmě!“ Úsměv Su-niang se nezměnil, i když se snažila, ale cítila se v hloubi trochu zklamaná.

Takový hezký langjun, vypadal docela hrdě a panovačně. Navíc nevypadal jako někdo, koho by mohly ovládat něžné a učené ženy. Ale co tady dělal, osobně kupovat oblečení pro nějakou mladou ženu?

Půl měsíce předtím oba opustili jeskyni v horách a zamířili na jih. Až včera se dostali do okresu Tongsu ve Fengzhou, který nebyl daleko od Hanzhongu, a rozhodli se tam odpočívat.

Shen Qiao byl klidné povahy; kdyby ho nechali celý den cvičit bojové umění v hostinci, nevadilo by mu, jak nudné by to bylo. Yan Wushi naproti tomu šel ven sám.

Aby zůstali v bezpečí, přirozeně se před příjezdem do Changanu zdrželi vůbec vycházení. Každému bylo jasné, že to byla ta nejvhodnější věc. Ale to bylo nemožné hned od začátku. Abyste se někde najedli a ubytovali, museli byste najít hostinec. Pokud by se někde krčil strachy před sebemenší možností nebezpečí, pak by to nebyl Yan Wushi.

Už dříve si chtěl koupit dvě sady oblečení, ale když slyšel slova Su-niang, rozhodl se změnit názor.

Su-niang se zeptala: „Chce to langjun koupit milence, sestře nebo svým starším příbuzným?“

„Jaký je v tom rozdíl?“ zeptal se Yan Wushi.

Su-niang se zasmála: „Vidím, že langjun ještě nikdy nekupoval oblečení pro ženy. Toto obnáší samozřejmě několik věcí. Pokud kupujete oblečení pro své rodiče, barvy by neměly být příliš výrazné. Měly by působit poněkud skromně. Mít méně vyšívaných vzorů je nyní také nová móda. Pokud ho darujete své sestřičce, pak můžete zvolit něco ve světle růžové nebo světle modré. Sukně a rukávy mohou mít také vzory jako motýly a růže a podobně. Pokud je to pro starší osobu, pak by takové motivy byly příliš frivolní.“

„A co potom pro milenku?“ řekl Yan Wushi.

Su-niang potlačila své zklamání: „Pokud je to pro milenku, vyberte si oblíbenou barvu té osoby a design. Jakou barvu má ráda ta osoba?“

Yan Wushi se nad tím trochu zamyslel. „Nebesky modrá?“

„Nebesky modrá je docela obtížný odstín, pokud není pleť vaší milované osoby velmi světlá.“

Yan Wushi se trochu usmál. „Pleť má opravdu dost světlou.“

„Pak byste si chtěl koupit něco již ušitého, nebo si vybrat nějakou látku a nechat si něco vyrobit?“ zeptala se Su-niang. „Pokud byste chtěl něco již ušitého, máme všechny druhy oblečení v jakékoli velikosti, kterou potřebujete. Jak vysoká je ta mladá žena?“

Yan Wushi se chtěl čistě pomstít a nechat Shena Qiao okusit, jaké to je být převlečený za ženu. Ale když slyšel slova Su-niang, nemohl si pomoci, ale připadalo mu to docela zajímavé.

„Je nižší než já asi o půl hlavy a mnohem hubenější.“

Su-niang byla zaskočena. „Jen o půl hlavy nižší než vy? Pak je na ženu docela vysoká! Nevím, jestli tento obchod má něco ve velikosti, kterou potřebujete. Nebudete tedy vybírat z návrhů?“

Yan Wushi svraštil obočí. Jednou si ji prohlédl, než řekl: „Návrhy? V tom případě si myslím, že design, který máte na sobě, je docela pěkný.“

Když si Su-niang prohlédl, začalo jí rychle bít srdce. V tu chvíli její oči začaly bloudit. Kousla se do rtu a zasmála se, když řekla: „Líbí se langjunovi opravdu ten, který mám na sobě?“

Ti dva stáli velmi blízko u sebe. Téměř se dotýkali.

Asistent a prodavač zůstali evidentně klidní, když takto majitelku viděli. Už zavřeli dveře obchodu a drželi se stranou v jiné části obchodu.

Yan Wushi se trochu usmál. Vzal ji za bradu a sklonil hlavu, aby si ji zblízka prohlédl. Vypadalo to, jako by ji chtěl políbit.

Su-niang měla pocit, že se něco stane. Tváře se jí začervenaly a její tělo bylo najednou ochablé a slabé. Dokonce i její dech byl teplejší.

„Škoda, že máte tak hezké oblečení,“ řekl Yan Wushi, „ale váš obličej je jen stěží zapamatovatelný. Je to nepřiměřené plýtvání dobrou látkou.“

Tvář Su-niang byla bez výrazu. Zdálo se, že není schopna reagovat. Poté, co muž o několik kroků ustoupil, konečně přišla k rozumu, jako by právě byla ve snu. Její tvář zbledla a začala vzteky skřípat zuby: „Dneska žádný obchod neuděláme! Proč už neodejdete, langjune!“

Co horšího se dá říct, než že je žena ošklivá? Chtěla mu říct, ať k čertu odtamtud vypadne, ale obchodníci žili podle rčení, přívětivost plodí bohatství. Ani Su-niang nechtěla způsobit žádné potíže; méně potíží bylo rozhodně lepší než více. Jen vyšívaný vzor se na její hrudi při dýchání poněkud zvedal a klesal, takže bylo jasné, že je neuvěřitelně rozzuřená.

Yan Wushi se ušklíbl. „Nemohla jsi to unést a teď se vztekáš hanbou?“

Vytáhl poměrně těžký váček a položil ho na stůl: „Pro obchod to není moc vhodné, když se tak snadno rozčílíš. Jestli se budeš ještě chvíli takhle mračit, nebudeš vypadat mnohem starší?“

Su-niang naštvaně odsekla: „Máte tak jedovatý jazyk! Jak to vidím já, ta vaše milovaná osoba musela utrpět smůlu za osm životů, aby dostala přízeň od někoho, jako jste vy!“

Jakmile to řekla, vzala váček s úmyslem ho po něm hodit. Ve chvíli, kdy ho však vzala do rukou, její tvář okamžitě změnila barvu.

Viděla, že mělký otisk, který váček zanechal na mahagonovém stole, byl obrys yin ji (1).

Tento stůl byl vyroben ze dřeva a rozhodně ne z orobince. Velký kámen by ho nedokázal rozlomit napůl, když by na něj byl položen, natož váček stříbrných peněz. Su-niang v tu chvíli věděla, že narazila na vysoce postaveného muže. Její výraz se výrazně změnil. Nakonec přinutila svou tvář k úsměvu: „Ctihodný langjune, prosím, smilujte se nade mnou. Neplýtvejte svým úsilím na ženu, jako jsem já! Pokud chcete nějaké konfekce v nebesky modré, pak zařídím, ať vám ji někdo sežene!“

I když to řekla, hluboko ve svém srdci už začala Yana Wushiho k smrti nenávidět. Znovu a znovu ho proklínala a doufala, že jeho milenka s ním zůstane nespokojená a nakonec ho opustí.

Yan Wushi přirozeně nedokázal určit, co si Su-niang myslí. A i kdyby ano, bylo by mu to jedno. Po zakoupení oblečení nechal někoho doručit ho do hostince a odešel z obchodu s prázdnýma rukama, zanechávajíc tam vzteklou Su-niang.

Ulice v tomto městě nebyly tak živé jako v hlavním městě, ale někteří lidé přicházeli a odcházeli. Yan Wushi ušel několik kroků, než se náhle zastavil.

Tiše se zasmál a řekl: „Která krysa se tady toulá, bojí se vlastního ocasu a odmítá ukázat tvář?“

Mluvil tiše a pomalu. Přesto všem ostatním připadalo, jako by jim náhle praskly ušní bubínky.

Prostí lidé nechápal proč; po překonání šoku si však bez přemýšlení udržovali odstup, aby sami nepřišli k újmě.

Yan Wushi si dal ruce za záda. Vzhlédl a zahlédl ptáky létající nad obzorem. Vypadal naprosto bezstarostně, přesto se nehýbal.

„Předtím, když jsme slyšeli, že vůdce sekty Yan byl zabit rukou pěti největších mistrů, náš shizun vás tak dlouho litoval! Kdo by si pomyslel, že vůdce sekty Yan je tak mimořádný člověk, který si projde takovým příkořím? Je to opravdu něco, co je třeba respektovat!“

Koketní smích byl sladký a příjemný pro uši. Bylo to, jako by byl daleko a zároveň blízko, vznášel se bez ustání. Okamžik po vyslovení slova respekt se však na střeše po pravici Yana Wushiho náhle objevila žena v červeném.

Yan Wushi se nedíval jejím směrem. Bezelstně řekl: „Už jsi tady, ale schováváš hlavu a ocas. Zdá se, že lidé sekty Harmonie jsou v tom docela dobří. Není divu, že jste se spoléhali na zemi Qi. Ale teď, když byl Qi poražen, stali se z vás toulaví psi. Ke koho domu poběžíte sloužit příště?“

„Vůdce sekty Yane, vaše slova jsou opravdu směšná. Někdo by si dokonce mohl myslet, že sekta Očistného měsíce byla ušlechtilá a ctnostná. Ale pravdou je, že sekta Očistného měsíce je otrokem Yuwena Yonga, že? Jaká škoda, že život Yuwena Yonga nebude příliš dlouhý. Obávám se, že bez vaší ochrany se vaši žáci a podřízení musí zdát ještě ubožejší než toulaví psi!“

Její slova doprovázel chladný smích. Před Yanem Wushim se objevil další člověk.
Kdyby tu byl Shen Qiao, poznal by ho jediným pohledem.

„Pokud nejsou schopni a potřebují se ve všem spolehnout na mou ochranu, pak by mi měli ušetřit potíže a měli by rychle pro mě zemřít!“ Yan Wushi se podíval na Xiaa Se a zavrtěl hlavou. „A ty. Moje sympatie Yuan Xiuxiu za to, že přijala nevděčného žáka, který tráví dny dováděním se Sang Jingxingem. Ale ani oči Sang Jingxinga nejsou nic zvláštního. Ten jeho žák, Huo Xijing – přestože jeho chování bylo naprosto nesmyslné, jeho bojové umění bylo alespoň trochu reprezentativní. A tady tě máme. Nejen, že máš úplně vypatlaný mozek, navíc tvoje bojové umění je úplně bezcenné. Vypadá to, že sektě Harmonie je souzeno být s každou generací horší.“

Xiao Se byl rozzuřený, přesto se ušklíbl: „Vůdce sekty Yane, předvádíte se tady se svými slovy tak hbitě. Snad se potom nepolekáte a nebudete prosit o odpuštění!“

Když se schopnosti Xiaa Se a Bai Rong daly dohromady, bylo by je možné považovat za prvotřídní v celém jianghu. Pokud by tito dva spojili své síly, pak by při současném stavu Yana Wushiho bylo docela obtížné, kdyby je chtěl zahnat. Současný cíl Yana Wushiho však nebyl v tuto chvíli namířen ani na jednoho z nich. Spíš ulpěl na osobě, která se k němu zezadu pomalu přibližovala.

„Čekali jste tu všichni tak dlouho jenom na mě?“

Bai Rong promluvila sladkým hlasem: „Slyšeli jsme, že se s vámi Xueting-chanshi jednou setkal ve Weizhou, a poté jsme ztratili přehled o pohybu vůdce sekty Yana. Yan-zhanglao (2) řekl, že vůdce sekty Yan musel určitě jít do Changanu, ale protože jste se vyhýbal nepřátelům, určitě byste tam nešel nejkratší cestou. Vydali jsme se proto na dlouhou cestu oklikou a rozhodli jsme se ve Fengzhou chvíli počkat. Nemysleli jsme si, že věci budou přesně tak, jak řekl Yan-zhanglao!“

„Nicméně, vůdce sekty Yane, není třeba se rozčilovat. I kdybyste se vydali jinou cestou, nebylo by to k ničemu. Hanzhong má lidi z Asociace šesti harmonií a Yangzhou má lidi z Tujue. Jste sledováni bez ohledu na to, kam jdete. Není kam utéct. Pokud chcete na někoho svalit vinu, pak to dávejte za vinu tomu, že vašich nepřátel je prostě příliš mnoho. Každý na světě s vámi chce skoncovat. I kdyby přišel na pomoc bůh, nebylo by to k ničemu.“

Osoba, která to řekla, byl Yan Shou. Blížil se k nim krok za krokem, jeho tempo bylo neuvěřitelně pomalé a celkem pevné. Jeho oči se ani v nejmenším neodvrátily od Yana Wushiho, jako by byl gepard, připravený a čekající, co udělá jeho kořist. Kdykoli se na něj mohl vrhnout a svými ostrými tesáky roztrhat nepřátele na kusy.

Yan Wushi propukl ve smích: „Bůh? Nikdy jsem v žádného boha nevěřil!“

Ve chvíli, kdy to řekl, udělal první krok!

Poznámka překladatele:
1) 印記 yinji: pečeť nebo známka vládní organizace ve staré Číně.
2) Yan-zhanglao – Bai Rong má na mysli Yana Shou.