Thousand autumns – kapitola 86

*Pozn. odtud až do 90. kapitoly nebude text často dávat smysl. Nějakým způsobem byly kapitoly 81-90 splácané do sebe, doslova zprasené a chybělo mnoho stran. Našla jsem soubor, kde mělo být těchto 9 kapitol, ale nakonec tam bylo jen 5 (ty předchozí), takže jsem znovu musela prohledat internet a najít chybějící 4, které nikde na internetu nejsou (asi byly prostě smazány kvůli tomu, že vyšla kniha Thousand Autumns) a tento překlad v sobě nese hromadu nesmyslných vět, ale snažím se tomu ten smysl trochu dát. Od 91. kapitoly už bude překlad normální.

Slova Zhangsun Shenga byla pravdivá, pilulky Yulu byly opravdu účinné. Shen Qiao zatím použil dvě pilulky, zatímco reguloval oběh pravé čchi v těle, vyčistil meridiány, aktivoval je a léčil svá zranění. I bolest na hrudi se postupně snižovala, podobně jako dříve. Dalo se to velmi těžko vysvětlit.

Shen Qiao se rozloučil se Zhangsun Shengem a Douem Yi a poté vzal Yuwena Songa na koně. Aby pomohl chlapci přizpůsobit se, záměrně zpomalil tempo. Pak se ohlédl.

Město Changan se tyčilo vysoké a majestátní. Přežilo války a stále nepadlo. V průběhu staletí se však vládci a dynastie měnily. Jako je smrt nespravedlnosti, kterou zažil Yuwen Xian, kolik lidí si ho bude pamatovat.

Dou Yan držel její otec. Jeho oči se na ně bez mrknutí dívaly a pak hlasitě řekl: „Taoistický knězi Shene a Yuwene Songu, prosím, opatrujte se!”

Shen Qiao se na ni usmál, ale viděl, že Yuwen Song, který sedí před ním, neřekl ani slovo. „Nechceš se znovu podívat na Changan? Poté, co vyrazíme, nevíme, kdy se vrátíme zpátky,“ řekl Shen Qiao.

Yuwen Song na chvíli ztichl. „Tohle místo se spoustou lidí, mě jen rmoutí. Nenávidím se jenom za to, že jsem bezmocný. Můžu jen sledovat, jak moji rodiče trpí a jak jim ostatní křivdí.”

Byl mladší než Shiwu, ale když mluvil, zněl vyspěle. On ztratil svého mistra, když mu bylo patnáct let, ale stále neplakal. Yuwen Song předtím plakal v rezidenci Su. Tentokrát, i když jeho hlas byl matný, jeho tón byl jasný a plynulý. Několikrát lepší než první patnáctka. (*?) Děti, které chtěly přijít do rodiny Wanga Hou, nebyly stejné jako on, příkladem mohla být Dou Yan. Když byl pod paží Shena Qiao, i když byla situace extrémně nebezpečná, nevzpíral se kvůli strachu a to ovlivnilo reakci Shena Qiao.

Shen Qiao se dotkl jeho hlavy. „Nemysli takhle. Tvůj otec měl příležitost tajně odejít, ale přesto se rozhodl zůstat. Nebyl ochotný přimět tvoji matku a bratry nechat samotné, ale je to také princ. Dokonce se snažil manifestovat svou nevinnost a loajalitu světu. Možná to někteří lidé nechápou, ale ty jsi jeho syn. Určitě jsi mu rozuměl, že?”

Yuwen Song po chvíli zašeptal: „Ve skutečnosti už byl papá rozhodnutý. Chtěl jsem nechat mamá počkat na příležitost odejít, ale nechtěl jsem nechat papá samotného. Moji starší bratři nebyli všichni ochotni utéct. Jen proto, že jsem mladý, jsem byl násilně odveden strýcem Yanem…“

„Ano, Každý život na světě má svoji vlastní volbu. Někteří lidé se rozhodnou žít a skrývat se. Někteří lidé jsou ochotni položit svůj život kvůli nevinně. Není na tom nic špatného. Pouze v nouzi poznáš přítele. S pomocí tolika lidí, kteří stáli za císařem, byla rodina Su dokonce ochotná vystoupit a postavit se císaři Yuwenu Yunovi. Je vidět, že morálka Qi Wanga je všem dobře známá a já sám je nemám právo odsuzovat. Uspokojí mě důvěra ostatních. Koukni, máš nějaké příbuzné, které chceš navštívit?”

Shen Qiao původně plánoval přivést Yuwena Songa přímo zpět do sekty Nefritového oblaku, ale když viděl, že hoch je docela mladý, změnil názor a místo toho, aby se řídil svým rozhodnutím, se zeptal na jeho názor.

Yuwen Song zavrtěl hlavou. „Všichni příbuzní rodiny Yuwen jsou královská rodina. I když jsou někteří lidé ochotni mě přijmout, nevyhnutelně se jich to dotkne–pokud vytrvají. Yuwen Yun zabil mého otce a tři další vysoce postavené královské rodiny. Může zabít více lidí, aby ukázal svoji autoritu. Taoistický knězi Shene, kamkoli půjdete, půjdu i já, “ řekl Yuwen Song.

„Dobře,“ odpověděl Shen Qiao. „Pojďme do sekty Nefritového oblaku.“”

Yuwen Song se zeptal: „Kde je sekta Nefritového oblaku?”

Shen Qiao odpověděl: „V Taishanu.”

Yuwen Song se zajímal: „Je Taishan hlavou Pěti hor?”

Shen Qiao se zasmál: „Právě proto, že je Taishan ohraničen horami, vzduch tam kraluje světu. Úsvit Yunxia je absolutní nutností. Pokud ho uvidíš na vlastní oči, nebudeš litovat.”

Koneckonců, Yuwen Song byl mladý a jeho pozornost se dala snadno rozptýlit, i když měl zlomené srdce. V tuto chvíli nemohlo být neslyšitelné trochu zoufalství.

Dříve se Yuwen Song bál prestiže Yuwena Xiana, jelikož se obával, že bude mít mnoho nočních můr, potom nechal muže obklíčit Qi Wangfu a přinutit Yuwena Xianga skrýt se. Jiní se uvolnili, jen když Yuwen Xian neměl náladu zabíjet, ale nikdo neočekával, že se Yuwen Xian najednou dostane do potíží. Murong Qin zabil jeho vlastního strýce. Palác Qi Wangfu byl tím ponížen a on spáchal sebevraždu.

Když se tato novina rozšířila, město bylo šokováno a všichni truchlili pro Yuwena Xiana. Chen Gong a další si vymysleli prostě fámy a vyslali je přímo k císaři. Někdo potom tajně pomohl přimět císaře, aby neměl čas poslat poddané z města, aby dopadli Shena Qiao a Yuwena Songa.

Shen Qiao vzal s sebou na cestu chlapce z Changanu na několik dní. Nebyl za nimi žádný stín vojáků, kteří by jim byli v patách.

Pokud jde o lidi sekty Harmonie, Shen Qiao zabil dva starší po sobě, takže se stal zapřisáhlým krvavým nepřítelem sekty Harmonie. Ale ve skutečnosti, i bez toho, byl Sang Jinxing poražen Shenem Qiao a utrpěl vážná zranění. Vše se prozatím uklidnilo. Být dočasně v bezpečí neznamená být v bezpečí navždy.

I když byl Shen Qiao nyní zraněný, už nebyl stejný jako dříve. Pokud s ním nebudou bojovat Sang Jingxing a Yuan Xiuxiu, dokázal by se s nepřítelem vypořádat a chránit Yuwena Songa. Takže když jeli do Hezhou, zpomalil. Místo toho, aby jel po nejbližší cestě do sekty Nefritového oblaku, jel až na jih. Chtěl, aby se Yuwen Song pořádně najedl a odpočinul si.

Tímto způsobem, po více než 3 měsících na silnici, se oba po jízdě zastavili, a když vstoupili do města, hledali způsob, jak zmapovat okolí a odpočinout si. Shen Qiao plánoval vzít Yuwena Songa do města na obhlídku, aby se prošli ulicemi a zhlédli situaci na trhu.

Jelikož takzvané cesty života mají své vlastní skutečné významy, existuje na světě mnoho pravd. Cest je tři tisíce a s nimi byly spjaty změny. Čím více Shen Qiao viděl, tím průhlednější bylo jeho srdce. Bylo by také užitečné procvičovat jeho šerm.

Protože tehdy byl zrazen na hoře Xuandu, neměl už nasazené růžové brýle. Místo toho, aby viděl lesk města, viděl jen stále více prachu. S jeho jasnou pletí a jeho dlouhým mečem, vypadal jako pohádková bytost. Podvědomě to způsobilo, že lidé cítili pocit velké čistoty a abstinence.

Yuwen Song prostřednictvím těchto dojmů do značné míry zmírnil svoji depresi a smutek. I když byl mladý, ve svém věku se nudil, žil zatím krátce a byl nevinný. Shen Qiao byl dobromyslný. Chodil s ním ulicemi, aby ho nechal více vidět a více přemýšlet. Otevřít jeho mysl a rozšířit si obzory.

„Daozhangu, je dobře, že jste se tu náhodou objevil. Dnes má Huang Gong 60. narozeniny. Oslaví dlouhověkost s městskými a venkovskými pány. Pokud chcete přijít, můžete, ale když počkáte do zítřka, zmeškáte narozeninovou hostinu. Byla by to škoda!”

Když přišli do Runanu, Shen Qiao vzal Yuwena Songa do hostince. Když oba muži viděli, že jsou cizinci, představili je.

„Huang Gong?“ Shen Qiao samozřejmě nemohl posoudit identitu druhé osoby z těchto dvou slov.

„Ano, jméno Huang Gong je tajné, je to slavná osoba v tomto městě. Říká se, že ať už v Shilinu nebo v jianghu, má dobrou pověst. Nemohu toho moc říct, ale pověst Huang Gonga v tomhle městě je opravdu jako Lei Guana-er, tento starý muž je nesmírně pohostinný. Můžete přijít na sklenici vody a vína, aniž byste byl pozván. Říká se, že mistr yueqin–Du Gong zahraje píseň na oslavě jeho narozenin. Mnoho lidí už o tom ví. Můžete si to jít také poslechnout.”

Muž mluvil donekonečna. Shen Qiao si vzpomněl na tři slova: Huang Xidao. Zdálo se, že je slyšel od Yana Wushiho. Onen muž byl údajně z rodiny Runanů, zběhlý v hudbě, a také docela dobrý v bojovém umění. Patřil do první poloviny jianghu.

Ti, kteří jsou v bojovém umění podřadní, nestojí za pohled pro Yana Wushiho. Důvodem, proč ho zmínil bylo, že tenhle muž dokáže zahrát melodii, která dokáže zabíjet anebo může také zahrát melodii harmonie, aby dokázal zastavit davy nepřátel. Sekta Umění zrcadel pod vedením Guanga Lingsana má některé rysy společné, ačkoli bojové umění Huanga Xidao není tak dobrá jako Guanga Lingsana, rytmus může být rozhodující. Proto, když Yan Wushi mluvil o Guang Lingsanovi, také matně zmínil Huang Xidaa.

Jakmile se Yuwen Songovi rozzářily oči, zatáhl za cíp oblečení Shena Qiao. Když se sklonil, tiše řekl: „Viděl jsem mistra yueqinu. Říká se, že Du Yan, který kdysi vstoupil do paláce, aby tam vystupoval, všude kolem prý zářily při hraní paprsky.“

*Yueqin – měsíční flétna.

„Chceš si ho jít poslechnout?“ zeptal se Shen Qiao.

Yuwen Song zajásal: „Můžeme?”

Shen Qiao se mírně usmál. „Samozřejmě. Vzhledem k tomu, že Huang Gong je pohostinný, bude mu jedno, když přijdou dva nezvaní hosté.“

Toto místo nebylo daleko od Huangfu. Když se tam ti dva dostali, stál u dveří muž ve majordomovském obleku a osobně vítal hosty. Když viděl Shena Qiao přijít s chlapcem, požádal o jeho jméno, jak bylo obvyklé.

Aby se vyhnul problémům, skryl Shen Qiao svou skutečnou identitu: „Z Dolních hor, Qiao Zi, You Fang, taoista. Slyšel jsem o narozeninách Huang Gonga, tak jsem mu přišel poblahopřát.“

Bylo neslušné mít prázdné ruce, a tak cestou koupil dárek. V tuto chvíli ho Yuwen Song držel v rukách.

Majordomovi tento dárek unikl. V současnosti byla většina lidí z rodiny Huang, kteří sem přicházeli jíst a pít, ale mistr Huang měl skvělou kariéru a nestaral se o počet lidí. Rozdělovali lidi pouze do skupin podle jejich postavení. Několik míst bylo vyhrazeno pro lidi jianghu, aby seděli vedle lidí jianghu, vysoce postavení zase měly vyhrazená místa pro sebe.

Majordom viděl spoustu lidí a nyní je. Už měl vytrénované oči, a když na zádech muže uviděl dlouhý ranec, který vypadal jako zbraň, byl opatrnější. „Odvážím se zeptat, co to je, taoistický knězi?“ zeptal se majordom.

Shen Qiao zavrtěl hlavou. „Není to zbraň, nepatřím do světa jianghu.“

Kvůli svému vynikajícímu vychování se majordom přirozeně neodvážil klasifikovat ho jako obyčejného člověka. Viděl také chlapce, Yuwena Songa, který byl také pohledný a klidný. Takže je dovedl do sídla oslavence.

Shen Qiao a všichni na oslavě se neznali, ale měl jemný temperament a byl přívětivý. Když ostatní viděli jeho chování, hladce se s ním seznámili, aniž by měli narážky na to, že je taoista. Za krátkou dobu už Shen Qiao znal lidi po jeho levici a pravici.

Shilin byl slavnostní a dnešek byl také pro Du Yana, mistra yueqinu. Všude byl velmi chválen. Hostů se také sešlo mnoho. Hostitelská rodina šla pozdravit hosty. Davy lidí spolu mluvily a probíraly své pocity.

Atmosféra byla hřejivá, ale trochu hlučná. Yuwen Song si užíval hudbu s vážným pohledem. Shen Qiao nechtěně vzhlédl, ale uviděl známou postavu…

Byl tak známý, že si nemohl pomoci a musel si odfrknout.