Thousand Autumns online

V doufejme blízké budoucnosti se chystám na revizi tohohle překladu – pořád mě mrzí ty chabé kapitoly, se kterými jsem musela pracovat a tohle dílo si vážně zaslouží mít slušný překlad !! 🙂

POPIS

Roucho ve vichřici zašustilo, ale osoba v něm zůstala neotřesitelná. Jen tam stál s rukama sepjatýma za zády a neviditelná dominantní aura nedotknutelnosti se vytvořila s takovou arogancí, jako by se díval dolů z vrcholu světa a vyzýval každého, kdo vstoupil.

Věřil, že lidé jsou už ve své podstatě zlí. Nevěřil, že se v lidech nachází dobrá povaha. A co víc, nevěřil, že by mohl existovat někdo s velkou laskavostí a smyslem pro spravedlnost, kdo by byl tak ohleduplný k ostatním, aniž by za to něco žádal.

Jednoho dne byl Shen Qiao, vůdce sekty hory Xuandu, taoistické sekty číslo jedna pod Nebesy, vyzván k souboji, ale spadl z útesu.

Yan Wushi náhodou procházel kolem.

Když viděl Shena Qiao, který byl vážně smrtelně zraněný, najednou přišel s dokonalým nápadem. Co kdyby si z toho člověka udělal hračku, ponížil ho, zranil a zjistil, jestli jeho laskavá povaha přetrvá?

Kdo může po tisících podzimech zůstat stálý?

►►Nádherný příběh o lidské povaze a nezdolnosti, o útrapách a krutostech světa, ale také o tom, že člověk má vůli žít. Je možné, aby naprosto dvě protichůdné povahy našly porozumění?

Líbí se wám web a chcete podpořit jeho činnost?
Klikněte na Buy me a Coffee na spodu každé stránky ⁽⁽ଘ( ˊωˋ )ଓ⁾⁾

SEZNAM KAPITOL

---

Hlavní postavy:

---

DONGHUA

Thousand Autumns se v roce 2021 dočkalo také animované verze (donghua). Na jejím vzniku se podílelo studio Motion Magic. Donghua má celkem 16 epizod, avšak nepokrývá celý děj web novely a trochu se od předlohy liší. Yan Wushi je tady spíš takový dobrák (třeba to, jak na začátku má Shen Qiao s Yu Shengyanem vyvraždit rodinu, tak tam se původně Yan Wushi vůbec neobjevil. A nezachránil Shena, když… to se dočtete v knize 🙂 ).

Co je třeba zmínit je fakt, že studio mělo hojný rozpočet (producent Tencent Penguin Pictures, který má na kontě třeba anime trhák Mo Dao Zu Shi nebo Scumbag System), takže zpracování je velice realistické opravdu propracované do detailu. Střih, gesta, souboje, dokonce struktura oblečení postav je do detailu. Yan Wushi se svou image vypadá jako kanec, což mi přišlo pěkně vtipné, na druhou stranu to vystihuje tu jeho panovačnou povahu a postoj. Jelikož je v Číně uvalena cenzura na vše, nejspíš se ani nedočkáme druhé série, takže je vlastně zázrak, že vyšla ta první a že i přes cenzuru tam tvůrci dostali „intimní“ okamžiky.

Když už jsem zmínila Scumbag System, ehm, tam je vidět, že s rozpočtem opravdu šetřili. V porovnání s animací a propracovaností Thousand Autumns je to opravdu laciné. Scumbag System (jeho předlohu tu mám taky přeloženou) se dočkal neskutečné popularity, takže absolutně nechápu, proč na něm tak šetřili…?

*

TRAILER

I když třeba nejste na 3D anime, i tak si myslím, že stojí za zkoušku se na tuhle donghuu podívat. Jak už je typické pro čínské anime/donghuu, všechno má rychlý spád a scény a většinou člověk ani neví, o čem to je.

---

Tohle je takový roztomilý přídavek. Pokud jste to zaznamenali, úspěšné anime trháky, jako třeba Mo Dao Zu Shi, mají i krátké čibi epizodky. To samé je i pro Thousand Autumns! Našla jsem to úplně náhodou na bili bili. No není to rozkošný? ⁽⁽ଘ( ˊωˋ )ଓ⁾⁾

---

A jako poslední sem dávám opening – 山河剑心 / Shan He Jian Xin. Nejspíš se mi líbí tak moc, protože jsem právě nejdřív četla knížku a až potom viděla donghuu, takže z toho songu cítím to pouto mezi Yanem Wushim s Shenem, ách. Na Youtube je k tomuhle videu jeden hezký koment: My translation of the title of the song is “ Sword Tinted with Spring Water”. Here “Sword” refers to Shen Qiao’s sword. “Spring Water” refers to Yan Wushi’s Spring Water Shooting Finger. The title of the song resembles the romantic entanglements between them. How wonderful!

---

O AUTORCE

---

JEJÍ DÍLA:

Shenshang – taková oddychovka, nad kterou nemusíte příliš přemýšlet. Jak už je pro autorku Meng Xi Shi typické, její příběh začíná mužem jménem Changming, který byl nejsilnějším bojovým mistrem, avšak padl na úplné dno a ztratil vše, bloudíc 50. let po Žlutých pramenech. Míval čtyři žáky, se kterými se z různých důvodů rozešel. Ten první žák, Yun Weisi, skončí v Devíti vrstvách propasti, plné zlých démonů. Ale proč? Postupně se v příběhu rozplétají vzpomínky na jejich minulost a Changming se krok po kroku dostává na úroveň, na které kdysi býval… Překlad novely si můžete přečíst na mých webovkách.

---

Fourteenth year of Chenghua – adaptace, která se dočkala i hrané seriálové verze! Také doporučuji shlédnout. Román se točí kolem tria – Tang Fan, Sui Zhou a Wang Zhi. Odehrává se v době dynastie Ming a poodhaluje nám dění kolem císařského dvora a tamních intrik. Tang Fan je smírčím soudcem v prefektuře Shuntian v hlavním městě a díky své bystrosti a inteligenci dokáže vyřešit nelehké případy úmrtí. Díky prvnímu případu se seznamuje se Suiem Zhou, příslušníkem Brokátové gardy (tajná císařská policie), na první pohled chladným a odměřeným, avšak Sui Zhou po nějaké době uzná Tang Fanovy schopnosti a stanou se přáteli. Navíc je Sui Zhou skvělý kuchař, což Tang Fan velice ocení, jelikož sám je labužník.

Překlad novely si můžete přečíst na mých webovkách.

---

►►► Zpět